SPECIAL REPRESENTATIVE SHOULD на Русском - Русский перевод

• специальному представителю следует
• специальный представитель должен

Примеры использования Special representative should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special representative should have an initial mandate of four years.
Специальный представитель должен получить первоначальный мандат сроком на четыре года.

It also follows that MINURSO and the Special Representative should supervise the transition.
Из этого также следует, что МООНРЗС и Специальный представитель должны контролировать такой переходный период.

The special representative should cooperate closely with the Working Group;
Специальному представителю следует наладить тесное сотрудничество с Рабочей группой;

Paragraph 22 stated that the level of the Deputy Special Representative should be considered on a case-by-case basis.
В пункте 22 указано, что вопрос о классе должности заместителя Специального представителя следует решать на индивидуальной основе.

The special representative should cooperate closely with the Working Group on Minorities.
Специальному представителю следует тесно сотрудничать с Рабочей группой по меньшинствам.

At the time of the General Assembly's consideration of the Secretary-General's proposals, the Special Representative should provide the Assembly with information about the activities she intends to undertake during the current biennium.
В ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря Специальному представителю следует предоставить Ассамблее информацию о деятельности, которую она намерена осуществить в течение текущего двухгодичного периода.

The special representative should be an eminent person with appropriate experience and qualifications.
Специальным представителем должен стать видный деятель, обладающий надлежащим опытом и квалификацией.

Without prejudice to the principle of State responsibility to protect human rights defenders and promote their work, the Special Representative should consider establishing communication with non-State actors who are responsible for the violation of the rights of human rights defenders.
Без ущерба для принципа ответственности государств за защиту правозащитников и поощрение их работы Специальному представителю следует рассмотреть вопрос о налаживании связей с негосударственными субъектами, которые несут ответственность за нарушение прав правозащитников.

The Special Representative should therefore revise the paragraph, since its contents were biased, politicized and unspecific.
По этой причине Специальному представителю следует изменить формулировку данного пункта, так как его содержание носит предвзятый, политизированный и неконкретный характер.

While the need to respect the confidentiality of responses received from Governments is understandable, the Special Representative should communicate these responses to the source of information in cases when it is necessary to clarify the situation and take measures for the protection of defenders at risk.
Уважая конфиденциальный характер ответов от правительств, Специальный представитель должна сообщать об этих ответах источникам информации в тех случаях, когда это требуется для разъяснения ситуации и принятия мер по защите находящихся в опасном положении правозащитников.

The Special Representative should also visit Iraq to investigate the situation of Iraqi children and promote effective international action in that regard.
Специальному представителю следует также посетить Ирак для изучения положения иракских детей и оказания содействия эффективным международным действиям в этой связи.

Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should.
Просит Председателя Комиссии назначить сроком на один год специального представителя Комиссии, которому было бы поручено изучить положение в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республики Югославии; в процессе представления информации о положении в области прав человека в Косово специальному представителю следует.

Therefore, the Special Representative should demonstrate the readiness to do so.
Таким образом, Специальный представитель должен демонстрировать готовность делать это.

The statement in the report that the Office of the Special Representative had"remained actively engaged" in situations where visits had not taken place required clarification and in such cases the Special Representative should take up longstanding invitations to visit in order to facilitate more accurate reporting.
Содержащееся в докладе заявление о том, что Канцелярия Специального представителя" продолжает активно заниматься" рядом других ситуаций в местах, куда не было организовано поездок, должно быть разъяснено, и в таких случаях Специальный представитель должен рассмотреть давнишние приглашения для совершения поездок с целью обеспечения более точной отчетности.

At the same time, UNICEF and the Special Representative should do more to refute this prevailing mindset.
В то же время ЮНИСЕФ и Специальный представитель должны прилагать более активные усилия для исправления такого существующего понимания.

The special representative should act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children.
Специальный представитель должен действовать как непримиримый и независимый международный поборник борьбы за предотвращение и ликвидацию всех форм насилия в отношении детей.

