STAGE OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• этапе мирного процесса

Примеры использования Stage of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has an indispensable role to play at every stage of the peace process.
Организации Объединенных Наций отводится незаменимая роль на всех этапах мирного процесса.

The present critical stage of the peace process underscores the need for further international involvement and support.
На нынешнем решающем этапе мирного процесса на первый план выдвигается необходимость дальнейшего участия в нем и его поддержки международным сообществом.

Recognizing the important role of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) at this critical stage of the peace process.
Признавая важную роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на этом критическом этапе мирного процесса.

At this very delicate stage of the peace process the Philippines believes that the negotiations between the parties must be accompanied by confidence-building measures.
На этом очень сложном этапе мирного процесса Филиппины считают, что переговоры между сторонами должны сопровождаться мерами укрепления доверия.

We stress in this respect the need to honour the pledges and promises made by several donor countries in every stage of the peace process.
Мы подчеркиваем в этой связи необходимость выполнения заверений и обещаний со стороны ряда стран- доноров на всех стадиях мирного процесса.

At the current fragile stage of the peace process, huge efforts were required to provide security and stability for all people in Israel and the territories alike.
На нынешнем весьма нестабильном этапе мирного процесса необходимы колоссальные усилия для того, чтобы обеспечить безопасность и стабильность всех народов в Израиле, а также в территориях.

My Government urges the Israeli Government to shoulder its responsibilities in this critical situation at this decisive stage of the peace process.
Мое правительство настоятельно призывает израильское правительство выполнить свои обязательства в этой критической ситуации и на столь решающем этапе мирного процесса.

At this stage of the peace process in Guatemala it is important that the parties and Guatemalan society at large realize that progress in the negotiations will be possible only through constructive rapprochement.
На этом этапе мирного процесса в Гватемале важно, чтобы стороны и вся гватемальская общественность в целом осознавали, что прогресс в переговорах будет возможен только на основе конструктивного подхода.

His delegation believed that the establishment of a stable and secure environment in the Near East was a vital necessity at that critical stage of the peace process.
Его делегация считает создание стабильной и безопасной обстановки на Ближнем Востоке жизненно важным на этом решающем этапе мирного процесса.

That every stage of the peace process is slow and painstaking… but I believe tomorrow we will see the beginning of a… consensus, because the vast majority of both Israelis and Palestinians.
На каждую ступень мирного процесса идет медленно, но верно…''… полагаю, что уже завтра мы увидим первые шаги'' в достижении консенсуса,'' потому что большинство израильтян и палестинцев'' хотят.

As well as being the first to respect the decision, we shall explain to Burundians that it does not harm one side's interests but, instead, constitutes a very important stage of the peace process.
Мы первые будем соблюдать его и объяснять бурундийцам, что это решение отнюдь не наносит ущерба интересам некоторых лиц, а наоборот представляет собой очень важный этап в мирном процессе.

In view of the important role the United Nations Office in Burundi is playing at this crucial stage of the peace process, it is my intention to extend the mandate of the Office until the end of December 1999.
Учитывая ту важную роль, которую Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди играет на этом решающем этапе мирного процесса, я намерен продлить мандат Отделения до конца декабря 1999 года.

The role of the international community, especially that of the United Nations and the countries participating in SFOR, in the creation of peace in Bosnia and Herzegovina is irreplaceable at this stage of the peace process.
Роль международного сообщества, в особенности Организации Объединенных Наций и стран, участвующих в СПСООН, в обеспечении мира в Боснии и Герцеговине является незаменимой на данном этапе мирного процесса.

We are aware that our efforts to maintain the ceasefire must be sustained at every stage of the peace process by timely intervention and insistence that the terms and conditions of the peace agreement must be respected by the parties.
Мы знаем, что наши усилия, направленные на обеспечение прекращения огня, должны подкрепляться на каждом этапе мирного процесса своевременным участием в нем и настойчивыми требованиями того, чтобы стороны соблюдали условия и положения мирного соглашения.

However, we share the strong reservations expressed during the meeting of the General Committee by some of its members on the title of the item, since it could prove to be inflammatory at a highly sensitive stage of the peace process in the former Yugoslavia.
Однако мы разделяем серьезные опасения, выраженные на заседании Генерального комитета некоторыми его членами по поводу формулировки этого пункта, поскольку она может оказаться взрывоопасной на исключительно сложной стадии мирного процесса в бывшей Югославии.

In view of the important role the United Nations Office in Burundi was playing at that crucial stage of the peace process, the Secretary-General indicated that it was his intention to extend the mandate of the Office until the end of December 1999.
Учитывая ту важную роль, которую Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди играет на этом решающем этапе мирного процесса, Генеральный секретарь заявил о своем намерении продлить мандат Отделения до конца 1999 года.

While Kuwait endorses and appreciates the efforts of the two sponsors of the peace process, together with the European Union, to revitalize that process, we call upon all of them to redouble their efforts at this critical stage of the peace process.
Хотя Кувейт отдает должное усилиям двух спонсоров мирного процесса, а также Европейскому союзу и высоко оценивает эти усилия, направленные на придание нового импульса этому процессу, мы обращаемся с призывом ко всем сторонам удвоить свои усилия на этом решающем этапе мирного процесса.

