STANDARD PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• стандартный пункт

Примеры использования Standard paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same would apply to other standard paragraphs.
То же самое касается других стандартных пунктов.

For the time being, a standard paragraph on indicators was included in the concluding observations.
В настоящее время в заключительные замечания включается стандартный пункт, посвященный показателям.

He invited the Secretary of the Committee to read out the standard paragraph.
Он предлагает секретарю Комитета зачитать этот стандартный пункт.

The Committee decided to shorten and merge several standard paragraphs contained in its concluding observations.
Комитет принял решение о сокращении и объединении нескольких типовых пунктов, содержащихся в его заключительных замечаниях.

In 1998, a standard paragraph has been introduced in all project agreements stressing the values on which SDC activities are based.
В 1998 году во все проекты соглашений был включен соответствующий стандартный параграф с тем, чтобы подчеркнуть ценности, на которых АРС основывает свою деятельность.

Treaty bodies are discouraged from including in their concluding observations standard paragraphs of a routine nature, unless necessary.
Договорным органам не рекомендуется включать в их заключительные замечания стандартные пункты рутинного характера, если это только не является необходимым.

To add a standard paragraph to its concluding observations outlining these criteria and themes and identifying the particular recommendations selected for the follow-up procedure;
Добавить в свои заключительные замечания стандартный пункт с указанием на эти критерии и темы и со ссылкой на конкретные рекомендации, выбранные для процедуры последующих действий;

At its fifty-sixth session, the Committee decided to shorten the standard paragraph on national parliaments in its concluding observations.
На своей пятьдесят шестой сессии Комитет постановил сократить объем стандартного пункта своих заключительных замечаний, касающегося национальных парламентов.

The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and the follow-up to concluding observations and, beginning at its forty-second session, has included a standard paragraph on the role of parliaments in each observation.
Комитет попрежнему акцентировал внимание на важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями и начиная с сорок второй сессии включает в каждое замечание стандартный пункт о роли парламентов.

Concluding observations included a standard paragraph encouraging ratification of other human rights treaties, and cross-references to the work of other treaty bodies were included where relevant.
Заключительные замечания включают стандартный пункт, призывающий к ратификации других договоров по правам человека; там, где это уместно, даются ссылки на работу других договорных органов.

At its fifty-fourth session, the Committee decided to shorten and merge several standard paragraphs contained in its concluding observations.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил сократить нескольких стандартных пунктов, содержащихся в его заключительных замечаниях, и объединить их.

The treaty bodies are encouraged to use standard paragraphs only when it is procedurally convenient or when, in specific instances, it is desirable in order to ensure the consistency of jurisprudence and/or equal treatment of States parties.
Договорным органам рекомендуется использовать стандартные пункты, только когда это целесообразно с процедурной точки зрения или когда, в конкретных случаях, это желательно для обеспечения последовательности юриспруденции и/ или равного обращения с государствами- участниками.

Annex 3 Technical requirements of the regulation i.e. the text of the gtr, including the scope or a standard paragraph referring to it, to avoid the need to renumber all the paragraphs..
Приложение 3 Технические требования правил т. е. текст гтп, включая область применения или стандартный пункт, содержащий на нее ссылку во избежание необходимости изменения нумерации всех пунктов..

To further support this allegation, the petitioners emphasize that the Regional Public Prosecutor has not responded properly to the different arguments developed in the complaint, the decision merely referring to the Copenhagen Police's decision and reproducing almost standard paragraphs.
В обоснование этого утверждения заявители подчеркивают, что окружной прокурор не отреагировал должным образом на различные доводы, приведенные в жалобе,- его постановление всего лишь содержит ссылку на решение полиции Копенгагена и воспроизводит практически стандартные пункты.

The participants invited individual treaty bodies to discuss whether all standard paragraphs should be maintained or whether their use should be restricted to a specific country context, in cases deemed to be relevant and applicable.
Участники предложили договорным органам обсудить в индивидуальном порядке, следует ли сохранять все стандартные пункты или ограничить их использование контекстом конкретных стран, когда это представляется уместным и релевантным.

