STAGE OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• этапе своей работы
• этап своей работы
• стадии своей работы

Примеры использования Stage of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it would be very unfortunate if, at any stage of its work, the Commission were forced to take votes.
Но вынуждать Комиссию проводить голосование нецелесообразно на любом этапе ее работы.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages"A" and"B" matters.
На этой стадии своей работы КТК сосредоточит внимание на просьбах об оказании помощи, которые касаются этапов<< A>> и<< B.

The study might include draft guidelines to be proposed for adoption by the Commission at a later stage of its work.
Исследование также могло бы включать в себя проект руководящих принципов для внесения на утверждение Комиссии на более позднем этапе ее работы.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages"A" and"B" matters.
На этом этапе своей работы Контртеррористический комитет будет уделять основное внимание просьбам об оказании помощи в вопросах, касающихся этапов" A" и" B.

Following a statement by the Secretary, the Committee deferred its consideration of the draft resolution to a later stage of its work.
Заслушав заявление секретаря, Комитет отложил рассмотрение проекта резолюции на более поздний этап своей работы.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages"A" and"B" matters.
На данном этапе своей работы Комитет сосредоточит свое внимание на просьбах об оказании помощи, которые касаются аспектов этапов<< A>> и<< B.

In his view, the Committee was now at the most difficult stage of its work, as the 16 remaining cases were the most challenging.
По его мнению, Комитет в настоящее время переживает самый сложный период в своей работе, поскольку оставшиеся 16 случаев представляют собой наибольшие проблемы.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages"A" and"B" matters.
На данном этапе своей работы КТК будет уделять основное внимание просьбам об оказании помощи, которые касаются вопросов, связанных с этапами<< A>> и<< B.

At its 3rd meeting, following a statement by the Chairman, the Committee decided to postpone the consideration of the item to a later stage of its work.
На своем 3- м заседании, заслушав заявление Председателя, Комитет постановил перенести рассмотрение данного пункта на более поздний этап своей работы.

At a later stage of its work the Commission could decide whether it was necessary to distinguish between man-made and natural disasters.
На более позднем этапе своей работы Комиссия может принять решение относительно необходимости проведения различия между антропогенными и стихийными бедствиями.

However, before the Committee begins to take action on those draft resolutions, I would like to repeat the procedure that the Committee will observe at this stage of its work.
Однако, прежде чем Комитет приступит к принятию решений по этим проектам резолюций, я хотел бы напомнить процедуру, которой Комитет будет придерживаться на этом этапе своей работы.

At this stage of its work, the Counter-Terrorism Committee will focus on requests for assistance that relate to"Stage A" matters.
На данном этапе своей работы Контртеррористический комитет будет уделять основное внимание просьбам об оказании помощи, которые касаются вопросов на<< этапе А.

The Chairman also informed the Committee of the views of the Bureau on the continuing difficulties for the Committee's consideration of item 117 at this stage of its work.
Председатель также сообщит Комитету о мнениях членов Бюро в отношении сохраняющихся трудностей, с которыми связано рассмотрение Комитетом пункта 117 на данном этапе его работы.

Under option 1, the Council could at any stage of its work, under Chapter VII, adopt a resolution requiring the Court to suspend proceedings.
По варианту 1 Совет может на любой стадии своей работы, согласно Главе VII Устава Организации Объединенных Наций, принять резолюцию с просьбой к Суду приостановить разбирательство.

Though it was not entirely satisfied with some articles, it believed that the consensus text was the best outcome the Working Group could expect at this stage of its work.
Хотя он не в полной мере удовлетворен некоторыми статьями, он выразил мнение о том, что консенсусный текст является наилучшим результатом, который могла ожидать Рабочая группа на данном этапе своей работы.

At this stage of its work, the Special Political and Decolonization Committee adopted 24 draft resolutions and 3 draft decisions, of which 11 draft resolutions and 3 draft decisions were adopted without a vote.
На этом этапе своей работы Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации одобрил 24 проекта резолюций и 3 проекта решений, из которых 11 проектов резолюций и 3 проекта решений были приняты без голосования.

However, before the Committee begins to take action on these draft resolutions, I should like to inform members of the procedure that the Committee will observe at this stage of its work.
Однако, прежде чем Комитет приступит к принятию решений по этим проектам резолюций, я хотел бы проинформировать членов о процедуре, которой будет следовать Комитет на данном этапе своей работы.

Since, under the settlement plan, the Commission is to publish lists of potential voters at each stage of its work, it is clear that the decision taken on each individual case cannot be taken in secret.
Учитывая, что Комиссия в соответствии с планом урегулирования должна публиковать списки потенциальных избирателей на каждом этапе своей работы, очевидно, что решения, выносимые по всем конкретным случаям, невозможно будет принимать тайком.

