Примеры использования Specific restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The specific restrictive signatus was assigned on the basis of this feature from Latin signatus-expressive.
Конкретные ограничительные signatus был назначен на основании этой функции от латинского signatus выразительных.The developing countries should not be made to accept specific restrictive targets through amendments to the Convention or negotiations on new protocols.
Не следует навязывать развивающимся странам конкретных ограничительных показателей путем принятия поправок к Конвенции или проведения переговоров о новых протоколах.This list contains the names of persons, groups andentities against whom, for reasons of their involvement in terrorist acts, specific restrictive measures have to be taken, including.
В этом списке фигурируют имена физических лиц и названия групп и организаций,в отношении которых по причинам, связанным с их причастностью к террористическим актам, надлежит принимать конкретные ограничительные меры, включая.Slovenia does not maintain any national lists of specific restrictive measures directed against certain persons or entities with a view to combating terrorism.
Словения не ведет никаких национальных перечней конкретных ограничительных мер, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом.The Namibian delegation said that section 28 of the Competition Act 2 provided guidelines on how to assess pro-competitive gains to decide on the exemption of specific restrictive practices.
Делегация Намибии пояснила, что статья 28 второго Закона о конкуренции содержит руководящие принципы, позволяющие оценить последствия для конкуренции от распространения изъятий на конкретные виды ограничительной практики.The use of specific restrictive measures as a tool used to fight peaceful assembly is unacceptable and violates international principles in the sphere of human rights.
Использование отдельных ограничительных мер как инструмента борьбы с мирными собраниями является недопустимым и нарушает международные принципы в области прав человека.The provisions of the said Law are in compliance with the measures under Security Council resolution 1373(2001) and Council Regulation(EU)No. 2580/2001 of 27 December 2001 regarding the specific restrictive measures in the combat against terrorism, targeted at certain natural and legal persons.
Положения этого Закона соответствуют мерам, предусмотренным в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности иРаспоряжении Совета( ЕС)№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года относительно конкретных ограничительных мер в борьбе с терроризмом, направленных на некоторых физических и юридических лиц.The Council Regulation imposes certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
В постановлении Совета предусмотрены некоторые конкретные ограничительные меры в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.With respect to the financial measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857(2008),on 18 July 2005 the Council adopted Regulation(EC) No. 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo.
Что касается финансовых мер, введенных пунктами 3, 4 и 5 резолюции 1857( 2008), тоСовет принял 18 июля 2005 года постановление№ 1183/ 2005 о введении некоторых специальных ограничительных мер в отношении лиц, действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Демократической Республики Конго.EC Council Regulation 881/2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQaida network and the Taliban.
Постановление 881/ 2002 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью Аль-Каиды и движением<< Талибан.As requested by Midrand, the Cairo Seminar will help UNCTAD in its task of creating relevant inventories of existing competition laws and those in preparation,establishing databases on specific restrictive business practices and establishing an in-depth technical cooperation programme for Africa.
В соответствии с рекомендациями Мидрандской конференции Каирский семинар должен помочь ЮНКТАД в решении ее задачи по составлению соответствующих перечней существующих и разрабатываемых законов о конкуренции,созданию баз данных по конкретным видам ограничительной деловой практики и принятию основательной программы технического сотрудничества для Африки.This regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan.
Данный регламент устанавливает ряд конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, которые чинят препятствия процессу достижения мира и не соблюдают международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане.In the case of funds belonging to the individuals or entities on the appropriate United Nations list, please refer to the answer to paragraph 1(c) of these questions. In the case of funds belonging toindividuals on the European Union's list, article 2(1) of Council Regulation(EC) No. 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism applies.
Что касается первых, то в отношении физических или юридических лиц, фигурирующих в списке Организации Объединенных Наций, просьба обратиться к ответу на пункт 1( с) настоящего вопросника, а в отношении лиц, включенных в список Европейского союза,применяется пункт 1 статьи 2 постановления№ 2580/ 2001 Совета от 27 декабря 2001 года о принятии специальных ограничительных мер против некоторых физических и юридических лиц в рамках борьбы с терроризмом.On 28 December 2006, the Belgian Parliament adopted the Royal Decree on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating the financing of terrorism.
