SPECIFIC NEEDS AND SPECIAL на Русском - Русский перевод

• конкретные потребности и особые

Примеры использования Specific needs and special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific needs and special circumstances of developing country.
Признавая конкретные потребности и особые обстоятельства.

The Convention recognizes the common but differentiated responsibilities, as well as the specific needs and special situations, of several groups of countries.
В Конвенции признается общая, но дифференцированная ответственность, а также конкретные потребности и особые условия различных групп стран.

Consideration of the specific needs and special situations of the least developed countries;
Рассмотрения конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран;

Developed countries shall be responsible for transferring technologies and innovations to developing countries in view of their specific needs and special circumstances.
Развитые страны должны нести ответственность за передачу развивающимся странам технологий и инноваций с учетом их конкретных потребностей и особых обстоятельств.

Recognizing the specific needs and special situations of the least developed countries under Article 4, paragraph 9, of the Convention.
Признавая конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упомянутые в пункте 9 статьи 4 Конвенции.

Such actions, with regard to funding and the transfer of technology, should take full account of the specific needs and special circumstances of the least developed countries.
Что касается финансирования и передачи технологии, то такие меры должны полностью учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства наименее развитых стран.

Specific needs and special circumstances of developing countries must be recognized(Rwanda, MISC.1; Argentina, Brazil, Singapore, MISC.5);
Необходимо признать особые потребности и особые условия развивающихся стран( Руанда, MISC. 1; Аргентина, Бразилия, Сингапур, MISC. 5);

The Parties, in their actions with regard to funding, shall take full account of the specific needs and special circumstances of Parties that are small island developing States or least developed countries.
Стороны в своей деятельности, касающейся финансирования, в полной мере учитывают конкретные потребности и особое положение Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами или наименее развитыми странами.

Iii.[Developing country Parties][Parties not included in annex X] to take a diversity of nationally determined actions in accordance with their specific needs and special circumstances as stated in.
Iii.[ Стороны, являющиеся развивающимися странами,][ Стороны, не включенные в приложение Х,] предпри- нимают широкий диапазон определяемых на нацио- нальном уровне действий в соответствии с их особыми потребностями и условиями, как это предусмотрено в пункте.

Recognizing the specific needs and special circumstances of parties that are small island developing States or least developed countries.
Признавая конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами или наименее развитыми странами.

The Technology Body will be composed by experts nominated by Parties with equitable and balanced representation of all Parties, taking into account the specific needs and special situations of least developed country Parties;
Орган по технологии будет состоять из экспертов, назначаемых Сторонами при обеспечении справедливого и сбалансированного представительства всех Сторон, с учетом особых потребностей и условий Сторон, являющихся наименее развитыми странами.

Consideration of the specific needs and special situations of the least developed countries, and land-locked and transit countries.
Рассмотрение конкретных потребностей и особого положения наименее развитых стран, а также стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.

In presiding over the G-20, France would work towards that aim, already advanced by the Republic of Korea, and would encourage the G-20 to take into account the specific needs and special circumstances of developing countries.
Во время своего председательства в Группе 20 Франция будет работать во имя достижения этой цели, которая уже была провозглашена Республикой Корея, и будет призывать Группу 20 учитывать конкретные нужды и особые потребности развивающихся стран.

In particular, in order to take full account of the specific needs and special situations of the least developed countries, funds allocated to their projects/ programmes should be on a grant basis;
В частности, для того чтобы в полной мере учесть конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран, средства на их проекты/ программы должны выделяться на безвозмездной основе;

Meets the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change/ Prioritizes the specific needs and special circumstances of the most particularly vulnerable countries;
Удовлетворяет срочные и безотлагательные потребности развива- ющихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным послед- ствиям изменения климата/ уделяет приоритетное значение кон- кретным потребностям и особым условия наиболее уязвимых стран;

Article 4, paragraph 9, of the Convention recognizes the specific needs and special situations of the least developed countries(LDCs) in their actions with regard to funding and transfer of technology.
В пункте 9 статьи 4 Конвенции признается необходимость учета конкретных потребностей и особых условий наименее развитых стран( НРС) в действиях, связанных с финансированием и передачей технологии.

