STANDBY LETTERS OF CREDIT на Русском - Русский перевод

• резервные аккредитивы
• резервных аккредитивах
• резервных аккредитивов
• резервным аккредитивам

Примеры использования Standby letters of credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loans to Kuwaiti party; standby letters of credit.
Кредиты кувейтской стороне; резервные аккредитивы.

However,"standby letters of credit", having the same function as guarantees, may be issued by banks.
Однако банки могут выпускать" резервные аккредитивы", выполняющие ту же функцию, что и гарантии.

International payments including independent guarantees and standby letters of credit.
Международные платежи включая независимые гарантии и резервные аккредитивы.

It should be noted that both guarantees and standby letters of credit may be used in various ways to generate the purchase or sale of goods or services.
Следует отметить, что как гарантии, так и резервные аккредитивы могут использоваться различными способами для содействия приобретению или продаже товаров или услуг.

These private rules of practice are intended to apply to standby letters of credit.
Эти частно- правовые нормы практики предназначены для применения к резервным аккредитивам.

Though standby letters of credit have similarities with commercial letters of credit and other financial instruments, there are significant differences in scope and practice.
Хотя резервные аккредитивы обладают сходными чертами с товарными аккредитивами и другими финансовыми инструментами, имеются существенные различия с точки зрения сферы применения и практики.

Reference was made to the importance of ISP98 as private rules of practice intended to apply to standby letters of credit.
Было упомянуто о важности ISP98 в качестве частно- пра- вовых правил практики, предназначенных для при- менения к резервным аккредитивам.

It is currently being used and promoted by major banks which issue standby letters of credit, and is expected to become the world standard within the next few years.
В настоящее время они используются и пропагандируются крупными банками- эмитентами резервных аккредитивов и, как ожидается, в течение нескольких лет приобретут характер всемирного стандарта.

Accordingly, the discussion in section B on guarantees for security of performance by the contractor applies to standby letters of credit. 1.
Поэтому обсуждение в разделе В вопроса о гарантиях по обеспечению выполнения обязательств подрядчиком относится к резервным аккредитивам 1_/.

While this covers the traditional commercial letter of credit, standby letters of credit and bank guarantees are often frequently used for the purchase of goods and services internationally.
Хотя это относится к обычным товарным аккредитивам, резервные аккредитивы и банковские гарантии также часто используются для приобретения товаров и услуг на международном рынке.

The UNLOC is to be considered the first source of law when there is a question of independent guarantees and standby letters of credit.
Конвенцию следует рассматривать в качестве основного источника права по вопросам, касающимся независимых гарантий и резервных аккредитивов.

International Credit Insurance Association(ICIA) Business School Seminar on“Independent/Demand Guarantees, Standby Letters of Credit, Performance and Contract Bonds”(Flims-Waldhaus, Switzerland, 24- 27 September 1996);
Семинар коммерческой школы Международной ассоциации страхования кредитов( МАСК) по теме" Независимые гарантии/ гарантии по требованию, резервные аккредитивы, исполнительский и контактный залог"( Флимс- Вальдхаус, Швейцария, 24- 27 сентября 1996 года);

A general expression(i.e."right securing payment") is used in order to ensure that rights that may not be security rights, for example, rights arising from independent guarantees and standby letters of credit, would be covered.
Общая формулировка" право, обеспечивающее платеж" используется для обеспечения того, чтобы охватывались права, которые могут и не быть обеспечительными правами, например, права, вытекающие из независимых гарантий и резервных аккредитивов.

Guarantees and standby letters of credit, which represent irrevocable assurances that the Bank will make payments in the event that a customer cannot meet its obligations to third parties, carry the same credit risk as loans.
Гарантии и резервные аккредитивы, представляющие собой безотзывные гарантии того, что Банк проведет платежи в случае невозможности клиента отвечать по своим обязательствам перед третьими лицами, и несут в себе кредитные риски, аналогичные кредитным рискам по кредитам/ ссудам.

The most common Trade Finance Products used in International Trade are Documentary Collections, Documentary Credits and Guarantees or Standby Letters of Credit and Trade Loans.
Наиболее распространенные продукты финансирования торговли, используемые в международной торговле, это документарное инкассо, документарный аккредитивы, гарантии или резервные аккредитивы, а также коммерческие кредиты.

These concerned, inter alia, standby letters of credit, the UNCITRAL model law on international credit transfers, the UNCITRAL model law on procurement of goods, construction and services, and the UNCITRAL model law on electronic commerce.
Они были связаны, помимо прочего, с резервными аккредитивами, проектом закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, а также разработанным ЮНИСТРАЛ типовым законом об электронной торговле.

Moreover, it was highlighted that a significant difference existed between commercial letters of credit, on the one hand, and standby letters of credit, independent guarantees and reimbursement undertakings, on the other hand.
Кроме того, подчеркивалась существенная разница между коммерческими аккредитивами, с одной стороны, и резервными аккредитивами, независимыми гарантиями и компенсационными обязательствами, с другой.

The idea to prepare such rules was conceived during the deliberations of the UNCITRAL Working Group on International Contract Practices which resulted in the UN Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit.
Идея подготовки таких правил возникла в ходе обсуждений в Рабочей группе ЮНСИТРАЛ по международной договорной практике, в результате которых была подготовлена Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

These transactions include standby letters of credit, financing agreements for the purchase of goods by Kuwaiti buyers, fees for services and machinery, credit card charges and the outstanding balance on the account of a selling agent of traveller's cheques.
В частности, речь идет о резервных аккредитивах, финансовых соглашениях с целью покупки товаров кувейтскими покупателями, плате за услуги и технику, расходах по кредитным карточкам и остатке на счете агентства, продающего дорожные чеки.

