STARTING POINT FOR DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• отправной точки для обсуждения
• отправной точки для дискуссии
• отправного пункта для обсуждений
• отправной точкой для обсуждения

Примеры использования Starting point for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hopefully the paper can serve as a starting point for discussion.
И хотелось бы надеяться, что этот документ послужит в качестве отправной точки для дискуссии.

One possible starting point for discussion may be the information for the labelling provisions under annex IV to Directive 2001/18/EC.
Возможным отправным пунктом обсуждения могут быть положения об информации для маркировки, содержащиеся в приложении IV к Директиве 2001/ 18/ ЕС.

The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.
Рабочая группа, возможно, пожелает использовать их в качестве отправной точки для обсуждения.

Thus, the tables should be used as a starting point for discussions, not as definitive statements on the direction of change.
Таким образом, эти таблицы следует использовать в качестве отправного пункта для дискуссий, а не в качестве окончательных суждений о направлении происходящих перемен.

Some delegates noted that the listing was only a starting point for discussions.
Некоторые делегаты отметили, что перечень является всего лишь отправной точкой для дискуссии.

Participants took as a starting point for discussion an overview of the progress made by each of the eight Governments towards the signing and implementation of action plans.
Участники приняли в качестве отправной точки для обсуждения обзор прогресса, достигнутого правительствами восьми стран в деле подписания и осуществления планов действий.

The Working Group may wish to use this as a starting point for discussion.
Рабочая группа, возможно, пожелает использовать эти материалы в качестве отправного пункта для обсуждения.

The options outlined below will serve as a starting point for discussion during consultations with countries on the structure of a future environmental performance review report.
Приводимые ниже возможные варианты будут служить отправной точкой для обсуждения в ходе консультаций со странами по структуре будущего отчета об обзоре результативности эколо- гической деятельности.

Nonetheless, Mexico believes the draft would provide a useful starting point for discussions.
Тем не менее Мексика считает, что проект послужит полезной отправной точкой для дискуссий.

The United Kingdom proposes, as a starting point for discussion, that the minimum number of hours rest per week in any mode should be 77 hours, in line with the provisions of ILO 180.
В качестве отправной точки для обсуждения Соединенное Королевство предлагает определить минимальную продолжительность отдыха в течение недели при любом режиме эксплуатации в 77 часов, как это предусмотрено положениями Конвенции МОТ№ 180.

European ECO-Forum and REC welcomed the draft as a good starting point for discussion.
Европейский ЭКО- Форум и РЭЦ приветствовали этот проект, указав, что он является хорошим отправным пунктом для обсуждения.

We suggest the following priorities as a starting point for discussion, recognizing that, in order to undertake all of the suggested work, a significant effort would be required, both nationally and internationally, particularly by the United Nations Statistics Division and United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
Мы предлагаем следующие приоритеты в качестве отправной точки для дискуссии, сознавая, что для осуществления всего объема предложенной работы потребуются значительные усилия как на национальном, так и на международном уровнях, в частности со стороны Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.

This workbook offers a systematic and structured approach, and a starting point for discussions and action planning.
Данное пособие предлагает системный и структурированный подход и отправную точку для обсуждения и планирования мероприятий.

In the development of a strategy to support victims, the Working Group has indicated that information provided by previous reports, such as the study by the Alola Foundation, will serve as a starting point for discussions.
При разработке стратегии поддержки жертв торговли людьми Рабочая группа отметила, что информация, представленная в подготовленных ранее докладах, таких как исследования Фонда" Алола", будет служить отправной точкой для обсуждений.

It presents contrasting scenarios in a model framework as a starting point for discussions on policy options.
Этот инструмент позволяет представить противоположные сценарии в оболочке модели в качестве начального пункта для обсуждения вариантов политики.

Several representatives, including a number speaking on behalf of groups of parties, praised the draft roadmap elements prepared by the Secretariat, saying that they provided a good starting point for discussions.
Ряд представителей, включая нескольких выступавших от имени групп Сторон, дали высокую оценку проекту элементов плана мероприятий, подготовленному секретариатом, заявив, что они являются хорошей отправной точкой для обсуждения.

The draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting in Buenos Aires served as the starting point for discussion at the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention held in Vancouver.
Проект элементов ответственного предупреждения преступности, подготовленный на Совещании Группы экспертов в Буэнос-Айресе, послужил отправной точкой для дискуссии на Совещании Группы экспертов по предупреждению преступности, проведенном в Ванкувере.

The two expert resource persons selected to speak on the topic, Mr. Siddiq Osmani and Mr. Rajeev Malhotra, gave comprehensive and enlightening presentations as a starting point for discussion.
Два эксперта, приглашенных выступить по теме, г-н Сиддик Османи и г-н Раджив Малхотра представили всеобъемлющие и информационные доклады, которые послужили отправной точкой обсуждения.