Meets the urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change/ Prioritizes the specific needs and special circumstances of the most particularly vulnerable countries;
Удовлетворяет срочные и безотлагательные потребности раз- вивающихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприят- ным последствиям изменения климата/ уделяет первоочеред- ное внимание конкретным потребностям и особым условиям наиболее уязвимых стран;

The Conference of the Parties shall take full account of the specific needs and special situations of Parties that are small island developing States or least developed countries in developing the list, as well as an activity's potential for mercury reductions.
При составлении перечня Конференция Сторон полностью учитывает конкретные потребности и особое положение Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами и наименее развитыми странами, а также потенциал мероприятия по сокращению ртути.

Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4, paragraph 8, of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9.
Признавая конкретные потребности и озабоченности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые упомянуты в пункте 8 статьи 4 Конвенции, а также конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упомянутых в пункте 9 статьи 4.

At its seventh session, the COP acknowledged the specific needs and special situations of the least developed countries(LDCs), in that they are least capable of dealing with the adverse effects of climate change, and adopted a package of decisions for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
На своей седьмой сессии КС признала особые потребности и условия наименее развитых стран( НРС), в силу которых они наименее других способны бороться с негативными последствиями изменения климата, и приняла пакет решений по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции.

When providing technical assistance in the context of Article 12 of the Convention, donors should take full account of the specific needs and special situations of least developed countries and small island developing sStates whichthat are Parties to the Convention.
При оказании технической помощи в контексте статьи 12 Конвенции донорам следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, которые являются Сторонами Конвенции.

The voluntary financial support, public participation, decentralized energy system, capacity building, regional integrated system, a coordinated country support and innovative business model, in full compliance with the specific needs and special circumstances of each country.
Добровольная финансовая поддержка, участие населения, децентрализованная энергетическая система, наращивание потенциала, региональная объединенная система, скоординированная страновая поддержка и инновационные бизнес- модели, с полным соблюдением конкретных потребностей и особых условий каждой страны.

At its seventh session, the COP acknowledged the specific needs and special situations of LDCs, in that they are least capable of dealing with the adverse effects of climate change, and adopted a package of decisions for the implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
На своей седьмой сессии КС/ СС признала конкретные потребности и особые условия НРС в том, что они обладают наименьшими возможностями в области решения проблем, возникающих в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата, и приняла ряд решений по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции.

Option 1: Commitments/ contributions of Parties particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially the least developed countries(LDCs) and small island developing States(SIDS), to reflect their efforts in the context of their specific needs and special situations;
Вариант 1: Обязательства/ вклады Сторон, особенно уязвимых к небла- гоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитых стран( НРС) и малых островных развивающихся государств( МОРАГ), отражают их усилия в контексте их специфических потребно- стей и особых условий;

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and of those Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Protocol.
Необходимо в полной мере учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с Протоколом придется нести несоразмерное или непосильное бремя.

Provision of financial resources to developing countries Parties should take full consideration of their specific needs and special circumstances, which may vary according to their national circumstances, their economic and technical capacity, and the implementation measures undertaken.
При предоставлении финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, необходимо в полной мере учитывать их специфические особенности и особые обстоятельства, которые могут изменяться в зависимости от их национальных обстоятельства, их экономического и технического потенциала и принятых мер по осуществлению.

Launch an additional and predictable fund, with a governance system in favour of the recipients, for the transfer of technology and research and innovative activities in developing countries, with an emphasis on least developed countries, to service their specific needs and special circumstances;
Создать дополнительный и предсказуемый фонд с системой управления в интересах получателей для передачи технологий и результатов исследований и проведения инновационной деятельности в развивающихся странах, с особым упором на наименее развитые страны, в целях удовлетворения их конкретных потребностей и учета особых обстоятельств.

The specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4.8; the specific needs and special situations of least developed countries referred to in Article 4.9; and the situation of Parties, particularly developing country Parties, referred to in Article 4.10 of the Convention;
Конкретные потребности и озабоченности Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемые в пункте 8 статьи 4; конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упоминаемые в пункте 9 статьи 4; и положение Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемое в пункте 10 статьи 4 Конвенции;

The specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention, should be given full consideration.
Следует в полной мере учитывать конкретные потребности и особые условия Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, и тех Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые вынуждены будут нести непропорциональное или ненормальное бремя согласно Конвенции.

Parties shall take fully into account the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and of those Parties, especially developing country Parties, that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention.
Стороны в полной мере учитывают конкретные потребности и особые обстоятельства Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно тех, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, а также тех Сторон, которым в соответствии с Конвенцией придется нести несоразмерное или непосильное бремя, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами.