STAFF AND PERSONNEL на Русском - Русский перевод

• сотрудников и персонала
• сотрудники и персонал

Примеры использования Staff and personnel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approval of staff and personnel composition of council on use of endowment;
Утверждение численного и персонального состава совета по использованию целевого капитала;

The Secretariat Intranet, iSeek, continues to be accessed by staff and personnel worldwide.
Доступ к внутренней сети Секретариата-- iSeek-- попрежнему имеют сотрудники и персонал по всему миру.

With data concerning staff and personnel composition of council on use of endowment;
Со сведениями о численном и персональном составе совета по использованию целевого капитала;

The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
Из этих ассигнований финансируются также расходы на другой конференционный персонал и персонал, занимающийся обслуживанием заседаний.

The training included mission staff and personnel from troop- and police-contributing countries.
В ходе этого обучения были охвачены сотрудники миссий и персонал стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты.

The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
Из этих ассигнований покрываются также расходы на другой персонал конференционного профиля и персонал, необходимый для обслуживания заседаний.

Meeting between the rector with teaching staff and personnel on issues of measures against corruption and preventing of warning of terrorism.
С ППС и сотрудниками института по вопросам противодействий коррупции и мер по предупреждению актов терроризма.

The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
Эти ассигнования предназначаются также для покрытия расходов на другой обеспечивающий конференционное обслуживание персонал и сотрудников по обслуживанию заседаний.

However, it is interesting to note that the staff and personnel costs actually increased substantially, by $545,000, or 48 per cent, from the biennium 1990-1991.
Тем не менее интересно отметить, что расходы по персоналу и должностям фактически значительно возросли- на 545 000 долл. США, или на 48 процентов, по сравнению с двухгодичным периодом 1990- 1991 годов.

It is important to achieve consistency in the work of the duty service, the management staff and personnel in case of a fire and its elimination.
Здесь важно достичь слаженности в работе дежурной службы, руководящего состава и персонала при возникновении пожара и его ликвидации.

Through this function, staff and personnel are supported in managing conflicts of interest and are informed of options for resolving ethical dilemmas.
В рамках этого функционального направления деятельности Бюро штатным сотрудникам и персоналу оказывается помощь в урегулировании конфликтов интересов и предоставляется информация о возможных вариантах решения этических проблем.

In the area of training, all reform initiatives should focus on peacekeeping staff and personnel from troop-contributing countries.
В области учебной подготовки все инициативы в рамках реформы должны фокусироваться на сотрудниках и персонале операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих войска.

By emphasizing this language requirement, paragraph 4, in our view, goes beyond Article 101 and weakens resolution 2480 B(XXIII), which has also guided the Secretary-General with respect to the promotion of Secretariat staff and personnel.
С нашей точки зрения, подчеркивая это лингвистическое требование, пункт 4 выходит за рамки статьи 101 и ослабляет резолюцию 2480 B( XXIII), которой Генеральный секретарь также руководствуется при повышении по службе сотрудников и персонала Секретариата.

My delegation continues to believe that Secretariat staff and personnel must be promoted on the basis of merit and competence.
Наша делегация по-прежнему считает, что сотрудники и персонал Секретариата должны повышаться по службе на основании заслуг и компетенции.

All public entities that deal with water, sanitation and human settlements should institute gender training and strengthen gender capacity, targeting senior managers, regular staff and personnel in charge of operations and maintenance.
Все государственные учреждения, занимающиеся вопросами водных ресурсов, санитарией и населенных пунктов, должны организовывать подготовку по гендерным вопросам и наращивать свой гендерный потенциал, ориентируясь на старших руководителей, обычных сотрудников и персонал, отвечающий за оперативную деятельность и материально-техническое обеспечение.

An important role was given to provision of staff and personnel of the emergency and rescue units with personal protective gear, equipment, materials, special vehicles needed for work on the prevention and elimination of emergencies.
Важное место отводилось задаче по обеспечению персонала и личного состава аварийно-спасательных формирований средствами индивидуальной защиты, оборудованием, материалами, спецтехникой, необходимыми для проведения работ по предупреждению и ликвидации ЧС.

Vikniksor, director of the school-commune named for Dostoevsky, prepares the teaching staff and personnel to welcome the first set of students.
Директор Школы- коммуны имени Достоевского, Виктор Николаевич Сорокин( он же Викниксор), готовит педагогический состав и персонал к торжественной встрече первого набора воспитанников.

In order to improve the level of communication with staff and personnel at different duty stations, e-mail is being used, and to efficiently obtain the most recent information on medical and health issues, A field information travel network has been created within the World Wide Web format on the Internet.
Для совершенствования связи с сотрудниками и персоналом различных мест службы используется электронная почта, а для эффективного получения самой свежей информации по медицинским вопросам и вопросам состояния здоровья в сети Интернет была создана электронная страница информационной системы для работающих на местах.

Monthly business performance tracking, staff training, incentive programs/schemes for tour operator's staff and personnel are among the department's functions.
Деятельность по развитию бизнеса включает: ежемесячный мониторинг деловой активности, обучение персонала, программы/ схемы стимулирования персонала и сотрудников компаний туроператоров.

In order to improve the level of communication with staff and personnel at different duty stations, e-mail is being used, and to efficiently obtain the most recent information on medical and health issues, a field information travel network has been created within the World Wide Web on the Internet.
С тем чтобы повысить уровень коммуникации с сотрудниками и персоналом в различных местах службы, используется электронная почта, а с тем чтобы на деле обеспечить получение последней информации по медицинским вопросам и вопросам здравоохранения, в сети Интернет была создана система распространения поступающей с мест информации.

