STATE EXERCISING на Русском - Русский перевод

• государство осуществляющее
• государством осуществляющим
• государства осуществляющего
• государстве осуществляющем

Примеры использования State exercising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or should the State exercising jurisdiction ask itself that question?
Или этим вопросом должно задаться само государство, осуществляющее юрисдикцию?

He shared the Commission's view that an aggressor State should not be placed in the same position as a State exercising its right of self-defence.
Он разделяет мнение Комиссии о том, что государство- агрессор не должно находиться в одинаковом положении с государством, осуществляющим свое право на самооборону.

A State exercising an inherent right of self-defence of a State has certain belligerent rights, even as against neutrals.
Государство, осуществляющее неотъемлемое право на самооборону государства, имеет некоторые права воюющей стороны даже в отношении нейтральных сторон.

This principle does not govern relations between the State exercising jurisdiction and an entity which is not recognized as a State..
Этот принцип не регулирует отношения между государством, осуществляющим юрисдикцию, и образованием, которое не признано в качестве государства..

Therefore, a State exercising its right to self-defence must have the right to suspend the operation of a treaty that would conflict with its right to self-defence.
Поэтому государство, осуществляющее свое право на самооборону, должно быть вправе приостанавливать действие договора, который вступал бы в конфликт с его правом на самооборону.

Draft article 8 framed a temporal requirement for lawful and habitual residence on the part of a stateless person or a refugee in the State exercising diplomatic protection.
В проекте статьи 8 сформулировано временное требование законного и обычного проживания в отношении лица без гражданства или беженца в государстве, осуществляющем дипломатическую защиту.

Therefore, as a rule, the State exercising criminal jurisdiction with regard to such a person knows that a senior foreign official is involved.
Соответственно, государство, осуществляющее уголовную юрисдикцию в отношении такого лица, как правило, знает, что речь о высшем иностранном должностном лице.

In considering possible exceptions to immunity, the Commission should determine which acts of a State exercising jurisdiction were precluded by an official's immunity.
При рассмотрении вопроса о возможных исключениях из иммунитета Комиссия должна установить, какие действия государства, осуществляющего юрисдикцию, недопустимы в силу иммунитета должностного лица.

It was a sensitive matter for a State exercising universal jurisdiction to act in the face of immunity conferred by another State..
Он весьма чувствителен для государства, осуществляющего универсальную юрисдикцию, чтобы действовать вопреки иммунитету, которым наделено другое государство..

For that to happen, the State of such an official who enjoys personal immunity does not have to inform the State exercising jurisdiction that the official has immunity.
И для этого не требуется, чтобы государство такого должностного лица, обладающего персональным иммунитетом, уведомляло государство, осуществляющее юрисдикцию, об иммунитете.

Otherwise, the State exercising jurisdiction was not obliged to consider the question of immunity proprio motu and, therefore, may continue criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

First, the final phrase"or some similar connection" may be interpreted as requiring a genuine link between the corporation and the State exercising diplomatic protection.
Вопервых, заключительная фраза<< или некоторую сходную связь>> можно истолковывать как требование истинной связи между корпорацией и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.

For that reason, the State exercising jurisdiction cannot ignore the invocation of an official's personal immunity, even if that official is not one of the"threesome.
Поэтому государство, осуществляющее юрисдикцию, не может игнорировать такое задействование персонального иммунитета иностранного должностного лица, даже если оно не входит в<< тройку.

It was also generally accepted that it was sufficient for the State claiming immunity to notify the State exercising jurisdiction through diplomatic channels.
Было также в целом выражено согласие по поводу того, что для государства, подтверждающего иммунитет, достаточно уведомить государство, осуществляющее юрисдикцию, по дипломатическим каналам.

If it does not do so, the State exercising jurisdiction is not obliged to consider the question of immunity proprio motu and, therefore, may continue criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

A further issue that deserves particular consideration is the problem of the relation between the individual whose rights are protected and the State exercising the right to diplomatic protection.
Еще одним вопросом, заслуживающим особого внимания, является проблема отношений между физическим лицом, о защите прав которого идет речь, и государством, осуществляющим право на дипломатическую защиту.

A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.
Государство, пользующееся правом на основании пункта 1, выполняет условия пользования этим правом, предусмотренные договором или установленные в соответствии с договором.

Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.
Такое исходное предположение может быть отвергнуто, но лишь в том случае, когда третье государство оспаривает наличие эффективной связи между этим лицом и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.

