Примеры использования Stability of the entire region на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a situation threatens the stability of the entire region.
Это обеспечит стабильность всего региона и даже стабильную ситуацию на всем Африканском континенте.Успех МООНВС имеет решающее значение для стабильности всего региона.Reaffirming that the brutal military aggression which Israel, the occupying authority, continues to perpetrate all across the occupied Palestinian territories, forms a blatant violation of international law, anda serious threat to the security and stability of the entire region.
Подтверждая, что жестокая военная агрессия, которую Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять на Российская Федерация отметила, что события в Мали угрожают стабильности всего региона, и решительно осудила действия экстремистов и сепаратистов.They called for a resumption of the peace process,warning that further escalation could jeopardize the stability of the entire region.
Они призвали возобновить мирный процесс, предупредив, чтодальнейшая эскалация может создать угрозу для стабильности всего региона.Likewise, the harassment of Syria from the air puts the stability of the entire region at increasing risk, with the danger of more bloodshed and worse punishment for its inhabitants.
Нарушения воздушного пространства Сирии также создают угрозу стабильности во всем регионе и таят в себе опасность расширения масштабов кровопролития и страданий среди населения.It is an event of major significance that affects the stability of the entire region.
Это событие, которое имеет важное значение и затрагивает стабильность всего региона.Another terrorist organization that posed a threat to the security and stability of the entire region was the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda(FDLR), a group composed of remnants of militias and soldiers of the previous Rwandan Government, which had carried out the 1994 genocide against the Tutsi.
Другой террористической организацией, создающей угрозу безопасности и стабильности во всем регионе, являются Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)- группа в составе остатков боевиков и солдат бывшего руандийского правительства, которые участвовали в совершении в 1994 году геноцида в отношении тутси.Раскручивающийся по спирали хаос имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.Promoting autonomy would not only ensure the development of the State, but also the stability of the entire region, by shrinking the space of action for the current political and social threats.
Поощрение автономии обеспечит не только развитие государства, но и стабильность всего региона за счет сокращения поля деятельности для существующих политических и социальных угроз.We in Bosnia-Herzegovina are interested in what is happening between Belgrade, the EU andPristina as those are important steps for the stability of the entire region.
Мы в БиГ внимательно следим за тем, что происходит между Белградом, ЕС и Приштиной,так как это очень важные шаги для стабильности всего региона.Van der Stoel, however, seeks to ignore an anomalous andabnormal situation that threatens the security and stability of the entire region and of Iraq in particular, and he does not manage to make even a passing reference to it.
Тем не менее ван дер Стулпытается игнорировать ненормальную ситуацию, угрожающую безопасности и стабильности всего региона и, в частности, Ирака, и не удосуживается даже вскользь упомянуть о ней.Even as we negotiate the peace process, we remain aware of the threats anddangers directed against us, threatening the stability of the entire region.
Даже сейчас, когда мы ведем переговоры о мире, мы отдаем себе отчет в угрозах и опасностях,направленных против нас, угрожающих стабильности всего региона.Как представляется, общий характер проблем, которые создает Афганистан для безопасности и стабильности во всем регионе, и возможности их решения понимаются многими, и региональные форумы, такие как Шанхайская организация сотрудничества, направляют свои усилия на содействие по поиску решений для Афганистана.Спираль хаоса инасилия имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона.This invasion constitutes a serious aggression,which could have dire consequences for the security and stability of the entire region, especially coming after the signing of the Israel-Turkey military cooperation agreement with all the risks that this entails for the security of the Arab Nation.
Это вторжение представляет собой серьезную агрессию,которая может иметь самые негативные последствия для безопасности и стабильности во всем регионе, особенно после подписания между Израилем и Турцией соглашения о военном сотрудничестве с учетом всей той опасности, которой оно чревато для безопасности арабов.Переговоры о статусе продолжаются, имы надеемся, что они приведут к достижению жизнеспособного решения, которое укрепит безопасность и стабильность всего региона.Helping Syria's neighbours deal with the human fallout of this terrible conf lict is crucial for preserving the stability of the entire region.
Помощь соседним с Сирией государствам в преодолении гуманитарных последствий этого ужасного конфликта имеет решающее значение для сохранения стабильности всего региона.We believe a deepening Saudi-Iraqi relationship is not only vital for stabilization andreconstruction of Iraq but also for the stability of the entire region.
Мы считаем, что углубление отношений между Саудовской Аравией и Ираком крайне важно не только для стабилизации ипреобразования Ирака, но и для стабильности всего региона.With respect to Hizbullah, the organization continues its unprovoked cross-border violations of the Blue Line,threatening the stability of the entire region.
Что касается<< Хезболлы>>, то эта организация продолжает неспровоцированные нарушения<< голубой линии>>,угрожая стабильности всего региона.Those are essential for the well-being of the Afghan people and, given Afghanistan's strategic location,for the peace and stability of the entire region.
Они составляют важнейшее условие обеспечения благополучия афганского народа и, с учетом стратегического положения Афганистана,обеспечения мира и стабильности во всем регионе.Быстро меняющийся облик ближневосточной политики является добрым предзнаменованием Ms. Adem, speaking in her personal capacity as an Algerian student, said that failure to resolve the conflict between Western Sahara andMorocco was impacting the stability of the entire region.
Г-жа Адем, выступая в своем личном качестве алжирской студентки, говорит, что неспособность урегулировать конфликт между Западной Сахарой иМарокко сказывается на стабильности всего региона.Serious efforts must be made to prevent the disintegration of the third-largest nation in Africa, which would have grave implications for the peace,security and stability of the entire region.
Необходимо предпринять серьезные усилия во имя предотвращения распада третьей по величине африканской страны, чреватого пагубными последствиями для мира,безопасности и стабильности в регионе в целом.In the view of my delegation,the construction of an Israeli settlement south of East Jerusalem in Jabal Abu Ghneim constitutes a threat to the peace and stability of the entire region.
По мнению моей делегации,строительство израильского поселения к югу от Восточного Иерусалима, в Джебель- Абу- Гнейме, представляет собой угрозу миру и стабильности всего региона.It cannot continue to stand idly by as the cycle of violence rages andsituation in the Occupied Palestinian territory continues to deteriorate and jeopardize the stability of the entire region.
Оно не может продолжать оставаться в стороне, наблюдая за порочным кругом разгула насилия ипродолжающимся ухудшением положения на палестинской территории, которое угрожает стабильности всего региона.Its purpose is to bring to justice those responsible for a criminal act which flagrantly violated national and international law andcould have had most serious effects for the stability of the entire region.
Его целью является привлечение к суду тех, кто несет ответственность за преступный акт, который вопиющим образом попирает национальное и международное право имог бы иметь самые серьезные последствия для стабильности всего региона.Unfortunately, at the present time, the question was no longer posed solely in terms of violations of human rights; it had assumed the dimensions of a major political crisis that was threatening the stability of the entire region.
К сожалению, вопрос теперь ставится не только вконтексте нарушений прав человека: он достиг масштабов крупного политического кризиса, угрожающего стабильности всего региона.They had agreed that the continuing occupation by Israel of the Palestinian territory, including East Jerusalem, remained the core of the Israeli-Palestinian conflict andthreatened the security and stability of the entire region.
Они пришли к выводу, что продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему лежит в основе израильско- палестинского конфликта иугрожает безопасности и стабильности всего региона.
