SPREAD OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS на Русском - Русский перевод

• распространением стрелкового оружия и легких вооружений
• распространение легкого и стрелкового оружия
• расползанием стрелкового оружия и легких вооружений
• распространение стрелкового оружия и легких вооружений
• распространения стрелкового оружия и легких вооружений

Примеры использования Spread of small arms and light weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The spread of small arms and light weapons is yet another scourge, especially for Africa.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений-- это еще одно бедствие, особенно для Африки.

II. International cooperation in the field of control of the spread of small arms and light weapons.
II. Международное сотрудничество в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

We should stress the fact that the spread of small arms and light weapons as a result of illegal trafficking is not a cause of the conflicts in many parts of the world, but exacerbates those conflicts.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что распространение стрелкового оружия и легких вооружений в результате их незаконного оборота не является причиной конфликтов во многих частях мира, но усугубляет эти конфликты.

A major cause of concern is also the uncontrolled and destabilizing spread of small arms and light weapons.
Серьезную обеспокоенность вызывает также неконтролируемое, дестабилизирующее распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security.
Накопление чрезмерных запасов и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой значительную угрозу миру и безопасности.

The Seminar identified areas for developing concrete measures to combat the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
На семинаре были выявлены области для разработки конкретных мер по борьбе с дестабилизирующим накоплением и неконтролируемым распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.

The United Nations has also examined the destabilizing effects of the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций также изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

We are deeply concerned about the impact, accumulation and spread of small arms and light weapons, and we have intensified our efforts to address this problem.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с воздействием, накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и активизируем свои усилия в целях решения этой проблемы.

The international community must step up its efforts in strengthening effective arms control mechanisms to ensure that the spread of small arms and light weapons is stopped completely.
Международное сообщество должно активизировать свои усилия по укреплению эффективных механизмов контроля за вооружениями и обеспечению незамедлительного прекращения распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the socio-economic development of many countries.
Чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет серьезную угрозу миру и безопасности и социально-экономическому развитию многих стран.

They will also pursue measures to address the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons in the Balkans.
Кроме того, они будут продолжать осуществлять меры по решению проблемы дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений на Балканах.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
Чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляет угрозу для мира и безопасности, а также для перспектив социально-экономического развития многих стран.

More attention must also be directed at controlling the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons, especially in conflict-ridden areas.
Больше внимания следует также уделять контролю за избыточным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в зонах, подверженных конфликтам.

The European Union also believes that the issue of small arms and light weapons is an important one and recalls its joint action of 17 December 1998 to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
Европейский союз также придает большое значение вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях и напоминает о проведенной им 17 декабря 1998 года совместной акции по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового и легкого оружия.

In particular, the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
В частности, чрезмерные накопления и бесконтрольное распространение легкого и стрелкового оружия представляют большую угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран.

The Security Council expresses its concern at the continued existence of regional factors of instability, particularly the use of mercenaries and child soldiers, and the spread of small arms and light weapons which prevent a lasting solution to the crisis in the region.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу сохранения региональных факторов нестабильности, особенно таких, как использование наемников и детей- солдат и распространение стрелкового оружия и легких вооружений, что препятствует прочному урегулированию кризиса в регионе.

No one would dispute the fact that the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a serious threat to peace, safety and security, and even to sustained economic growth and development.
Никто не станет оспаривать тот факт, что количественный рост и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу миру, безопасности и даже устойчивому экономическому росту и развитию.

They agree that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should take concrete and tangible steps to combat the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.
Они соглашаются с тем, что на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах следует предпринять конкретные и реальные шаги по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

In resolution 1478(2003), the Security Council called upon West African States to strengthen the measures that they had taken to combat the spread of small arms and light weapons and mercenary activities and to improve the effectiveness of the ECOWAS Moratorium.
В резолюции 1478( 2003) Совет Безопасности призвал государства Западной Африки укреплять принятые ими меры по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и наемничеством, также повысить эффективность моратория ЭКОВАС.