If it fails to do so, then the State exercising jurisdiction is not obligated to consider the issue of immunity proprio motu, and, consequently, it may proceed with the criminal prosecution.
Если оно этого не делает, то государство, осуществляющее юрисдикцию, не обязано рассматривать вопрос об иммунитете proprio motu, и, следовательно, может продолжать уголовное преследование.

The International Court also suggested that in addition to incorporation and a registered office, there was a need for some"close and permanent connection" between the State exercising diplomatic protection and the corporation.
Международный Суд также указал, что наряду с инкорпорацией и зарегистрированной конторой необходимо наличие некой<< тесной и постоянной связи>> между государством, осуществляющим дипломатическую защиту, и корпорацией.

It was also wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but not withdraw from or terminate it.
Был также задан вопрос, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может лишь приостановить действие договора, но не выйти из него и не прекратить его.

On the issue who has the burden of invoking immunity, some members agreed with the Special Rapporteur that in respect of the troika, the State exercising jurisdiction must itself consider the question of immunity.
Что касается вопроса о том, на кого возлагается бремя задействования иммунитета, то некоторые члены согласились со Специальным докладчиком в том, что в случае" тройки" государство, осуществляющее юрисдикцию, должно само рассматривать вопрос иммунитета.

The criterion was therefore absolute: a State exercising direction or control was automatically responsible even if it was unaware of the commission of the wrongful act by the subordinate State..
Поэтому критерий здесь абсолютен: государство, осуществляющее руководство или контроль, автоматически ответственно, даже если оно не было осведомлено о совершении противоправного деяния таким подчиненным государством..

A declaration by the person with regard to whom jurisdiction is being exercised, that he is(or was) an official of a foreign State provides the grounds for the State exercising jurisdiction to inform the official's State accordingly.
Заявление лица, в отношении которого осуществляется юрисдикция, о том, что оно является( либо являлось) должностным лицом иностранного государства, является основанием для того, чтобы государство, осуществляющее юрисдикцию, соответственно проинформировало государство должностного лица.

One such omission related to the link between the claim by the State exercising diplomatic protection and the claim by the national of that State who was enjoying the protection.
Один из упускаемых при этом моментов касается связи между требованием со стороны государства, осуществляющего дипломатическую защиту, и требованием со стороны гражданина этого государства, который пользуется такой защитой.

The Commission considered that a State exercising jurisdiction or control over a territory(other than its own) or area on which a disaster occurs, would also be considered an"affected State" for purposes of the draft articles.
Комиссия сочла, что государство, осуществляющее юрисдикцию или контроль над какой-либо территорией( помимо своей собственной) или районом, где происходит бедствие, также будет считаться" пострадавшим государством" для целей проектов статей.

A strong opinion had been expressed that an aggressor State could not be placed on an equal footing with the State exercising its right to self-defence, whether individual or collective, in accordance with the Charter of the United Nations.
Была выражена обоснованная позиция, согласно которой государство- агрессор не может быть поставлено в равное положение с государством, осуществляющим свое право на самооборону, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It seems appropriate to clarify that even a State exercising its right to self-defence remains subject to the provisions of draft article 5, and Switzerland proposes that the draft article be amended accordingly.
Представляется целесообразным пояснить, что даже государство, осуществляющее свое право на самооборону, находится под действием положений проекта статьи 5, и Швейцария предлагает соответствующим образом изменить этот проект статьи.

Universal jurisdiction did not require any effective link of nationality, territoriality or sovereignty with the State exercising its criminal jurisdiction: its basis was the existence of certain heinous crimes that could leave no State indifferent.
Универсальная юрисдикция не требует наличия какой-либо фактической связи по признаку гражданства, территориальности или суверенитета с государством, осуществляющим свою уголовную юрисдикцию: в ее основе лежит совершение тяжких преступлений, которые не могут оставить равнодушным ни одно государство..

On substance, further research could be done on whether the accused must be present in the State exercising universal jurisdiction(as was the case in her country) and on the relationship between universal jurisdiction and other bases of jurisdiction, such as territoriality.
По сути, дальнейшее изучение может затрагивать вопросы о том, должен ли обвиняемый находиться в государстве, осуществляющем универсальную юрисдикцию( как это было в случае с Нидерландами), и о взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и прочими основами юрисдикции, такими как территориальность.