Special procedures"give a voice to the voiceless victims of abuses, and their reports provide a starting point for discussion on the concrete measures that Governments need to take to put a stop to violations, and to ensure that human rights are protected in future.
Специальные процедуры" дают возможность высказаться безмолвным жертвам злоупотреблений, а их доклады являются отправной точкой для обсуждения вопроса о конкретных мерах, которые правительствам необходимо принять для того, чтобы положить конец нарушениям и обеспечить защиту прав человека в будущем.

He had referred to information provided in the United States Department of State report merely as a starting point for discussion.
Он сослался на информацию, содержащуюся в докладе государственного департамента Соединенных Штатов, лишь в качестве отправной точки для обсуждения.

WG-FSA-03/22 also proposed two options as a starting point for discussion and action by WG-IMAF:(i) require that a minimum of two streamer lines be deployed during line setting in Convention Area waters based on the best available information; or(ii) maintain the status quo require a single streamer line be deployed.
В WG- FSA- 03/ 22 также предлагаются два варианта в качестве отправной точки для обсуждения и работы WG- IMAF:( i) требовать, чтобы во время постановки ярусов в водах зоны действия Конвенции применялось как минимум два поводца для отпугивания птиц, исходя из лучшей имеющейся информации; или( ii) сохранять статус-кво требовать применения одиночного поводца для отпугивания птиц.

We welcome the report of the Secretary-General on R2P and see it as a crucial starting point for discussions to follow.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря об обязанности по защите и считаем его крайне важным начальным пунктом для обсуждений в будущем.

The respective chairs gave a comprehensive and enlightening presentation as a starting point for discussion, followed by presentations of a variety of panellists, including a representative of a member state, United Nations agencies, funds and programmes, international organisations as well as a representative from national human rights institutions and civil society organizations.
Каждый эксперт сделал широкое и подробное выступление, послужившее отправной точкой для обсуждений, после которых последовали выступления представителей правительств, международных организаций, фондов и программ, а также представителей национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества, которые говорили о своем опыте и высказывали мнения по вопросам.

If the committee agreed it might be possible to use any such approaches as a starting point for discussions at our fourth session.
Если Комитет согласится, то любые такие подходы можно использовать в качестве отправной точки для обсуждений на нашей четвертой сессии.

It was recognized that since WP.80 had not been drafted with this focus in mind, the document should only be viewed as a starting point for discussion.
Было признано, что, поскольку подобная целенаправленность работы при составлении документа WP. 80 не учитывалась, этот документ может рассматриваться лишь в качестве исходной точки для обсуждения.

While the participants did not discuss the substance of the paper, they agreed in a joint statement to consider the President's vision as"a starting point for discussion aiming at concurring on a national defence strategy, addressing the issue of arms" and further asserted"the necessity to maintain the dynamics of the dialogue.
Хотя участники не обсуждали существо этого документа, в принятом ими совместном заявлении они согласились считать сформулированные Президентом взгляды<< отправной точкой в дискуссии, нацеленной на согласование стратегии национальной обороны, в которой разбирается вопрос об оружии>>, а также констатировали<< необходимость поддержания динамики диалога.

The Working Group had held a first exchange of views upon the draft document on a compliance review mechanism(ECE/MP. PP/AC.1/2006/4), which was considered a useful starting point for discussion.
Рабочая группа провела первый обмен мнениями по проекту документа о механизме рассмотрения соблюдения( ECE/ MP. PP/ AC. 1/ 2006/ 4), который, как было указано, является полезной отправной точкой для обсуждения.

The binding learning goals for both social studies and history include principles of equality in general which is to form a starting point for discussions of equality in specific contexts, including gender equality.
Обязательные учебные цели как в области социальных наук, так и курса истории включают принципы равенства в целом, что должно служить отправной точкой для обсуждения равенства в конкретных контекстах, включая гендерное равенство.

In response, it was explained that the definition contained in the analysis prepared by the Secretariat merely reflected wording suggested by various delegations in their responses to the questionnaire, and was meant to serve as a starting point for discussions.
В ответ было указано, что определение, содержащееся в анализе, подготовленном Секретариатом, отражает лишь формулировки, предложенные различными делегациями в их ответах на вопросник, и призвано служить отправным моментом для обсуждений.

The note by the secretariat represents a first attempt towards development of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects, and a starting point for discussion and additional input by the Working Party towards the finalization of the Guidelines.
Настоящая записка секретариата является первой попыткой разработки руководства для поэтапного подхода к проектам транспортной инфраструктуры и служит отправной точкой для обсуждения и дополнения Рабочей группой в целях завершения работы над таким руководством.