STATE AND ITS CITIZENS на Русском - Русский перевод

• государством и его гражданами

Примеры использования State and its citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the prerogative of the sovereign State and its citizens.
Это является прерогативой суверенного государства и его граждан.

Dialogue between the State and its citizens is an essential feature of democratic societies.
Диалог между государством и его гражданами является основополагающим элементом демократического общества.

We will not agree to the violation of the rights of our State and its citizens.
Мы не намерены мириться с нарушением прав нашего государства и его граждан.

For a state and its citizens, the introduction of blockchain technology significantly raises the quality of government services and the performance of government entities.
Для государства и его граждан внедрение технологии блокчейн позволит значительно повысить качество государственных услуг и эффективность работы госструктур.

The foundation of a democracy rests on a compact between the State and its citizens.
В основе демократии лежит своего рода соглашение между государством и его гражданами.

When the relationship between the State and its citizens has broken down, humanitarian action can compensate for the absence of national protection by instituting some degree of security.
Когда происходит нарушение отношений между государством и его гражданами, гуманитарные меры могут компенсировать отсутствие национальной защиты путем обеспечения определенной безопасности.

The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.
Основным назначением конституций является установление условий взаимоотношений между государством и его гражданами.

It also dealt only with the relationship among States, rather than that between a State and its citizens, which was the core mandate of the Third Committee, as well as of the Commission on Human Rights.
Кроме того, в нем затрагиваются только взаимоотношения между государствами, а не взаимоотношения между государством и его гражданами, что является основным мандатом Третьего комитета, а также Комиссии по правам человека.

Only a separation fence built on a base of law will grant security to the State and its citizens.
Только разделительное заграждение, построенное на законном основании, сможет обеспечить безопасность государства и его граждан.

A basic level of security for all should be part of the social contract between the State and its citizens, insulated from market forces as far as possible and financed through a system of taxation and cross-subsidies.
Базовый уровень защищенности для всех должен быть составной частью социального договора между государством и его гражданами, в максимальной степени изолированного от рыночных сил и финансируемого посредством системы налогообложения и перекрестного субсидирования.

At the national level, the rule of law was at the heart of the social contract between the State and its citizens.
На национальном уровне верховенство права является основой общественного договора между государством и его гражданами.

This is important because it extends understanding of the right to food beyond the traditional relation between a State and its citizens towards a greater recognition of"extraterritorial" responsibilities see the next section where this concept is treated in greater detail.
Это имеет важное значение, поскольку выводит понимание права на питание за рамки традиционных отношений между государством и его гражданами и ведет к более полному признанию" экстерриториальных" обязательств см. следующий раздел, где эта концепция рассматривается более подробно.

Besides the overseas owners' personal bonus, is there anything positive for the state and its citizens?
Помимо личного бонуса от заказа заокеанских хозяев, есть ли что-либо положительное для государства Украина и ее граждан?

These all constitute a significant development in the international system, in which the State and its citizens are increasingly made subject to international scrutiny.
Все это- значительные события в международной системе, в которой государство и его граждане все в большей степени становятся субъектами международного обзора.

Ecuador pointed out that article 15, paragraph 7, should be consistent with the need to ensure the security of the State and its citizens.
Эквадор указал, что пункт 7 статьи 15 должен соответствовать необходимости обеспечения безопасности государства и его граждан.

It is precisely this form of judicial proceedings that could provide for division of responsibility between the state and its citizens with respect to ensuring fair court decisions.
Именно эта форма судопроизводства позволила бы распределить ответственность за справедливость судебных решений между государством и его гражданами.

It had also taken steps to address the six key conflict factors identified in its Poverty Reduction Strategy Paper for 2008-2011, namely weak and dysfunctional justice systems; land conflicts, management of natural resources, the condition of youth, especially with regard to employment; political polarization; and the relationship between the State and its citizens.
Оно также предприняло шаги для устранения шести основных причин конфликта, перечисленных в его документе о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2011 годы, таких как слабые и плохо функционирующие системы отправления правосудия; земельные конфликты; управление природными ресурсами; положение молодежи, особенно в сфере занятости; политическая поляризация; и отношения между государством и его гражданами.

The human rights situation in a country was more likely to improve by actions taken by the State and its citizens than through outside intervention.
Положение в области прав человека в той или иной стране может, скорее, улучшиться в результате действий, предпринятых самим государством и его гражданами, чем в результате внешнего вмешательства.

Moldova is returning to Europe, trying to define its place there starting from interests of both the state and its citizens.
Молдова возвращается в Европу, пытаясь определить в ней свое место, исходя из интересов как государства, так и его граждан.

This is important because it extends understanding of the right to food beyond the traditional relationship between a State and its citizens towards a greater recognition of"extraterritorial" obligations.
Это имеет важное значение, поскольку расширяет понимание права на питание, которое уже не сводится к традиционным отношениям между государством и его гражданами, а предполагает более широкое признание" экстерриториальных" обязательств.

This will be followed with a presentation on state-supported digital identity development, which is the basis for the creation of secure public e-services and communication between the state and its citizens.
Затем собравшиеся обсудят обеспечиваемое государством развитие дигитального идентитета- фундамента для разработки общественных э- услуг и общения между государством и его гражданами.

We are aware of the killing and destruction wrought by terror against the State and its citizens.
Нам известно, что в результате террора, развязанного против государства и его граждан, погибли люди и совершены разрушения.

Referring to the experiences in Ecuador, she highlighted the need to train citizens to enhance participatory democracy and to improve the relationship between the State and its citizens.
Ссылаясь на опыт Эквадора, она отметила необходимость научить граждан укреплять демократию, опирающуюся на участие широких масс, и улучшить отношения между государством и его гражданами.

The draft resolution addressed the relationship between States and did not consider the core mandate of the Third Committee and the Commission on Human Rights, namely the relationship between the State and its citizens and the exercise by individuals of their human rights.
Данный проект резолюции касается вопроса взаимоотношений между государствами и не учитывает основной мандат Третьего комитета и Комиссии по правам человека, а именно взаимоотношения между государством и его гражданами и осуществление индивидуумами своих прав человека.

There have been significant recent changes in the role of the State and the relationship between the State and its citizens.
В последнее время роль государства и взаимоотношения между государством и его гражданами претерпели существенные изменения.

The Summit Meeting should also strengthen the norm-setting role of the CSCE by adopting a code of conduct which would refer to the rules of inter-State relations, as well as to the rule of relations between the State and its citizens, with particular reference to human rights and minority rights.
Встреча на высшем уровне должна также укрепить нормативную роль СБСЕ путем принятия кодекса поведения, в котором будут закреплены правила межгосударственных отношений, а также правила, регламентирующие отношения между государством и его гражданами, с особым упором на права человека и права меньшинств.

Some journalists believe that the church interferes in the secular life of the country and thereby limits the rights of the state and its citizens.
Часть журналистов считает, что церковь вмешивается в жизнь страны и этим ограничивает права как государства, так и его граждан.

Thus, popular initiatives were critical to secure the confidence existing between the State and its citizens.
Таким образом, народные инициативы имеют исключительно важное значение для обеспечения доверия между государством и его гражданами.

A basic level of social protection for all should be part of the social contract between the State and its citizens.
Обеспечение базового уровня социальной защиты для всех граждан должно стать одним из элементов общественного договора между государством и его гражданами.

Development assistance achieves the greatest good when it supports a plan owned by the receiving State and its citizens.
Оказание помощи в целях развития приносит наиболее эффективные результаты тогда, когда она поддерживает план, разработанный самим государством, получающим помощь, и его гражданами.