STABILITY OF STATES на Русском - Русский перевод

• стабильности государств
• стабильность государств

Примеры использования Stability of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such elements were necessary to the wealth and stability of States.
Именно эти элементы обеспечивают богатство и стабильность государства.

They endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse economic and social consequences.
Они несут угрозу территориальной целостности и стабильности государств и чреваты неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.

Emphasizing the need to promote development as the means to prevent conflicts and guarantee the stability of States.
Подчеркивая необходимость содействия развитию как средству предотвращения конфликтов и гарантирования стабильности государств.

It endangered the territorial integrity and stability of States and had an adverse impact on their economic and social development.
Он угрожает территориальной целостности и стабильности государств и негативно сказывается на их экономическом и социальном развитии.

International conflicts and internal strife are not the only threats to international security and the stability of States.
Международные конфликты и внутренние кризисы являются не единственной угрозой международной безопасности и стабильности государств.

Such acts endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse consequences for economic and social development.
Такие акты создают угрозу территориальной целостности и стабильности государств и имеют пагубные последствия для экономического и социального развития.

The goals of terrorism were in contradiction to the Charter and were aimed at undermining freedom and the security and stability of States.
Цели терроризма противоречат Уставу и направлены на подрыв свободы, а также безопасности и стабильности государств.

Without individual rights, there is neither stability of States nor global order.
Без индивидуальных прав нет ни стабильности государств, ни глобального порядка.

We should realize that international security is based on joint efforts to guarantee regional security and the stability of States.
Мы должны понимать, что международная безопасность строится на совместных усилиях по обеспечению региональной безопасности и стабильности государств.

Terrorism could damage the stability of States and she recognized that terrorist acts could give rise to situations where it was difficult to protect human rights.
Терроризм может подорвать стабильность государств, и она признает, что террористические акты могут создавать ситуации, осложняющие защиту прав человека.

Those funds are often used by terrorist groups and organized crime gangs to threaten the security and stability of States.
Эти средства нередко используются террористическими группировками и преступными бандами, деятельность которых угрожает безопасности и стабильности государств.

All countries recognized the serious threat posed by terrorism to the political, social and economic stability of States and the need to develop an effective international legal framework to address that threat.
Все страны признают, что терроризм представляет серьезную угрозу политической, экономической и социальной стабильности государств, и что необходимо разработать эффективную международно-правовую базу для отведения этой угрозы.

This is particularly the case in Africa, where continued inequality and poverty, among other things, dangerously imperil the stability of States.
Это в первую очередь касается Африки, где, среди прочего, постоянное состояние неравенства и нищеты подвергает серьезной угрозе стабильность государств.

Thus, we can put an end to terrorism, save innocent lives and safeguard the sovereignty and stability of States and the security, safety and prosperity of all peoples.
Лишь таким образом мы сможем положить конец терроризму, спасти жизнь ни в чем не повинных людей и обеспечить суверенитет и стабильность государств, а также безопасность и процветание всех народов.

It was emphasized that terrorism was undermining fundamental human rights and posed a global threat to international peace and security and to the stability of States.
Было подчеркнуто, что терроризм подрывает основные права человека и создает глобальную угрозу для международного мира и безопасности, а также для стабильности государств.

It was recognized that terrorism was linked to other offences that were equally condemnable and dangerous for the stability of States, such as drug trafficking, money laundering and weapons smuggling.
Признается, что терроризм связан с другими также достойными осуждения и столь же опасными для стабильности государств преступлениями, такими, как незаконный оборот наркотиков," отмывание" денег и контрабанда оружием.

Poverty compromises fundamental human rights, undermines the dignity of individuals and families, and threatens the political, economic and social stability of States.
Нищета создает угрозу для основных прав человека, подрывает человеческое достоинство и достоинство семей и угрожает политической, экономической и социальной стабильности государств.