Specifically, the budget narrative refers to the Special Representative serving as"a moral voice and independent advocate for the protection and well-being of children affected by armed conflict", while the resolution states that the Special Representative should"raise awareness and promote the collection of information about the plight of children affected by armed conflict and encourage the development of networking" ibid., para. 36 b.
А именно, в описательной части бюджета говорится, что Специальный представитель выполняет функции<< морального авторитета и независимого защитника интересов и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами>>, в то время как в резолюции сказано, что Специальному представителю следует<< повышать информированность и содействовать сбору информации о тяжелом положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и поощрять расширение взаимодействия>> там же, пункт 36b.

To this end, the Special Representative should hold consultations with the regional and other concerned organizations, as required.
С этой целью специальному представителю следует по мере необходимости проводить консультации с региональными и другими заинтересованными организациями.

His Government believed that the Special Representative should make a public statement about the abominable abuse of children by the LTTE.
По мнению правительства его страны, Специальному представителю следует выступить с публичным заявлением о чудовищно жестоком обращении ТОТИ с детьми.

The special representative should collaborate with the Human Rights Council and its mechanisms, and with the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child.
Специальный представитель должен сотрудничать с Советом по правам человека и его механизмами, а также с договорными органами по правам человека, в частности Комитетом по правам ребенка.

Throughout and after the investigation, the Special Representative should report, through the Secretary-General, to the Security Council, which may take appropriate decisions, as necessary.
В течение всего расследования и по его завершении специальный представитель должен представлять через Генерального секретаря доклады Совету Безопасности, который может принимать при необходимости соответствующие решения.

The Special Representative should therefore present his reasons for his failure to take these replies into account and for his decision simply to repeat the same allegations in his 1994 report.
В связи с этим Специальный представитель должен объяснить, по какой причине он не учел эти ответы и принял решение просто повторить те же самые утверждения в своем докладе за 1994 год.

In addition to coordinating all United Nations activities, the Special Representative should monitor political developments and use his good offices to support the promotion of peace and national reconciliation.
Помимо обеспечения координации всех усилий Организации Объединенных Наций Специальный представитель должен также следить за развитием политических событий и предоставлять свои добрые услуги в целях оказания содействия миру и национальному примирению.

The Special Representative should institutionalize a process of periodic consultations with human rights defenders in the region and guarantee the continuity of cooperation with the human rights movements.
Специальному представителю следует организационно оформить процесс периодических консультаций с правозащитниками в регионе и гарантировать продолжение сотрудничества с правозащитными движениями.

In his view, the Deputy Special Representative should be provided with adequate institutional support and a D-1 level post would be the most commensurate with his duties.
По его мнению, заместителю Специального представителя следует оказать надлежащую институциональную поддержку, при этом должность класса Д1 в наибольшей степени соответствует его обязанностям.

The Special Representative should take steps to avoid such delays in the future, for the sake of fruitful cooperation between the Royal Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Специальный представитель должен избегать таких задержек в будущем в целях обеспечения плодотворного сотрудничества между Королевским правительством Камбоджи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In addition, the Joint Special Representative should chair a mechanism that brings together all senior AU and United Nations leadership functions.
Кроме того, Совместный специальный представитель должен выполнять функции председателя механизма, в рамках которого будут представлены все функции высшего руководства Африканского союза и Организации Объединенных Наций.

The Special Representative should clarify the sections of her report referring to the inclusion of the protection of children from violence in the post-2015 development agenda and the participation of children in agenda-related discussions.
Специальному представителю стоит пояснить ряд разделов ее доклада, касающихся включения темы защиты детей от насилия в повестку дня в области устойчивого развития на период после 2015 года, а также участия детей в обсуждениях по повестке.

In addition to impeccable linguistic skills, the Special Representative should be a well-known and internationally respected figure with the intellectual capacity and diplomatic skills to help develop a consensus on the nature of and solutions for the problems that afflict the countries of the Great Lakes region.
Помимо безукоризненных лингвистических данных, Специальный представитель должен быть хорошо известным и уважаемым на международной арене деятелем, обладающим интеллектуальным потенциалом и дипломатическими способностями, которые необходимы для содействия достижению консенсуса по природе и решениям проблем, стоящих перед странами района Великих озер.

The Special Representative should indicate whether she planned a study of the impact of national-security measures on the work of human-rights defenders that might lead to the formulation of general recommendations for use by all Governments.
Специальном представителю следует указать, планирует ли она исследовать воздействие национальных мер в области безопасности на работу правозащитников, что могло бы привести к разработке общих рекомендаций для использования всеми правительствами.