STABLE FINANCIAL BASE на Русском - Русский перевод

• стабильной финансовой основы
• стабильной финансовой базы
• стабильную финансовую базу
• стабильную финансовую основу

Примеры использования Stable financial base на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a larger and more stable financial base is acute.
Налицо острая необходимость обеспечения более широкой и стабильной финансовой основы для деятельности центров.

A stable financial base would be possible only when all contributions were paid in full and without conditions.
Стабильная финансовая основа станет возможной только, когда все взносы будут выплачены полностью и без каких-либо условий.

Multi-year funding agreements were negotiated to ensure a more stable financial base.
Были разработаны соглашения о многолетнем финансировании, чтобы обеспечить более стабильную финансовую базу.

These steps will ensure that Nostrum has a stable financial base during any prolonged downturn in oil prices.
Эти шаги обеспечат компании Nostrum стабильную финансовую базу в течении продолжительного периода низких цен на нефть.

It will be extremely difficult for the United Nations to fulfil its mission without a stable financial base.
Организации Объединенных Наций будет чрезвычайно трудно выполнять свою миссию без стабильной финансовой основы.

The Organization must have a solid and stable financial base if it was to function more effectively and achieve the aspirations of Member States.
Организация должна иметь прочную и стабильную финансовую основу для того, чтобы она могла эффективно функционировать и оправдать ожидания государств- членов.

As the Secretary-General had said, the United Nations was technically bankrupt and must, as a matter of urgency, be put on a stable financial base.
Как сказал Генеральный секретарь, ООН является практически банкротом и срочно нуждается в надежной финансовой базе.

SDLM will have to ensure that it has a stable financial base to carry on operations after the end of donor funding for first registration projects.
ГДУЗР необходимо обеспечить свою собственную стабильную финансовую основу деятельности после прекращения финансирования донорами проектов по первичной регистрации.

It should be based on a clear determination of the demand for training by Governments, followed by the creation of a more stable financial base for the programmes.
В основе такого подхода должно лежать четкое определение характера спроса на подготовку кадров со стороны правительств, а также создание более стабильной финансовой основы для соответствующих программ.

It is therefore urgent that drastic measures be taken to ensure a stable financial base for the Organization and to put a definitive end to this payments crisis, which has paralysed it.
Поэтому необходимо предпринять энергичные меры, которые обеспечили бы Организации стабильную финансовую основу и позволили решительно положить конец платежному кризису, который парализует ее.

I strongly hope that an agreement can be reached on a more equitable scale of assessments for the regular budget at this session, as an important step towards the establishment of a more stable financial base.
Я твердо надеюсь, что на этой сессии удастся прийти к согласию относительно более справедливой шкалы взносов в регулярный бюджет, что стало бы важным шагом на пути к созданию более стабильной финансовой базы Организации.

It is clear that the time has come to do that, and to provide the necessary stable financial base to enable the United Nations to properly meet the growing needs of Member States.
Очевидно, что пришло время сделать это и обеспечить необходимую стабильную финансовую базу, которая позволит Организации Объединенных Наций надлежащим образом удовлетворять растущие потребности государств- членов.

It would also be appropriate to strengthen the role and mandate of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW), which required a stable financial base.
Кроме этого, необходимо повысить роль и укрепить мандат Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, деятельность которого должна быть поставлена на прочную финансовую основу.

The present subsection reflects the recommendations on possible action that might lead to a more stable financial base for UNDCP, in the light of information provided by Governments E/CN.7/1995/14, paragraph 139.
В настоящем подразделе содержатся рекомендации в отношении возможных мер, которые могут привести к созданию более стабильной финансовой базы ЮНДКП, с учетом представленной правительствами информации E/ CN. 7/ 1995/ 14, пункт 139.

The only way to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in full and on time.
Полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией является единственным способом обеспечить более стабильную финансовую базу для работы Организации Объединенных Наций.

However, in order to dedicate itself more vigorously to this activity, it is indispensable for the United Nations to have a broad and stable financial base, as has been pointed out by the Secretary-General.
Однако для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более активно посвятить себя этой деятельности, необходимо, чтобы она обладала широкой и стабильной финансовой базой, как это было отмечено Генеральным секретарем.

The only way to overcome the problem and to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in a fuller and more timely fashion.
Единственный путь к решению этой проблемы и обеспечению более стабильной финансовой основы для работы Организации Объединенных Наций-- это более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.

Member States were entitled to expect the Organization to impose greater budgetary discipline, manage its activities more efficiently and improve accountability, but there were limits to what they could expect without ensuring that it had a stable financial base..
Государства- члены имеют право ожидать от Организации укрепления бюджетной дисциплины, повышения эффективности своей деятельности и отчета о проделанной работе, однако, если они не обеспечивают ей стабильную финансовую поддержку, то их требования к ней не могут быть безграничными.

