STAFF RECEIVE на Русском - Русский перевод

• сотрудники получают
• сотрудники получили
• работники проходят

Примеры использования Staff receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Health staff receive high quality vocational training at the Higher Institute.
Медицинские работники проходят качественную профессиональную подготовку в стенах медицинского института.

Procedures will be put in place to ensure that all current staff receive a copy of the Code.
Будут введены процедуры, направленные на то, чтобы все нынешние сотрудники получили экземпляр Кодекса.

Managers should ensure that staff receive training on manipulation and are constantly vigilant to attempts to manipulate them.
Руководство должно обеспечить, чтобы персонал прошел подготовку по вопросам манипуляции и проявлял постоянную бдительность в отношении попыток манипулировать им.

Roll out the asset management module in Atlas and ensure that staff receive training.
Внедрить модуль управления имуществом в системе<< Атлас>> и обеспечить, чтобы сотрудники получили надлежащую профессиональную подготовку.

HOME 4, on the assumption that all staff receive a global flat sum of $1,800, or $2,400, depending on their single/dependency status.
HOME 4 рассчитан исходя из предположения о том, что все сотрудники получают единую фиксированную сумму в размере 1800 долл. США или 2400 долл. США, в зависимости от отсутствия или наличия иждивенцев.

Cc Roll out the asset management module in Atlas to all offices; and ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module(para. 283);
Cc внедрить модуль управления имуществом в системе<< Атлас>> во всех отделениях; и обеспечить, чтобы все соответствующие сотрудники получили надлежащую профессиональную подготовку до того, как начнется использование этого модуля( пункт 283);

As these staff receive the post adjustment applicable to their home duty station, the average salary cost was higher than the standard cost used in the budget estimates.
Поскольку эти сотрудники получали корректив по месту службы, применимый в отношении их места службы, то средние расходы на выплату окладов были выше стандартных расходов, используемых в бюджетной смете.

The system also includes assurances that all staff receive adequate training for their work.
Система также включает гарантии того, что весь персонал получает адекватную подготовку для своей работы.

Staff receive training on an ongoing basis, are required to use full personal protective equipment provided by the company and have ready access to emergency wash stations.
Персонал проходит обучение на постоянной основе, использует полный комплект средств индивидуальной защиты, предоставляемых Компанией, и полный доступ к станциям для промывки глаз в аварийных ситуациях.

A If reassigned less than six months prior to the first year after implementation, staff receive unified SOLA amount from the beginning of reassignment.
A Если повторное назначение получено менее чем за шесть месяцев до истечения первого года после введения в действия системы, сотрудники получают НЖСО по единой ставке с начала срока повторного назначения.

All our staff receive regular in-house training to cater for the development needs of all members of staff, and we also invest in our staff attending external training courses.
Все наши сотрудники проходят регулярное обучение в доме для удовлетворения потребностей в области развития всех членов персонала, и мы также инвестировать в наш персонал посещать внешние курсы.

Aa Roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and ensure that all relevant staff receive the appropriate training prior to using the module(para. 305);
Aa внедрило модуль управления имуществом в системе<< Атлас>> во всех отделениях, а также обеспечило, чтобы все соответствующие сотрудники получили надлежащую профессиональную подготовку для начала использования этого модуля( пункт 305);

Staff receive induction and refresher training in the interpretation and application of those sections of the Criminal Code which give specific authority for the use of force in the correctional context.
Сотрудники проходят вводный курс и последующую подготовку по вопросам толкования и применения тех статей Уголовного кодекса, которые допускают применение силы в исправительных учреждениях.

In 3 hospitals there is a Pain research unit or equivalent, staff receive continuous training in pain management and there are audits to assess the performance of pain management care.
В 3 больницах имеется подразделение по исследованию болевого синдрома или эквивалентная структура, работники проходят непрерывное обучение по вопросам купирования боли, и проводятся аудиты по оценке эффективности устранения боли.

Ii. The normal hardship allowance plus the additional non-family hardship element at the place of duty(i.e., equivalent to what United Nations Secretariat staff receive);
Ii обычной надбавкой за работу в трудных условиях плюс дополнительный элемент надбавки за работу в трудных условиях для<< несемейных>> мест службы для данного места службы( т. е. эквивалент суммы, получаемой сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций);

To ensure the strengthening of in-house knowledge, UNIDO is holding regular"train the trainers" seminars, in which key staff receive special training in order to be able to hold the webinars in the future.
Для закрепления имеющихся в Организации знаний ЮНИДО регулярно проводит семинары по" обучению инструкторов", на которых ведущие сотрудники проходят специальную подготовку, которая позволит им в будущем проводить" вебинары.

All new and incumbent staff receive complete training on all aspects of policy, including approved security and disciplinary methods, offender management techniques, conflict resolution and protections available to offenders.
Все новые и штатные сотрудники проходят полный курс обучения по всем аспектам рабочей стратегии, включая утвержденные методы обеспечения безопасности и дисциплины, порядок обращения с правонарушителями и разрешения конфликтов, а также меры защиты, которыми могут пользоваться правонарушители.

