STANDARDS AND POLITICIZATION на Русском - Русский перевод

• стандартов и политизации
• стандартам и политизации
• стандартах и политизации

Примеры использования Standards and politicization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we renounce the use of selectivity, double standards and politicization of those noble principles.
В этой связи мы осуждаем выборочный подход, применение двойных стандартов и политизацию этих благородных принципов.

The universal periodic review cycle would allow for engagement on human rights issues without resort to selectivity, double standards and politicization.
Цикл универсального периодического обзора позволит взаимодействовать в вопросах прав человека, не прибегая к избирательности, двойным стандартам и политизации.

Their use of inquisitorial methods, double standards and politicization of human rights had undermined the work of the Commission on Human Rights and would doom the Human Rights Council to failure.
Используемые ими методы расследования, двойные стандарты и политизация проблемы прав человека подорвали работу Комиссии по правам человека и обрекут на неудачу работу Совета по правам человека.

It was of the utmost importance that it should be optimized in order to eliminate selectivity, double standards and politicization.
Крайне важно оптимизировать его с целью устранения избирательности, двойных стандартов и политизации.

The text was not inspired by a genuine concern for human rights but rather was a clear exercise in selectivity, double standards and politicization, contradicting the desired spirit of cooperation which the establishment of the Human Rights Council was supposed to foster.
Этот текст является не следствием подлинной обеспокоенности ситуацией с правами человека, а скорее неприкрытым актом избирательности, двойных стандартов и политизации, противоречащим желанному духу сотрудничества, который, как предполагалось, будет укреплен с созданием Совета по правам человека.

In strengthening human rights mechanisms, we must address the root causes of problems, namely, the use of selectivity, double standards and politicization.
При укреплении механизмов прав человека мы должны устранить коренные причины проблем, каковыми являются избирательность, двойные стандарты и политизация.

It is the firm and consistent position of the Democratic People's Republic of Korea that the United Nations should uphold the principles of rejecting selectivity, double standards and politicization of human rights and that those who are accusing the Democratic People's Republic of Korea of its human rights situation should deal with the worst human rights abuses in their own countries and mind their own business.
Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается твердой и последовательной позиции, согласно которой Организация Объединенных Наций должна отстаивать принципы непринятия избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека, а тем, кто обвиняет Корейскую Народно-Демократическую Республику в нарушениях прав человека, следует обратить внимание на серьезнейшие нарушения прав человека в своих собственных странах и не вмешиваться в чужие дела.

A no-action motion did not stifle dialogue on human-rights issues but rather was intended to rid the Committee of double standards and politicization.
Выдвижение предложения не принимать решения имеет целью не прекратить диалог по правам человека, а, скорее, избавить Комитет от двойных стандартов и политизации.

The Human Rights Council has been established to eliminate double standards and politicization of human rights issues.
Совет по правам человека был создан с целью положить конец применению двойных стандартов и политизации связанных с правами человека вопросов.

The international community needed to create an effective human rights mechanism that retained positive elements of the current mechanism and took into account concerns of selectivity, double standards and politicization.
Международному сообществу необходимо создать эффективный механизм защиты прав человека, который унаследовал бы позитивные элементы ныне действующего механизма и учитывал озабоченность проблемами избирательного подхода, двойных стандартов и политизации.

Mr. Reyes Rodríguez(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in draft resolutions that specifically targeted them.
Г-н Рейес Родригес( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что члены Движения по-прежнему решительно выступают против подхода, основанного на принципе избирательности, двойных стандартах и политизации, что отражается в проектах резолюций, которые конкретно направлены на них.

The universal periodic review provided a mechanism for examining the human rights situation in all Member States on an equal basis and should be maximized to eliminate selectivity, double standards and politicization.
Универсальный периодический обзор представляет собой механизм для изучения ситуации с правами человека во всех государствах- членах на равной основе, и его следует максимально широко использовать для устранения избирательности, двойных стандартов и политизации.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in the four country-specific draft resolutions submitted to the Committee.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что члены Движения по-прежнему решительно выступают против подхода, основанного на принципе избирательности, двойных стандартах и политизации, отражением которого являются четыре страновых проекта резолюций, представленные Комитету.

We also welcome the establishment of the intersessional open-ended intergovernmental working group to determine the modalities of the universal periodic review mechanism, which will have to be based on a transparent, objective and impartial methodology designed to permit genuine dialogue and to avoid selectivity, double standards and politicization.
Мы также приветствуем учреждение межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава для определения форм механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть основан на транспарентной, объективной и беспристрастной методологии, целью которой является содействие подлинному диалогу и отказ от избирательного подхода, двойных стандартов и политизации.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the group of the Non-Aligned Movement, said that she wished to reiterate its firm stance with regard to the ongoing selectivity, double standards and politicization reflected in the resolutions on human rights in developing countries which were members of the Group.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени группы Движения неприсоединения, говорит, что она хотела бы подтвердить твердую позицию группы по отношению к непрекращающейся избирательности, двойным стандартам и политизации, которые находят отражение в резолюциях по правам человека в развивающихся странах, входящих в состав группы.

By adopting United Nations resolution 60/251 on the creation of the Human Rights Council, we confirmed our determination to ensure universality, objectivity and non-selectivity in considering human rights questions and also the need to eliminate double standards and politicization.
Принятием резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о создании Совета по правам человека мы подтвердили свою решимость обеспечить универсальность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов о правах человека и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации.