At the same time, it was essential for UNDCP to continue its efforts to diversify its sources of income and establish a stable financial base in order to put an end to its dependence on voluntary contributions from a limited number of donors.
В то же время ЮНДКП необходимо продолжить свои усилия по диверсификации своих источников поступлений и созданию прочной финансовой базы, с тем чтобы ликвидировать свою зависимость от добровольных взносов, поступающих от ограниченного числа доноров.

In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities, the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options.
При принятии мер по обеспечению стабильной финансовой базы для Стратегии и деятельности в ее рамках Генеральная Ассамблея может также пожелать пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его деятельности и рассмотреть альтернативные варианты.

It was essential that at the current session the General Assembly should take action that would contribute to ensuring a stable financial base for United Nations peace-keeping activities and to streamlining ways of financing such activities.
Важно, чтобы на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея приняла решения, которые способствовали бы созданию прочной финансовой основы для мероприятий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и рационализации деятельности по финансированию таких мероприятий.

In taking steps towards a stable financial base for the Strategy and its activities, the General Assembly may also wish to review the current method of financing the Strategy secretariat and its activities, and consider alternative options, including through assessed contributions.
Принимая меры по созданию стабильной финансовой базы для Стратегии и осуществляемых в рамках ее мероприятий, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также пересмотреть нынешний метод финансирования секретариата Стратегии и его мероприятий, а также изучить альтернативные варианты, в том числе на основе начисленных взносов.

The Argentine Republic supports his initiative and joins in his appeal to us to act in concert, with an urgency commensurate with the gravity of the situation, to seek lasting solutions that can give the Organization a solid and stable financial base that will ensure its viability in the face of new realities.
Аргентинская Республика поддерживает его инициативу и присоединяется к призыву приложить совместные усилия с экстренностью, сопоставимой с серьезным характером ситуации, в целях нахождения прочных решений, благодаря которым Организации будет обеспечена солидная и стабильная финансовая основа, гарантирующая ее жизнеспособность в условиях новых реальностей.

The only way to overcome the problem and to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in a fuller and more timely fashion.
Единственным способом решения этой проблемы и обеспечения более стабильной финансовой базы для работы Организации Объединенных Наций является более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.

Encouraging Member States to address, as a matter of priority, reinforcing an improved system of governance and providing a stable financial base for UNODC, taking into account the business models of other intergovernmental organizations such as the United Nations Environment Programme and the voluntary indicative scale of assessment.
Призвать государства- члены в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о совершенствовании системы руководства и создании стабильной финансовой основы деятельности ЮНОДК с учетом моделей организации деятельности других межправительственных организаций, таких, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и возможности разработки ориентировочной шкалы добровольных взносов.

The only way to overcome this problem and to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in a fuller and more timely fashion.
Единственным способом, позволяющим решить эту проблему и обеспечить более стабильную финансовую базу для работы Организации Объединенных Наций, является более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств по отношению к Организации.

Stresses the importance of disaster risk reduction and subsequent growing demands on the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, with a view to taking steps towards creating a stable financial base, recognizes the importance of considering alternative methods of financing the secretariat, such as assessed contributions, in particular to cover some of its core functions, and requests the Secretary-General to submit a proposal for that purpose in his next report on this subject;"22.
Подчеркивает важность уменьшения опасности бедствий и все более высокие требования, предъявляемые в силу этого к секретариату Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, в целях принятия мер по созданию стабильной финансовой базы, признает важность изучения альтернативных методов финансирования секретариата, таких как начисленные взносы, в частности для покрытия расходов в связи с осуществлением некоторых его основных функций, и просит Генерального секретаря представить соответствующее предложение в его следующем докладе по этому вопросу;

The only way to overcome this problem and to ensure a more stable financial base for the work of the United Nations is for Member States to meet their financial obligations to the Organization in a fuller and more timely fashion.
Единственным путем преодоления этой проблемы и обеспечения более стабильной финансовой основы для работы Организации Объединенных Наций является выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией в более полном объеме и более своевременным образом.

Brazil is fully committed to the efforts to provide a sound, equitable, transparent and stable financial base for the Organization and stands ready to cooperate in the deliberations of the Fifth Committee with a view to finding a solution that is satisfactory to all concerned.
Бразилия полностью привержена усилиям по обеспечению прочной, равноправной, транспарентной и устойчивой финансовой основы для Организации и готова принять участие в работе Пятого комитета с целью поисков решения, которое будет удовлетворительным для всех заинтересованных сторон.

In order to secure a temporary solution to the need for a more stable financial base for the Institute, the Secretary-General took action in pursuance of General Assembly resolution 46/153 of 18 December 1991 as reflected in the statement of programme budget implications A/C.5/46/77.
Как временное решение проблемы, состоящей в обеспечении Института более стабильной финансовой базой, Генеральный секретарь принял меры по осуществлению резолюции 46/ 153 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, что отражено в заявлении о последствиях для бюджета по программам А/ С. 5/ 46/ 77.