SPECIFIC ARTICLES OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• конкретных статей пакта
• конкретным статьям пакта
• конкретными статьями пакта
• конкретные статьи пакта

Примеры использования Specific articles of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information relating to specific articles of the covenant.
Информация, касающаяся отдельных статей пакта.

He claims to be a victim of a violation of his human rights by France, without invoking specific articles of the Covenant.
Он утверждает, что является жертвой нарушения Францией прав человека, не ссылаясь на конкретные статьи Пакта.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant..
Хотя она не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, в сообщении затрагиваются вопросы, касающиеся статей 6 и 14 Пакта..

The report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the Covenant.
Доклад содержит обзор выполнения обязательств по конкретным статьям Пакта.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant..
Хотя она не ссылается на какиелибо конкретные статьи Пакта, это сообщение, как представляется, затрагивает вопросы по статьям 7, 9, 10 и 14 Пакта..

He also agreed that the list of issues should include references to specific articles of the Covenant.
Он также согласен с тем, что перечень вопросов должен включать ссылки на конкретные статьи Пакта.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 14, and 6 of the Covenant..
Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, ее сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, подпадающие под действие статей 14 и 6 Пакта..

He claims that his rights have been violated by the State party, but invokes no specific articles of the Covenant.
Он утверждает, что государством- участником были нарушены его права, хотя и не ссылается на конкретные статьи Пакта.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, her communication appears to raise issues under articles 6, paragraph 2, and 14 of the Covenant..
Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, в своем сообщении она поднимает вопросы, относящиеся к пункту 2 статьи 6 и статье 14 Пакта..

If the Committee so desired some form of cross-referencing to specific articles of the Covenant might be devised.
По желанию Комитета можно было бы в той или иной форме подготовить перекрестные ссылки на конкретные статьи Пакта.

Although the author does not invoke the specific articles of the Covenant, the delay in the author's retrial appears to raise issues under articles 9, paragraph 3, and 14.
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, представляется, что отсрочка повторного судебного процесса по делу автора вызывает вопросы по пункту 3 статьи 9 и пункту 3 с статьи 14.

What human rights principles in practice required the application of both the shariah and specific articles of the Covenant?
В дополнение к этому он спрашивает, какие принципы прав человека на практике требуют применения и шариата, и конкретных статей Пакта?

Although the author does not invoke the specific articles of the Covenant, the delay in the author's retrial appears to raise issues under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 c.
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, представляется, что отсрочка повторного судебного процесса по делу автора вызывает вопросы по пункту 3 статьи 9 и пункту 3 с статьи 14.

It could either request that the Sudan's overdue report be submitted, or request a report on some specific articles of the Covenant selected by the Committee.
Он мог бы или запросить просроченный доклад Судана, или просить представить доклад по некоторым конкретным статьям Пакта, указанным Комитетом.

But when specific articles of the Covenant were relied upon by the authors in the communication, especially when advised by counsel, we do not think that it would be right for the Committee to make out a new case for the authors.
Однако, поскольку авторы сообщения, полагаясь, в частности, на мнение их адвоката, ссылаются на конкретные статьи Пакта, то мы считаем, что Комитету не следовало бы возбуждать от имени авторов новую претензию.

The authors do not invoke specific articles of the Covenant.
Авторы не ссылаются на конкретные статьи Пакта.

Coming from a society that was also engaged in a process of structural adjustment, he could well appreciate the difficulties encountered in complying with specific articles of the Covenant.
Являясь представителем общества, которое тоже переживает процесс структурной перестройки, он может оценить те трудности, которые возникают в связи с необходимостью соблюдения конкретных статей Пакта.

Information on Tokelau relating to specific articles of the Covenant follows.
Ниже приводятся сведения о Токелау, касающиеся конкретных статей Пакта.

The International Covenant on Civil and Political Rights Act No 56 of 2007(the ICCPR Act) was passed by the Parliament in October 2007 to give effect to specific articles of the Covenant.
В октябре 2007 года Парламент принял Закон№ 56 от 2007 года о Международном пакте о гражданских и политических правах, чтобы обеспечить вступление в силу конкретных статей Пакта.