Basic directions of work with documentary transactions issuance and maintenance of documentary letters of credit, bank guarantees and standby letters of credit, payment in the form of documentary collection.
Основные направления работы с документарными операциями выпуск и сопровождение документарных аккредитивов, банковских гарантий и резервных аккредитивов, осуществление расчетов в форме документарного инкассо.

Bank guarantees and standby letters of credit are used by importers and exporters to secure a wide variety of contractual obligations, including the obligation to pay and return the advance payment, trade obligations of the parties and others.
Банковские гарантии и резервные аккредитивы используются импортерами и экспортерами в качестве обеспечения широкого спектра контрактных обязательств, включая обязательства по оплате, возврату авансового платежа, обязательства сторон при осуществлении торговых операций и прочие.

In the area of banking and payments, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit;
В области банковского дела и платежей- Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях, Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах и Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах;

It provides separate rules for standby letters of credit in the same sense that the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP) and the Uniform Rules for Demand Guarantees(URDG) do for commercial letters of credit and independent bank guarantees.
В них устанавливаются специальные правила для резервных аккредитивов, аналогично тому, как это делается в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов( УПО) и Унифицированных правилах для гарантий по требованию( УПГТ) применительно к товарным аккредитивам и независимым банковским гарантиям.

It was further noted that additional simplicity, as well as consistency with terminology currently employed in the draft Convention on Guarantees and Standby Letters of Credit being formulated by the Commission, might be achieved by referring, depending upon the context, to"issuer" or"confirmer.
Кроме того, было отмечено, что дополнительная простота изложения, а также согласование с терминологией, применяемой в настоящее время в проекте конвенции о гарантиях и резервных аккредитивах, подготовкой которого занимается Комиссия, могут быть достигнуты за счет ссылок, в зависимости от контекста, на" гаранта" или" подтверждающую сторону.

ICC continued to work closely with UN Commission on International Trade Law(UNCITRAL) in such areas as the development of arbitration law, banking and trade finance, the drafting of the UNCITRAL model law on electronic commerce and trade facilitation, including model international sales contracts and rules on standby letters of credit.
МТП продолжала тесно сотрудничать с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в таких областях, как развитие арбитражного права, банковское дело и финансирование торговли, разработка типового закона ЮНСИТРАЛ по электронной торговле и содействию торговле, включая типовые международные контракты в области продаж и правила относительно резервных аккредитивов.

Such assignments give rise to special considerations and are regulated by special legislative and non-legislative texts, including the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit, the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits(UCP500), the Uniform Rules for Demand Guarantees(URDG) and the Uniform Rules on Standby Practices ISP98.
С такими уступками связаны особые соображения, и они регулируются специальными законодательными и незаконодательными текстами, в том числе Конвенцией Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, Унифицированными правилами и обычаями для документарных аккредитивов( УПО500), Унифицированными правилами для гарантий по требованию( УПГТ) и Унифицированными правилами практики резервных аккредитивов ISP98.

The Commission had endorsed three instruments produced by the International Chamber of Commerce, including Incoterms 2000, the Uniform Rules for Contract Bonds and, most importantly, the Rules on International Standby Practices(ISP98), which his delegation believed should lead States to consider adopting the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit.
Комиссия одобрила три документа, разработанные Международной торговой палатой, включая Инкотермс 2000, Унифицированные правила для договорных гарантий и, самое важное, Правила о практике резервных аккредитивов( ISP98), что, по мнению делегации Соединенных Штатов, должно побудить государства рассмотреть вопрос о принятии Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.

In the area of banking, payments and insolvency, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(General Assembly resolution 56/81, annex), the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit(General Assembly resolution 50/48, annex), the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes(resolution 43/165, annex) and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency;
В области банковского дела, платежей и несостоятельности- Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( резолюция 56/ 81 Генеральной Ассамблеи, приложение), Конвенция Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах( резолюция 50/ 48 Генеральной Ассамблеи, приложение), Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях( резолюция 43/ 165, приложение) и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности;

One aspect of the Commission's activities which had a direct bearing on work being done in UNCTAD was the continuing work in a relatively new field of law- the preparation of a convention on international bank guarantees and standby letters of credit, and the preparation of international rules on electronic commerce.
Одним из аспектов деятельности Комиссии, имеющих непосредственное отношение к работе, осуществляемой ЮНКТАД, является продолжающаяся работа над подготовкой конвенции по международным банковским гарантиям и резервным аккредитивам, что относится к сравнительно новым областям права, а также над подготовкой международных правил в отношении использования ЭОД в торговле.

Security required from suppliers or contractors by the procuring entity and provided to the procuring entity to secure the fulfilment of any obligation referred to in paragraph 1(f) of article 17 of this Law and includes such arrangements as bank guarantees, surety bonds, standby letters of credit, cheques for which a bank is primarily liable, cash deposits, promissory notes and bills of exchange.
Обеспечение, предоставление которого закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков и которое предоставляется закупающей организации с целью обеспечения исполнения любого обязательства, упомянутого в пункте 1( f) статьи 17 настоящего Закона, включая такие формы обеспечения, как банковские гарантии, поручительства, резервные аккредитивы, чеки, по которым первичное обязательство несет какой-либо банк, депозиты в наличных средствах, простые и переводные векселя.