All executive heads should ensure that their respective procurement services have adequate and timely legal support, and that some of their existing staff receive training in the legal aspects of procurement para. 31.
Всем исполнительным главам следует обеспечить, чтобы их соответствующие службы закупок имели надлежащую и своевременную правовую поддержку и чтобы некоторые из имеющихся у них сотрудников получили подготовку по юридическим аспектам закупок пункт 31.

Once employed, staff receive initial training and refresher training at least annually throughout their careers regarding the importance of proper treatment of inmates, and appropriate boundaries between staff and inmates.
Будучи зачисленными в штат, сотрудники проходят начальную подготовку и по меньшей мере ежегодно курс переподготовки на протяжении их карьеры с особым упором на важность надлежащего обращения с заключенными и соблюдения соответствующего режима отношений между персоналом и заключенными.

UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) roll out the asset management module in Atlas to all offices; and(b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
ЮНОПС согласилось с неоднрократно повторенной Комиссией рекомендацией а внедрить модуль управления имуществом системы<< Атлас>> во всех отделениях; и b обеспечить, чтобы все соответствующие сотрудники прошли надлежащее обучение перед использованием этого модуля.

The Board recommends that the Administration ensure that all officials likely to appraise staff receive adequate training to this end, and that all other staff be given a general presentation on the appraisal interview.
Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы все должностные лица, которые, скорее всего, будут проводить оценку сотрудников, проходили надлежащую подготовку по этим вопросам и чтобы всем другим сотрудникам представлялась общая информация о проведении беседы для целей оценки.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and(b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a внедрить модуль управления имуществом в системе<< Атлас>> во всех региональных отделениях; а также b обеспечить, чтобы все соответствующие сотрудники получили надлежащую профессиональную подготовку до начала использования этого модуля.

The Board recommends that the Administration ensure that all officials likely to appraise staff receive adequate training to this end, and that all other staff be given a general presentation on the appraisal interview para. 377.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы все должностные лица, которые скорее всего будут проводить оценку сотрудников, проходили надлежащую подготовку по этим вопросам и чтобы всем другим сотрудникам предоставлялась общая информация о проведении интервью для целей оценки пункт 377.

In paragraph 283, UNOPS agreed with the Board's reiterated prior recommendation to(a) roll out the asset management module in Atlas to all offices, and(b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
Как указано в пункте 283, ЮНОПС согласилось с неоднократно повторенной Комиссией рекомендацией а внедрить модуль управления имуществом в системе<< Атлас>> во всех отделениях и b обеспечить, чтобы все соответствующие сотрудники прошли надлежащее обучение до начала использования этого модуля.

Additionally, if British consular staff receive allegations that a British national has been mistreated by foreign authorities while in detention overseas, they are advised to raise these allegations with the Government concerned, taking into account the circumstances of the case.
Кроме того, если британские консульские сотрудники получают заявление о том, что какой-либо британский гражданин был подвергнут ненадлежащему обращению со стороны иностранных властей при содержании под стражей за границей, им рекомендуется связаться по этому вопросу с правительством соответствующей страны с учетом обстоятельств дела.

In paragraph 377, the Board recommended that the Administration ensure that all officials likely to appraise staff receive adequate training to this end, and that all other staff are given a general presentation on the appraisal interview.
В пункте 377 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все должностные лица, которые скорее всего будут проводить оценку сотрудников, проходили надлежащую подготовку по этим вопросам и чтобы всем другим сотрудникам предоставлялась общая информация о проведении интервью для целей оценки.

In paragraph 305 of its report A/63/5/Add.10, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it(a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and(b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
В пункте 305 своего доклада A/ 63/ 5/ Add. 10 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии а внедрить модуль управления имуществом системы<< Атлас>> по всех региональных отделениях; и b обеспечить, чтобы все соответствующие сотрудники прошли надлежащее обучение перед использованием этого модуля.

Also, in HIV/AIDS clinics, staff receive‘additional money'(60% addition to basic salary) for the‘environmental hazards' associated with working with HIV/AIDS patients- as staff at the Center do not receive any additional payment, they are therefore‘reluctant to work with this group of patients.
Также в клиниках для больных ВИЧ/ СПИД работники получают« дополнительные деньги»( 60% к базовому окладу) за« опасные условия» работы с больными ВИЧ/ СПИД- поскольку работники Центра не получают какой-либо дополнительной платы, они« неохотно работают с этой категорией больных».

The cost estimate is based on the assumption that 15 military observers and 50 international civilian staff deployed in Rwanda will be provided with accommodation and that all staff receive mission subsistence allowance at the“after 30 days” rate.
Смета расходов составлена на основе предположения о том, что 15 военных наблюдателей и 50 международных гражданских сотрудников, размещенных в Руанде, будут обеспечены жильем и что все сотрудники будут получать суточные по ставке, предусмотренной в период по истечении первых 30 дней.

Such staff receive the normal entitlements associated with the place of assignment, including post adjustment, mobility and hardship allowance and assignment grant, as well as a special operations living allowance(which is similar to mission subsistence allowance) at the non-family duty station.
Такие сотрудники получают обычные пособия и льготы, предоставляемые в данном административном месте назначения, в том числе корректив по месту службы, надбавку за мобильность и работу в трудных условиях, субсидию при назначении, а также суточные для участников специальных операций( аналогичные суточным участников миссий) в<< несемейном>> месте службы.