At this advanced stage of the peace process, I once again appeal to the parties to reconsider their positions on this important issue, and I would welcome any support from Member States, which would assist the parties to take the action required to eliminate this needless, costly and arbitrary requirement.
На нынешнем продвинутом этапе мирного процесса я вновь призываю стороны пересмотреть свои позиции по этому важному вопросу, и буду приветствовать любую поддержку со стороны государств- членов, которая способствовала бы принятию сторонами необходимых мер по устранению этого ненужного, дорогостоящего и произвольного требования.

The dawn of this new era, embodied in the launching of the process of peace and cooperation in this important region of the world, has placed great responsibility on its makers and guarantors, and has added other burdens during this important transitional stage of the peace process.
Наступление этой новой эпохи, воплощением которой является начавшийся процесс мира и сотрудничества в этом важном регионе мира, накладывает большую ответственность на его создателей и гарантов, и на этом важном переходном этапе мирного процесса налагает дополнительную ответственность.

The Mediation also advised the Security Council not to impose targeted sanctions on individuals at this stage of the peace process, as that may have a negative impact on its efforts, but rather to consider taking actions against those obstructing the implementation of the agreements they have signed.
Посредническая миссия также рекомендует Совету Безопасности не вводить адресные санкции в отношении отдельных лиц на данном этапе мирного процесса, поскольку это может оказать негативное воздействие на ее усилия, а рассмотреть вопрос о принятии мер в отношении тех, кто препятствует осуществлению соглашений, которые они сами подписали.

The United Nations, with the establishment of the Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights, is ready to contribute the kind of assistance required by that country at this most important stage of the peace process.
Организация Объединенных Наций, учредив Миссию по проверке прав человека и проверке соответствия обязательствам Всеобъемлющего соглашения по правам человека, готова внести вклад, предоставив определенную помощь, требуемую этой страной на самом важном этапе мирного процесса.

Sharing the common responsibility for a peaceful future of Afghanistan and based on traditionally friendly relations between the Uzbek and Afghan people, we stand ready to create all necessary conditions, at any stage of the peace process, to arrange on the territory of Uzbekistan the direct talks between the government of Afghanistan and Taliban movement.
Разделяя общую ответственность за мирное будущее Афганистана и опираясь на традиционно дружественные отношения узбекского и афганского народов, мы готовы создать, на любом этапе мирного процесса, все необходимые условия для организации на территории Узбекистана прямых переговоров между правительством Афганистана и движением« Талибан».

At this decisive stage of the peace process, I wish to call upon the authorities of State bodies, the political parties and the various trade union, indigenous, women's, business, peasants', academic, human rights and other organizations of civil society to redouble their efforts for the building of a culture of dialogue and the consolidation of peace in Guatemala.
На этом решающем этапе мирного процесса я хотел бы призвать руководителей государственных органов, политических партий и различных профсоюзных организаций, организации коренного населения, женщин, предпринимателей, крестьян, представителей научных кругов, правозащитных организаций и других слоев гражданского общества удвоить свои усилия в интересах созидания культуры диалога и укрепления мира в Гватемале.

Allow me at this juncture to commend Ambassador Ibra Ka, whose dedicated service and dynamic stewardship of the Committee- of which Indonesia takes pride in having been a member since its inception- has helped to mobilize global opinion at this critical stage of the peace process to the just cause of the Palestinian people.
Позвольте мне здесь поблагодарить посла Ибру Ка, чьи самоотверженная деятельность и динамичное руководство работой Комитета- и Индонезия горда тем, что является его членом с момента его создания,- на этом критическом этапе мирного процесса помогают в мобилизации мировой общественности на службу справедливому делу палестинского народа.

Given its long-standing and extensive presence in regions outside of the capital, the networks it has developed with authorities, civil society and the general public, the knowledge of the country it has acquired, and the capacity of its monitoring teams to rapidly deploy to the districts, the office continues to fulfil a significant role at this stage of the peace process, including with regard to minimizing potential violence among political actors.
Благодаря своему долговременному и широкому присутствию в районах за пределами столицы, тем связям, которые оно установило с властями, гражданским обществом и населением, знаниям, полученным о стране, и способности своих мониторинговых групп оперативно развертываться в округах, отделение продолжает играть важную роль на этом этапе мирного процесса, в том числе в плане сведения к минимуму потенциального насилия среди политических соперников.

Fully involve women in all stages of the peace process, including in decision-making, in line with United Nations Security Council Resolution 1325 2000.
Обеспечить полноценное участие женщин во всех этапах мирного процесса, в том числе в принятии решений, в соответствии с резолюцией 1325( 2000 год) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

For example, the Special Representative called on the leadership and facilitated the participation of religious leaders at various stages of the peace process in the Sudan.
Так, например, Специальный представитель обращался к религиозному руководству и содействовал участию религиозных лидеров в урегулировании на различных стадиях мирного процесса в Судане.

They should also take urgent steps to re-establish the unity and consensual tradition that characterized their successes at earlier stages of the peace process.
Им следует также в срочном порядке предпринять шаги для восстановления традиций единства и консенсуса, которые способствовали достижению успехов на ранних этапах мирного процесса.

The Council welcomes the Secretary-General's intention to develop strategies to encourage women's full participation in all stages of the peace process.
Совет приветствует намерение Генерального секретаря разработать стратегии полноценного участия женщин на всех этапах мирного процесса.

It is also necessary to ensure compliance with the terms and stages of the peace process endorsed in those agreements.
Также необходимо обеспечить выполнение положений и этапов мирного процесса, зафиксированных в этих соглашениях.