Information on Tokelau relating to specific articles of the Covenant follows.
Ниже приводится информация о Токелау, касающаяся конкретных статей Пакта.

He refers to the Committee's jurisprudence, according to which a petitioner should raise the substantive rights protected by the Covenant but need not do so by reference to specific articles of the Covenant.
Он ссылается на практику Комитета, согласно которой заявитель должен представлять претензии по существу прав, закрепленных в Пакте, но не обязан делать это, ссылаясь на конкретные статьи Пакта.

Although it is true that the Committee does not require the author of a communication to refer to specific articles of the Covenant, it is nevertheless important that he should avail himself of one of the fundamental rights enshrined in the Covenant..
Хотя Комитет не требует от автора сообщения ссылок на конкретные статьи Пакта, тем не менее важно, чтобы автор имел возможность воспользоваться одним из основных прав, закрепленных в Пакте..

In 1995, the Human Rights Committee had continued to request States parties facing difficulties in implementing the Covenant to submit reports on the human rights situation, referring to specific articles of the Covenant.
В 1995 году Комитет по правам человека, как и прежде, просил государства- участники, сталкивающиеся с трудностями в отношении осуществления Пакта, представлять доклады о положении в области прав человека, касающиеся конкретных статей Пакта.

The Committee also recalls that, for the purposes of the Optional Protocol, an author is not required to cite specific articles of the Covenant before domestic courts, but need only invoke the substantive rights protected under the Covenant..
Комитет также напоминает, что для целей Факультативного протокола автор не обязан ссылаться на конкретные статьи Пакта во внутренних судах, а должен ссылаться по существу на права, защищенные Пактом..

On receiving information about executions of members of the Ogoni ethnic group, the Committee had urgently requested the State party's long-overdue initial report, placing particular emphasis on information relating to specific articles of the Covenant.
При получении информации в отношении казни членов этнической группы огони Комитет попросил государство- участник срочно представить давно задерживаемый первоначальный доклад с особым акцентом на информации, относившейся к конкретным статьям Пакта.

The Committee recalls that for the purposes of the Optional Protocol, an author is not required to cite specific articles of the Covenant before domestic courts, but need only invoke the substantive rights protected under the Covenant..
Комитет напоминает, что согласно Факультативному протоколу автор сообщения не обязан ссылаться на конкретные статьи Пакта во внутренних судах, но должен только сослаться на основные права, защищаемые Пактом..

As to the claims that the Minister did not afford Mr. Madafferi procedural fairness either in the application of his discretionary power or in his refusal to reconsider Mr. Madafferi's visa request, the Committee notes that the authors did not link these issues to any specific articles of the Covenant.
В отношении заявлений о том, что министром не была обеспечена справедливая процедура для г-на Мадаффери ни при применении его дискреционных полномочий, ни при его отказе пересмотреть просьбу г-на Мадаффери о выдаче визы, Комитет отмечает, что авторы не связали эти вопросы с какими-либо конкретными статьями Пакта.

Although the author does not invoke specific articles of the Covenant, her allegations suggest potential violations of article 2, paragraph 3; taken together with article 6; article 7; article 9; article 10; and article 16 of the Covenant..
Хотя автор не ссылается на конкретные статьи Пакта, ее утверждения свидетельствуют о возможных нарушениях пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьями 6, 7, 9, 10 и 16 Пакта..

The following four complainants make further allegations with regard to their general treatment in detention but do not invoke any specific articles of the Covenant: Messrs. Behrooz; Boostani; Shahrooei; and Shams.
Следующие четыре заявителя выдвигают дополнительные обвинения в связи с общим порядком обращения с ними во время содержания под стражей, но не ссылаются на какие-либо конкретные статьи Пакта: г- да Бехруз, Бустани, Шахруи и Шамс.

Although the author does not invoke any specific articles of the Covenant, it appears from his submission that he claims to be a victim of a violation by Sweden of articles 7, 9, 12, 13 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Хотя автор не ссылается на какие-либо конкретные статьи Пакта, из его сообщения следует, что он считает себя жертвой нарушения Швецией статей 7, 9, 12, 13 и 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.