Mr. de GOUTTES said that the Committee could be lenient elsewhere with States parties which faced special difficulties but that the standard paragraphs must apply to all States parties without exception.
Г-н де ГУТТ заявляет, что в других разделах Комитету можно проявлять снисхождение к государствам- участникам, переживающим особые трудности, но что стандартные пункты должны быть обязательны для всех государств- участников без исключения.

The Committee decided that a standard paragraph requesting information on the implementation of aspects of outcomes of United Nations conferences, summits and special sessions of review should be included in its concluding comments on reports of States parties, as follows.
Комитет постановил, чтобы в его заключительные замечания по докладам государств- участников включался следующий стандартный пункт, содержащий просьбу о предоставлении информации об осуществлении различных аспектов решений конференций, встреч на высшем уровне и специальных обзорных сессий Организации Объединенных Наций.

The Committee continued to emphasize the important role of parliamentarians in the implementation of the Convention and the follow-up to concluding observations and includes a standard paragraph on the role of parliaments in each observation.
Комитет по-прежнему акцентирует внимание на важной роли парламентариев в осуществлении Конвенции и в последующей деятельности в соответствии с заключительными замечаниями и включает в каждое замечание стандартный пункт о роли парламентов.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixtieth session, held from 4 to 22 March 2002, also adopted a standard paragraph that will be included systematically in its concluding observations, and, on 19 March 2002, adopted general recommendation XXVIII on follow-up to the Conference.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации на своей шестидесятой сессии, состоявшейся 4- 22 марта 2002 года, также принял стандартный пункт, который должен систематически включаться в его заключительные замечания, и 19 марта 2002 года принял Общую рекомендацию XXVIII о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции.

A standard paragraph has been introduced into the concluding observations of the Committee recommending that the State party take all necessary measures for the implementation of the overarching and specific recommendations contained in the study report, while taking into account the recommendations of the relevant regional consultations.
В заключительные замечания и рекомендации Комитета был включен стандартный пункт, в котором государствам- участникам было рекомендовано принимать все необходимые меры по осуществлению основных и разработанных для конкретных условий рекомендаций, содержащихся в докладе по итогам исследования, с учетом рекомендаций, принятых в ходе соответствующих региональных консультаций.

The Committee on the Rights of the Child, at its twenty-eighth session held from 24 September to 12 October 2001, adopted a standard paragraph on the follow-up to the World Conference that will be systematically included in its concluding observations.
Комитет по правам ребенка на своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся 24 сентября-- 12 октября 2001 года, принял стандартный пункт по проведению последующей деятельности по итогам Всемирной конференции, который будет систематически включаться в его заключительные замечания.

At its forty-first session, the Committee adopted a standard paragraph on"parliament" in its concluding observations in order to draw to the attention of State parties, the importance of involving their parliaments in the reporting process under article 18 of the Convention and the implementation of all the provisions of the Convention.
На своей сорок первой сессии Комитет постановил включить стандартный пункт под заголовком<< Парламент>> в свои заключительные замечания, с тем чтобы обратить внимание государств- участников на важность привлечения их парламентов к процессу представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции и к осуществлению всех положений Конвенции.

In its efforts to adopt focused concluding comments on periodic reports that would highlight a limited number of priority areas of concern and recommendations, the Committee decided to include a new standard paragraph as the first paragraph in the section on"principal areas of concern and recommendations.
Стремясь принимать предметные заключительные замечания по периодическим докладам, в которых основное внимание уделялось бы ограниченному числу приоритетных вопросов, вызывающих озабоченность, и рекомендациям, Комитет постановил включить в раздел об<< основных проблемных областях и рекомендациях>> новый стандартный пункт в качестве первого пункта раздела.

Moreover, he suggested that all concluding observations of the Committee include a standard paragraph that contained a request that the States parties take into account the harmonized guidelines on reporting under international human rights treaties, as well as the revised guidelines under consideration regarding the form and content of reports to be submitted by States parties.
Кроме того, он предлагает добавлять во все заключительные замечания Комитета стандартный пункт, содержащий просьбу к государствам- участникам учитывать согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, подготовленные Межкомитетской технической рабочей группой, а также настоящие пересмотренные руководящие принципы, касающиеся формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками.