Декабря 2006 года парламент Бельгии принял Королевское постановление о специальных ограничительных мерах в отношении определенных лиц и организаций в рамках борьбы с финансированием терроризма.Also as part of such consultations, the Intergovernmental Group of Experts should organize several small workshops at which the secretariat and a few experts from developed and other countries would exchange informally views and experiences with developing andother countries wishing to take advantage of such an exchange of views for the purpose of developing their analysis of specific restrictive business practices issues in a given country.
Кроме того, в рамках таких консультаций Межправительственной группе экспертов следует организовывать несколько небольших рабочих совещаний, в ходе которых секретариат и ряд экспертов из развитых и других стран будут проводить неофициальный обмен мнениями иопытом с развивающимися и другими странами, намеревающимися использовать данный обмен мнениями для углубления анализа конкретных вопросов ограничительной деловой практики в определенной стране.EC Regulation 2580/2001 and Common Position 2001/931/CFSP on specific restrictive measures directed to combating terrorism, intended to give effect to the wider scope of the measures contemplated by UNSCR 1373;
Положение Европейского совета 2580/ 2001 и Общая позиция 2001/ 931/ CFSP о конкретных ограничительных мерах, направленных на борьбу с терроризмом и предназначенных для введения в действие более широкого круга мер, рассмотренных в резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;The draft national list will define natural persons, legal persons, groups and entities designated by the Security Council as related to terrorism, or with regard to which sanctions for terrorism have been imposed by Security Council resolutions, as well as persons, groups and entities which have been included in the list of the Council of the European Union,with regard to which specific restrictive measures are applied by virtue of Regulation No. 2580/2001 of 27 December 2001.
В проекте национального перечня будут определены физические и юридические лица, группы и организации, в отношении которых Совет Безопасности установил, что они связаны с терроризмом, или в отношении которых в резолюциях Совета Безопасности предусмотрены санкции за терроризм, а также лица, группы и организации, которые были включены в переченьСовета Европейского союза и в отношении которых применяются конкретные ограничительные меры в силу Распоряжения№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года.Belgium adopted a royal decree of 2 May 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, on the basis of the law of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council.
Мая 2002 года в Бельгии был опубликован королевский Указ о введении ограничительных мер против некоторых физических и юридических лиц в рамках борьбы с терроризмом, основанный на положениях Закона от 11 мая 1995 года об осуществлении решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Following the adoption of the above-mentioned Common Position, on 27 May 2002, the Council of the European Union also adopted a regulation(EC)No. 881/2002 imposing certain specific restrictive measures, in particular financial sanctions, directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in accordance with the above-mentioned Security Council resolution 1390 2002.
После принятия вышеупомянутой Общей позиции 27 мая 2002 года Совет Европейского союза принял также постановление( EC)No 881/ 2002, вводящее некоторые конкретные ограничительные меры, в частности финансовые санкции, направленные против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, в соответствии с вышеупомянутой резолюцией 1390( 2002) Совета Безопасности.EC Regulation 881/2002 of 27 May, 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, giving effect to UNSC Resolution 1390;
Положение Европейского совета 881/ 2002 от 27 мая 2002 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных лиц и организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>>, вводящее в действие резолюцию 1390 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;Council Regulation(EU) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as modified by Council Regulation(EU) No. 1791/2006 of 20 November 2006.
Регламент( ЕС)№ 1183/ 2005 Совета от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер, направленных против лиц, которые действуют в нарушение оружейного эмбарго в отношении Демократической Республики Конго, измененный Регламентом( ЕС)№ 1791/ 2006 Совета от 20 ноября 2006 года.Council Regulation(EC) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, as modified by Council Regulation(EC) No. 1791/2006 of 20 November 2006.