Ms. Astiasarán Arias(Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the members of the Movement continued to strongly oppose the selectivity, double standards and politicization reflected in country-specific draft resolutions.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что члены Движения продолжают решительно выступать против избирательности, двойных стандартов и политизации, которые находят свое отражение в проектах резолюций по конкретным странам.

That policy has caused concern to United Nations human rights machinery which, in numerous resolutions, has referred to the need to employ objectivity and nonselectivity when dealing with the issue of human rights and suppress double standards and politicization.
Она вызывает обеспокоенность всех правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, которые в своих многочисленных резолюциях указывают на необходимость соблюдения принципов объективности и неизбирательности в решении вопросов, касающихся прав человека, и на необходимость недопущения двойных стандартов и политизации этих вопросов.

Continued efforts were needed to ensure that the Council was a medium of constructive dialogue and cooperation and to avoid selectivity, double standards and politicization of human rights.
Необходимо продолжение усилий по обеспечению того, чтобы Совет стал посредником в конструктивном диалоге и сотрудничестве, не допуская избирательности, двойных стандартов и политизации прав человека.

This is an issue that requires priority in our consideration of how to effectively address human rights violations and human rights violators if we are truly serious in our commitment to avoid selectivity, double standards and politicization.
Это вопрос, который требует приоритетного внимания при рассмотрении нами того, как эффективно бороться с нарушениями прав человека и с теми, кто нарушает права человека, если мы всерьез намерены избегать селективности, двойных стандартов и политизации.

In particular, it should be noted that, in its preambular and operative paragraphs, the resolution indicates repeatedly that the human rights issue should be dealt with in an impartial and non-selective manner in order to avoid double standards and politicization, and promote genuine interactive dialogue and cooperation.
В частности, необходимо отметить, что в преамбуле и в постановляющей части резолюции неоднократно указывается на то, что вопрос о правах человека должен рассматриваться беспристрастно и неизбирательно во избежание двойных стандартов и политизации и в интересах поощрения подлинного диалога и сотрудничества.

Ukraine supported the universal periodic review mechanism because it promoted objectivity, impartiality and non-selectivity and it eliminated double standards and politicization.
Украина поддерживает создание механизма универсального периодического обзора и считает, что он будет способствовать утверждению принципов объективности, беспристрастности и неизбирательности, а также искоренению политики двойных стандартов и политизации.

In order to be worthy of the name, implementation of the rule of law must be earnest and transparent, eschewing selectivity, double standards and politicization.
Для того чтобы верховенство права соответствовало своему названию, его осуществление должно быть честным и транспарентным, избегающим избирательности, двойных стандартов и политизации.

The operation of the Human Rights Council and other United Nations human rights mechanisms should continue to be improved to avoid double standards and politicization.
Следует продолжать совершенствование деятельности Совета по правам человека и других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях избежания двойных стандартов и политизации.

Each situation should be carefully observed to produce an appropriate and sustainable solution based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Каждая ситуация требует тщательного наблюдения с целью выработки надлежащего и устойчивого решения, основанного на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности и на отказе от двойных стандартов и политизации.

The Islamic Republic of Iran highlighted the contributions it had made in human rights forums, including to standard-setting and literature, and emphasized the significance of an interactive and cooperative approach and the avoidance of confrontation, double standards and politicization.
Исламская Республика Иран указала на тот вклад, который она внесла в работу форумов по правам человека, в том числе в нормотворческую деятельность и подготовку печатных материалов, а также особо отметила важность интерактивного подхода, основанного на принципах сотрудничества, и избежания конфронтации, двойных стандартов и политизации.

At the national level, it was strengthened by the promotion of freedoms and good governance-- a challenge embraced by many developing countries-- and, at the international level, by prevailing values of justice and equality in which selectivity, double standards and politicization had no place.
На национальном уровне его укреплению способствуют обеспечение свобод и надлежащее государственное управление, которые являются проблемами во многих развивающихся странах, и на международном уровне верховенство права обеспечивается такими существующими ценностями, как правосудие и равноправие, где нет места избирательности, двойным стандартам и политизации.

The Islamic Republic of Iran's human rights policy has continuously emphasized the significance of an interactive and cooperative approach in the promotion and protection of human rights, as stipulated in the purposes and principles of the United Nations Charter, as well as the avoidance of confrontations, double standards and politicization.
В своей политике в области прав человека Исламская Республика Иран постоянно уделяет внимание важности интерактивного и коллективного подхода к вопросу защиты и укрепления прав человека, предусмотренному целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, равно как и старается избегать политического противостояния, двойных стандартов и политизации.

Constructive dialogue and cooperation were important for improving the human rights situation on the ground; the universal periodic review provided such a forum on an equal footing for every country, despite the attempts of a few countries to undermine the process and revert to old habits of selectivity, double standards and politicization.
Конструктивный диалог и сотрудничество играют важную роль в улучшения положения в области прав человека на местах; процесс универсального периодического обзора представляет собой платформу, обеспечивающую равные условия участия для всех стран, несмотря на попытки ряда стран сорвать данный процесс и вернуться к старым методам, основанным на избирательности, двойных стандартах и политизации.

Special procedures should adhere to the principles of the Charter of the United Nations, in particular respect for national independence, sovereignty, territorial integrity and non-interference, uphold the human rights principles of objectivity, non-selectivity and nondiscrimination, and avoid double standards and politicization.
При учреждении специальных процедур должно обеспечиваться соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, в первую очередь таких, как уважение национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности и невмешательство во внутренние дела государств, а также относящихся к сфере прав человека принципов объективности, неизбирательности и недискриминации; в них не должно быть места двойным стандартам и политизации.