In promoting gender mainstreaming, UNFPA supports capacity development of government officials, medical staff, and personnel of the judicial system, including judges, lawyers, paralegal staff and the police.
ЮНФПА оказывает поддержку деятельности по развитию потенциала правительственных чиновников, медицинского персонала и работников судебной системы, включая судей, адвокатов, юристов и сотрудников полиции.

Calls upon all States, relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to mainstream the rights of the child into all activities in conflict and post-conflict situations and to ensure adequate child protection training of their staff and personnel;
Призывает все государства, соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций и региональные организации обеспечивать систематический учет прав детей в рамках всех мероприятий в ситуациях вооруженных конфликтов и в постконфликтных ситуациях и надлежащую подготовку своих сотрудников и персонала по вопросам защиты детей;

The Committee recommended that in implementing activities under programme 4, special attention be given to enhancing the safety and security of all United Nations staff and personnel, including peacekeepers in the field, in coordination with the Department of Safety and Security.
Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы при выполнении мероприятий в рамках программы 4 особое внимание уделялось усилению безопасности всех сотрудников и персонала Организации Объединенных Наций, включая миротворцев на местах, в координации с Департаментом по вопросам безопасности.

While MSA rates are set by the Secretary-General and only for staff and personnel serving in United Nations peacekeeping missions, DSA rates are set by the International Civil Service Commission for travel of common system staff, including United Nations staff, on official business.
Ставки суточных участников миссий устанавливаются Генеральным секретарем и лишь для сотрудников и персонала миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а ставки обычных суточных устанавливаются Комиссией по международной гражданской службе для сотрудников организаций общей системы, выезжающих в командировки, включая сотрудников Организации Объединенных Наций, выезжающих в официальные поездки.

In 2010, more than 1,000 personnel have participated in ethics workshops and more than 600 in briefings.(In some sessions, individual contractors of UNDP and the staff and personnel of other United Nations organizations were included.) The peer ethics trainer network grew to 19 members.
В 2010 году в семинарах по этике приняли участие более 1000 сотрудников, а в соответствующих брифингах-- более 600.( В ряде случаев в занятиях также принимали участие некоторые подрядчики ПРООН, а также сотрудники и персонал других организаций системы Организации Объединенных Наций.) До 19 человек увеличилось число членов группы инструкторов по этическим вопросам из числа сотрудников..

Specifically targeted training will be provided to prepare staff and personnel from contributing Member States to: meet the evolving substantive and operational demands of peacekeeping missions in their areas of expertise; increase operational capabilities and efficiencies; and systematically employ lessons learned and best practices in their work.
Будет проводиться узкоспециализированная профессиональная подготовка, с тем чтобы обучить сотрудников и персонал из предоставляющих контингенты государств- членов методам удовлетворения меняющихся основных и оперативных потребностей миссий по поддержанию мира в их соответствующих областях специализации; укрепления оперативного потенциала и повышения эффективности; и систематического использования извлеченных из опыта уроков и передовой практики в своей работе.

During 2012, the Ethics Office continued its training and awareness-raising activities for staff and personnel at headquarters and across the regions in which UNDP operates, delivering 45 sessions of the in-person workshop.
В течение 2012 года Бюро по вопросам этики продолжало проводить учебные программы и мероприятия по повышению уровня осведомленности для штатных сотрудников и персонала в штаб-квартире и во всех регионах, в которых ПРООН осуществляет свою деятельность, и организовало 45 занятий в рамках очного семинара- практикума.

Providing ongoing capacity development in the area of gender mainstreaming for all United Nations staff and personnel at the country level, including resident coordinators and members of the United Nations country teams, particularly gender experts, to ensure that they are better able to advance gender equality and the empowerment of women;
Обеспечения постоянного наращивания потенциала в области учета гендерной проблематики сотрудниками Организации Объединенных Наций и персоналом на страновом уровне, включая координаторов- резидентов и членов страновых групп Организации Объединенных Наций, особенно экспертов по гендерной проблематике для обеспечения того, чтобы они могли более эффективным образом содействовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;

The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations staff and personnel in the event of service-incurred injury, death or disability and has proposed changes to appendix D of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies.
Комитет высокого уровня по вопросам управления руководит работой по систематизации и обзору системы льгот и пособий для сотрудников и персонала Организации Объединенных Наций в случае увечья, смерти или инвалидности в связи с выполнением служебных обязанностей и предложил изменения к добавлению D к Правилам о персонале Организации Объединенных Наций, которые станут эталонной моделью для всех учреждений.

The Registry is further responsible for the management of the Tribunal's finances, including the execution of the budget and the collection of budget contributions; staff and personnel matters; the operation and maintenance of the premises of the Tribunal, including security matters; the provision of library services and maintenance of archives; and the operation and maintenance of the electronic systems, including equipment, databases and the Tribunal's website.
Кроме того, Секретариат отвечает за управление финансами Трибунала, включая исполнение бюджета и сбор взносов в бюджет; за вопросы персонала и кадровые вопросы; за эксплуатацию и содержание помещений Трибунала, включая организацию охраны; за библиотечное обслуживание и ведение архивов; за функционирование и техническое обслуживание электронных систем, включая аппаратуру, базы данных и веб- сайт Трибунала.