In that regard, its thematic evaluation of gender mainstreaming(see A/65/266) found that the compacts signed by the most senior managers in the Secretariat did not make explicit reference to their responsibility in implementing gender mainstreaming, but included a standard paragraph on ensuring contribution to the broader interests of the United Nations.
В этой связи в результате проведенной им тематической оценки деятельности по учету гендерной проблематики( см. A/ 65/ 266) было установлено, что в договорах, подписываемых большинством старших руководителей Секретариата, отсутствует прямое упоминание их ответственности за осуществление учета гендерной проблематики, а имеется стандартный пункт, посвященный обеспечению вклада в достижение широких задач Организации Объединенных Наций.

At its 103rd session, the Committee heard an update on the treaty body strengthening process and considered its methods of work, including the standard paragraphs in its list of issues prior to reporting and the possibility of using videoconferencing and telephone conferencing for its dialogue with States parties.
На своей 103й сессии Комитет заслушал обновленную информацию о процессе укрепления договорных органов и рассмотрел свои методы работы, включая стандартные пункты в его перечне вопросов, направляемом до предоставления доклада, и возможность использования видеоконференционного и телефонного оборудования для проведения диалога с государствами- участниками.

It should be recalled that at its forty-first session, the Committee decided to adopt the practice of inserting titles(subject headings) in its concluding observations, and agreed on a list of titles which would be applied flexibly and as appropriate for the State party concerned(A/63/38, part two, annex X). At its fifty-fourth session, the Committee decided to shorten and merge several standard paragraphs contained in its concluding observations.
Следует напомнить, что на своей сорок первой сессии Комитет постановил внедрить практику включения в заключительные замечания названий разделов( заголовки тематических разделов) и составил список названий разделов, к которому следует подходить гибко и с учетом ситуации в соответствующем государстве- участнике( A/ 63/ 38, часть вторая, приложение X). На своей сорок четвертой сессии Комитет постановил сократить число пунктов в своих заключительных замечаниях, а также объединить несколько стандартных пунктов.

The compacts signed by the most senior managers in the Secretariat do not make explicit reference to their responsibility in implementing gender mainstreaming, but include a standard paragraph on ensuring"contribution to the broader interests of the United Nations", including"support for organizational objectives such as… gender mainstreaming.
В договорах, подписываемых большинством старших руководителей Секретариата, отсутствует прямое упоминание их ответственности за осуществление учета гендерной проблематики, а имеется стандартный пункт, посвященный обеспечению<< вклада в достижение широких задач Организации Объединенных Наций>>, включая<< содействие достижению организационных целей, таких как… обеспечение учета гендерной проблематики.

The CHAIRMAN invited the Committee members to consider the Committee's draft general recommendation on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban and the Durban Declaration and Programme of Action(CERD/C/60/Misc.25), and to decide upon a standard paragraph relating to follow-up to the Durban Conference to include in all future concluding observations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект рекомендации общего характера Комитета о последующих действиях по итогам состоявшейся в Дурбане Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий( CERD/ C/ 60/ Misc. 25), и принять решение по тексту стандартного пункта, относящегося к последующим действиям по итогам Дурбанской конференции, который будет включаться во все будущие заключительные замечания.

Submit to the Executive Committee, by no later than its 57th session, information indicating the extent to which established international standards for the provision of assistance to refugees are being met by region and programme, and propose options/scenarios for improving the situation, where required, in order to bring such assistance in line with international standards paragraphs 49- 51.
Представить Исполнительному комитету не позднее его пятьдесят седьмой сессии информацию с указанием того, в какой степени в разбивке по регионам и программам соблюдаются установленные международные стандарты оказания помощи беженцам, и предложить возможные меры/ сценарии для улучшения ситуации там, где это требуется, в целях приведения такой помощи в соответствие с международными стандартами пункты 49- 51.