Регламент Совета( ЕС)№ 1183/ 2005 от 18 июля 2005 года о принятии конкретных ограничительных мер в отношении лиц, действующих в нарушение введенного против Демократической Республики Конго эмбарго на поставки оружия, с поправками, внесенными в него Регламентом Совета( ЕС)№ 1791/ 2006 от 20 ноября 2006 года.EC Council Regulation 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism and the related Council Decisions 2001/927/EC establishing the list provided for in that Regulation and 2002/334/EC updating that list.
Постановление 2580/ 2001 Совета ЕС о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом, и связанные с этим Решение Совета 2001/ 927/ ЕС, содержащее список, предусмотренный в Постановлении, и Решение 2002/ 334/ ЕС, содержащее дополнение к этому списку.Council Regulation(EC) No. 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(hereinafter"EU Regulation" adopted for the implementation of resolution 1373(2001)) is directly applicable in Slovenia.
Постановление Совета Европейского союза№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против некоторых физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом( далее<< Постановление ЕС>>), принятое в целях осуществления резолюции 1373( 2001), применяется в Словении напрямую.Council Regulation(EC) No. 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo as amended by Council Regulation(EC) No. 1791/2006 and Commission Regulation(EC) No. 242/2009.
Постановление Совета( EC)№ 1183/ 2005 от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер, направленных против лиц, нарушающих эмбарго на вооружения в отношении Демократической Республики Конго, с поправкой, внесенной на основании Постановления Совета( ЕС)№ 1791/ 2006 и Постановления Комиссии( ЕС)№ 242/ 2009.It should be noted that the legal basis for the decree of 2 May 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism is the law of 11 May 1995, since it implements decisions of the United Nations Security Council, in this case, resolution 1373 2001.
Необходимо отметить, что в рамках резолюции 1373 в качестве правовой базы Указа от 2 мая 2002 года о введении ограничительных мер против некоторых физических и юридических лиц в рамках борьбы с терроризмом был использован Закон от 11 мая 1995 года, поскольку данный Указ преследует цель осуществления одной из резолюций Организации Объединенных Наций.Council Regulation(EC) No. 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan as amended by Commission Regulation(EC) No. 760/2006, Council Regulation(EC) No. 1791/2006 and Commission Regulation(EC) No. 970/2007.
Регламент Совета( EC)№ 1184/ 2005 от 18 июля 2005 года о введении некоторых конкретных ограничительных мер в отношении определенных лиц, препятствующих мирному процессу и нарушающих международное право в конфликте в районе Дарфура в Судане, в редакции регламента Комиссии( EC)№ 760/ 2006, регламента Совета( EC)№ 1791/ 2006.Firstly, EU Council Regulation(EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism(OJ L 344 of 28 December 2001, p. 70) which is directly applicable in Austria, freezes funds, financial assets and economic resources of, and prohibits the provision of financial services to, persons, groups and entities involved in terrorism.
Вопервых, Постановление Совета ЕС ЕС№ 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года о конкретных ограничительных мерах, направленных против определенных физических и юридических лиц в целях борьбы с терроризмом( OJ L 344 of 28 December 2001, р. 70), которое прямо применимо в Австрии и которое блокирует средства, финансовые активы и экономические ресурсы лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме и запрещает предоставление финансовых услуг таким лицам, группам и организациям.The Committee's list has been incorporated into Swedish legislation through Council regulation(EC) 881/2002 of 27 May 2002,imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, al Qa'idah network and the Taliban, and repealing Council regulation(EC) 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Список Комитета был инкорпорирован в шведское законодательство на основании постановления Совета( ЕС) 881/ 2002 от 27 мая 2002 года,которым вводятся некоторые конкретные ограничительные меры, направленные против определенных физических и юридических лиц, связанных с Усамой бен Ладеном, сетью<< АльКаида>> и движением<< Талибан>>, и отменяется постановление Совета( ЕС) 467/ 2001, запрещающее экспорт определенных видов товаров и услуг в Афганистан, усиливающее запрет на полеты и предусматривающее замораживание средств и других финансовых ресурсов в отношении афганского движения<< Талибан.Each decree deals with a specific group of restrictive agreements.