The transnational nature of drug trafficking and organized crime and its impact on the security and stability of States mean that we need to consolidate regional and international cooperation.
Транснациональный характер незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и их воздействие на безопасность и стабильность государств означают, что нам необходима консолидация регионального и международного сотрудничества.

Technology had contributed to the spread of transnational crime and the emergence of supranational organizations with vast resources that undermined the stability of States.
Распространению транснациональной преступности и появлению надгосударственных структур, обладающих большими ресурсами и подрывающих стабильность государств, способствует развитие технологии.

The leaders rejected attempts to undermine the sovereignty, unity, security and stability of States and the symbols of their national sovereignty, and to politicize the principles of international justice.
Лидеры арабских государств отвергли попытки подорвать суверенитет, единство, безопасность и стабильность государств и обесценить символы национального суверенитета, а также попытки политизации принципов международного правосудия.

Remaining seriously concerned over… the continued proliferation of weapons from within and outside the region that threaten peace, security, and stability of States in this region.
Будучи по-прежнему серьезно озабочен… непрекращающимся распространением оружия в регионе и за его пределами, которое угрожает миру, безопасности и стабильности государств в этом регионе.

It constitutes a flagrant violation of international law, endangers the territorial integrity and stability of States and causes severe damage to the infrastructure of many countries and horrifying losses and injuries to innocent people.
Он представляет собой вопиющее нарушение международного права, угрожает территориальной целостности и стабильности государств, наносит тяжелейший ущерб инфраструктуре многих стран и приводит к ужасной гибели и ранениям ни в чем не повинных людей.

Note should also be taken of the conviction expressed in the preamble that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of States.
Следует также отметить, что в преамбуле выражается убежденность в том, что поощрение и защита прав меньшинств способствует политической и социальной стабильности государств.

The Secretary-General also noted that the stability of States would be enhanced by their commitment to human rights with a special sensitivity to the rights of minorities and by the increasingly effective machinery of the United Nations dealing with human rights.
Он отметил также, что стабильность государств выиграла бы от их приверженности делу прав человека при особом учете прав меньшинств и от повышения эффективности механизма Организации Объединенных Наций, связанного с правами человека.

Ms. Morgan Sotomayor(Mexico) said that her delegation unequivocally condemned terrorism, which undermined the stability of States and the promotion and protection of human rights.
Г-жа МОРГАН СОТОМАЙОР( Мексика) говорит, что ее делегация однозначно осуждает терроризм, подрывающий стабильность государств и меры по поощрению и защите прав человека.

It was stressed that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities makes an important contribution to conflict prevention by strengthening the political and social stability of States.
Подчеркивалось, что поощрение и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, является важным вкладом в предупреждение конфликтов путем укрепления политической и социальной стабильности в государствах.

The Central African subregion has been particularly plagued by numerous armed conflicts that have affected the stability of States and destroyed its socio-economic fabric.
Центральноафриканский субрегион особенно сильно пострадал от многочисленных вооруженных конфликтов, которые подорвали стабильность государств и разрушили их социально-экономическую ткань.

The Executive Committee condemned all acts which posed a threat to the personal security of refugees and asylum-seekers, and also those which might endanger the safety and stability of States.
Исполнительный комитет осудил все акты, угрожающие личной безопасности беженцев и лиц, ищущих убежище, а также действия, которые могут поставить под угрозу безопасность и стабильность государств.

That question was not an isolated issue of international relations since it had direct implications for the cohesion and stability of States and, consequently, for international peace and security.
Речь здесь не идет о проблеме, изолированной от международных отношений, поскольку этот вопрос непосредственно затрагивает целостность и стабильность государств, а следовательно, и международные мир и безопасность.

Some negative phenomena, such as terrorism, extremism and the illicit traffic in arms and drugs have also grown in a manner that is cause for concern as they undermine the stability of States.
Отдельные негативные феномены, такие, как терроризм, экстремизм и незаконная торговля оружием и наркотиками, также приняли такие масштабы, которые вызывают беспокойство, поскольку они подрывают стабильность государств.