The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons(hereinafter referred to as small arms) poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development in many regions of the world.
Массовое и бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений( далее именуемых стрелковым оружием) создают угрозу миру и безопасности и ограничивают перспективы устойчивого развития во многих районах мира.

Implementation of the Moratorium is expected further to reinforce efforts towards a broad regional programme to tackle the spread of small arms and light weapons and contribute to the consolidation of peace processes.
Осуществление этого моратория должно способствовать дальнейшей активизации усилий, направленных на разработку широкой региональной программы по решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а также содействовать укреплению мирных процессов.

As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Turkey attaches importance to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, adopted by the OSCE Forum for Security Cooperation in November 2000, which foresees the development of common standards to prevent the excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Как член Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Турция придает важное значение осуществлению положений Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, принятом на Форуме ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности в ноябре 2000 года, который предусматривает разработку общих стандартов для предотвращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и неконтролируемого распространения легкого и стрелкового оружия.

In that regard, let me take this opportunity to thank our partners for their assistance in all our efforts to combat and prevent the spread of small arms and light weapons and to call upon them to continue and increase their support.
В этой связи позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить наших партнеров за помощь в наших усилиях по предотвращению и борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений и призвать их и впредь наращивать свою поддержку.

The objectives of the joint action are:(a) to combat and contribute to ending the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons;(b) to contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons to levels consistent with the legitimate security needs of countries; and(c) to help those regions suffering from the problems associated with excessive accumulation and spread of small arms to tackle them.
Целями Совместного плана действий являются: a пресечение и содействие прекращению дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений; b содействие сокращению существующих накопленных запасов этих вооружений до уровней, соразмерных законным потребностям стран в области безопасности; и c оказание содействия регионам, которые сталкиваются с проблемами, связанными с чрезмерным накоплением и распространением стрелкового оружия, в решении этих проблем.

On 28 November 2000, the meeting of foreign ministers in the Forum for Security and Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) adopted a far-reaching agreement to combat the spread of small arms and light weapons.
Ноября 2000 года на совещании министров иностранных дел государств-- участников ОБСЕ, которое было проведено в рамках Форума Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по сотрудничеству в области безопасности, было достигнуто широкомасштабное соглашение о борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

The Centre assisted Member States, upon request, in reforming their defence and security forces, in combating the illicit trade and uncontrolled spread of small arms and light weapons and in implementing various weapons of mass destruction, disarmament and non-proliferation instruments.
Центр оказывал государствам- членам, по их просьбе, помощь в реформировании их сил обороны и безопасности, в борьбе с незаконной торговлей и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, а также в осуществлении различных документов, касающихся оружия массового уничтожения, разоружения и нераспространения.

Mali was one of the very first countries to establish a national commission to combat the spread of small arms and light weapons, created by Decree No. 96-304/P-RM of 14 November 1996, following the"Flame of Peace" ceremony on 27 March 1996, which marked the end of the armed rebellion in the northern region of the country.
Мали стала одной из первых стран, создавших национальную комиссию по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений на основании указа№ 96- 304/ P- RM от 14 ноября 1996 года после состоявшейся 27 марта 1996 года церемонии<< Факел мира>>, которая ознаменовала окончание вооруженного восстания в северном районе страны.

Dated 25 March 1999, entitled“Joint Action of 17 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons”, submitted by the delegation of Germany(on behalf of the European Union);
CD/ 1579 от 25 марта 1999 года, озаглавленный" Совместное мероприятие от 17 декабря 1998 года, принятое Советом на основе статьи J. 3 Договора о Европейском союзе в отношении вклада Европейского союза в борьбу с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений", представленный делегацией Германии( от имени Европейского союза);

In this Joint Action, the EU committed itself to combating any destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, cooperating to reduce existing accumulations of these weapons down to levels consistent with the respective countries' legitimate security needs, and helping to solve the problems caused by such accumulations.
В рамках этого Совместного мероприятия ЕС изъявил приверженность пресечению любого дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, сотрудничеству в целях сокращения существующих накоплений этих вооружений до уровней, совместимых с законными потребностями соответствующих стран в плане безопасности, и содействию разрешению проблем, порождаемых такими накоплениями.