Mrs. HJELM-WALLEN(Sweden): Permit me first of all, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial stage of its work.
Г-жа ХЬЕЛЬМ- ВАЛЛЕН( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель прежде всего позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению на этом решающем этапе ее работы.

Mr. Taalas(Finland): Now that the First Committee has completed this stage of its work, the presidency of the European Union would also like to take this opportunity to say a few words of thanks.
Г-н Таалас( Финляндия)( говорит по-английски): Поскольку сегодня Первый комитет завершает данный этап своей работы, Председатель Европейского союза также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы высказать несколько слов признательности.

At the same meeting, following statements by the representatives of Chile, Cuba, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, the Special Committee decided to take up the draft report at a later stage of its work.
На этом же заседании после заявлений представителей Кубы, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики и Чили Специальный комитет постановил рассмотреть проект доклада на более позднем этапе своей работы.

At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to'Stage A and B'matters. However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
На данном этапе своей работы КТК сосредоточит внимание на просьбах об оказании помощи в решении вопросов, касающихся этапов А и В. Однако вопрос о том, какая помощь будет предоставляться одним государством другому по тому или иному аспекту осуществления резолюции, должен согласовываться между ними.

It also agreed that the Commission should focus first on mechanisms for dealing with disasters that had occurred, leaving the important questions of prevention and risk management for a later stage of its work.
Делегация согласна и с тем, что в первую очередь Комиссия должна сосредоточиться на механизмах ликвидации последствий уже случившихся бедствий, а важные вопросы предотвращения бедствий и управления рисками ей следует отложить на последующие этапы своей работы.

Since the founding of the United Nations in 1945, the General Assembly has reached this stage of its work many times in the past, but none has been as propitious and pregnant with expectations as its fifty-fourth session at the century's and the millennium's end.
Со времени создания Организации Объединенных Наций в 1945 году Генеральная Ассамблея в прошлом неоднократно достигала аналогичного этапа в своей работе, однако ни один из них не был столь благоприятным и не порождал таких больших надежд, как ее пятьдесят четвертая сессия, совпавшая с завершением столетия и тысячелетия.

Mr. GONZÁLEZ POBLETE said he thought that, in general, the Committee might be rather too hasty in adopting its conclusions and would have more time for that important stage of its work if it spent less time putting questions to delegations.
Г-н ГОНСАЛЕС ПОБЛЕТЕ считает, что в целом Комитет, вероятно, несколько поспешно утверждает свои выводы и что он располагал бы более продолжительным временем на этом важном этапе своей работы, если бы меньше времени тратилось на вопросы делегациям.

Her delegation suggested that the Commission should, at a later stage of its work on the topic, examine whether subsequent agreements or subsequent practice, under article 31, paragraphs 3(a) and(b), of the Vienna Convention, might result in a departure from the original intent of the parties, as stated by the International Court of Justice in its judgment on the Dispute regarding Navigational and Related Rights Costa Rica v. Nicaragua.
Делегация предлагает, чтобы Комиссия, на более поздних этапах своей работы над этой темой, изучила вопрос о том, могут ли последующие соглашения и последующая практика по смыслу статьи 31, пункты 3 а и b, Венской конвенции привести к отклонению от первоначального намерения участников, как было отмечено в решении Международного Суда по делу Спор относительно судоходных и смежных прав Коста-Рика против Никарагуа.

I would like at the same time to pay tribute to your predecessor, Ambassador Urrutia of Peru, who very skilfully guided the work of this Conference during his term of office as President of the Conference at a very critical and difficult stage of its work.
В то же время мне хотелось бы воздать должное Вашему предшественнику послу Перу Уррутиа, который очень искусно руководил работой нашей Конференции в период своего пребывания на посту Председателя Конференции на весьма критическом и трудном этапе ее работы.

Continue to provide support for MINUGUA in the fulfilment of its mandate, and to support the Historical Clarification Commission in the closing stages of its work;
Продолжать оказывать МИНУГУА поддержку в деле выполнения ее мандата и содействие Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений на заключительных этапах ее работы;

First, the Commission should promote adherence to the principle of national ownership in all stages of its work.
Во-первых, Комиссия должна активно отстаивать принцип национальной ответственности на всех стадиях своей работы.

To avoid costly duplication and to benefit from possible synergies, the Partnership will cooperate with existing initiatives at all stages of its work from planning to monitoring and review.
Во избежание дорогостоящего дублирования и для достижения возможного синергизма, Партнерство должно принять все усилия для налаживания сотрудничества с существующими инициативами на всех стадиях их работы от планирования до мониторинга и обзора.