STATE LABOUR INSPECTORS на Русском - Русский перевод

• государственными инспекторами труда

Примеры использования State labour inspectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

The checks by State labour inspectors produced the following results.
По результатам проверок государственными инспекторами по вопросам труда.

First of all, this involves the right of access to employers in these categories and thus falls outside the jurisdiction of the State labour inspectors.
Прежде всего это касается права доступа к таким работодателям и потому остается вне границ юрисдикции государственных инспекторов по труду.

The Inspectorate has elaborated and provided the State Labour inspectors with methodical guidelines on organising and conducting control.
Инспекция разработала и направила государственным инспекторам труда методические указания по вопросам организации и осуществления контроля.

State labour inspectors cannot, however, monitor the use of child labour in the family or the informal sector of the economy.
Вместе с тем государственные инспектора по труду не могут осуществлять контроль за использованием труда детей в семье и в неформальном секторе экономики.

In the event of the discovery of violations of this legislation the State labour inspectors are empowered to take administrative legal action against the culprits.
В случае выявления нарушений законодательства государственный инспектор труда имеет полномочия привлекать виновных к административной ответственности.

In 2005, State labour inspectors carried out such verifications in 1,752 companies, institutions and organizations employing women.
В 2005 году государственными инспекторами труда были осуществлены такие проверки на 1752 предприятиях, учреждениях, организациях, где применяется труд женщин.

For example, since 2016 voluntary declaration by employers of compliance of working conditions are introduced, which will reduce the number of audits of such enterprises by state labour inspectors.
Так, с 2016 года внедрено добровольное декларирование работодателями соответствия условий труда, что сократит количество проверок таких предприятий государственными инспекторами труда.

During every inspection, the State labour inspectors must check for the unlawful use of child labour..
При проведении каждой проверки государственными инспекторами труда в обязательном порядке обращается внимание на незаконное использование детского труда..

Our Employment Law practice provides legal advice in headcount optimisation, deals with complex cases regarding modification and termination of employment agreements, conduct due diligence of personnel documents and represents employers' interests during audits by State labour inspectors, occupational centers and migration authorities.
Бюро оказывает правовую помощь по вопросам оптимизации численности персонала, разрешает сложные вопросы, которые возникают у работодателей при изменении и расторжении трудового договора, проводит аудит документов по личному составу и представляет интересы компаний в ходе проведения проверок государственными инспекторами труда, органами службы занятости и миграционными органами.

In 2010, State labour inspectors carried out more than 18,000 inspections to ensure that employers were complying with national labour law.
В 2010 году государственными инспекторами труда проведено более 18, тысяч проверок по соблюдению работодателями трудового законодательства Республики Казахстан.

In 2015 on violations established in the course of checks in the area of security and labour protection by state labour inspectors 1504 guidelines were spoken, 647 fines of 79,8 million tenge are imposed.
По установленным в ходе проверок нарушениям в области безопасности и охраны труда государственными инспекторами труда в 2015 году выдано 1504 предписаний, наложено 647 штрафов на сумму 79, 8 млн.

State labour inspectors in Gosnadzortrud conduct annual verifications of compliance with the law on women's labour..
Государственными инспекторами труда Государственного надзора по охране труда ежегодно проводятся проверки по соблюдению законодательства о труде женщин.

The Committee urges the State party to take appropriate measures, especially increasing the number of State labour inspectors and strengthening their powers, in order to ensure that occupational safety legislation is properly implemented.
Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры, в частности увеличить число государственных инспекторов по труду и расширить их полномочия, с тем чтобы обеспечить надлежащее соблюдение законодательных положений о технике безопасности на производстве.

State labour inspectors from the Ministry of Labour and Social Protection continuously monitor compliance with the provisions of the above-mentioned laws.
Соблюдение норм вышеуказанных законов находится под постоянным контролем государственных инспекторов труда Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.

According to article 330 of the Labour Code, in exercising state control of compliance with the labour legislation of Kazakhstan, state labour inspectors have the right to unimpeded access to businesses to carry out inspections.
Согласно статье 330 Трудового кодекса Республики Казахстан( далее- Кодекс), при осуществлении государственного контроля за соблюдением трудового законодательства Республики Казахстан государственные инспекторы труда имеют право беспрепятственно посещать организации и предприятия в целях проведения проверок.

Over 11 months in 2005, the regional State labour inspectors conducted checks in 29,198 companies relating to issues of compliance with minimum wage and salary guarantees.
За 11 месяцев 2005 года территориальными государственными инспекциями труда проверено 29 198 предприятий по вопросам соблюдения минимальных гарантий в оплате труда..

Under article 330, subparagraph(1), of the Labour Code, in the exercise of state oversight of observance of labour legislation, state labour inspectors have the right to unimpeded access to businesses to audit compliance with employment laws.
Согласно подпункту 1 статьи 330 Трудового кодекса Республики Казахстан, при осуществлении государственного контроля за соблюдением трудового законодательства Республики Казахстан государственные инспекторы труда имеют право беспрепятственно посещать организации и предприятия в целях проведения проверок соблюдения трудового законодательства.

In addition, State labour inspectors issued 5,511 decisions on the imposition of fines for failure to comply with the legal requirements imposed by Gosnadzortrud officials.
Кроме того, государственными инспекторами труда было вынесено 5511 постановлений о наложении штрафов за невыполнение законных требований должностных лиц Госнадзортруда на общую сумму 981, 8 тыс. грн.

The main measures for preventing and suppressing the involvement of minors in the worst forms of child labour are the checks carried out by the State labour inspectors of the Ministry of Labour and Social Protection to ensure that firms are complying with labour law.
Основные мероприятия по предотвращению и пресечению практики вовлечения несовершеннолетних в наихудшие формы детского труда осуществляются в рамках проверок, проводимых государственными инспекторами труда Министерства труда и социальной защиты населения Республики Казахстан на предмет соблюдения трудового законодательства в организациях.

In 2013, State labour inspectors carried out checks on 10,800 employers, including 4,300 public sector employers, for compliance with legislation on the employment and recruitment of persons with disabilities.
За 2013 год государственными инспекторами по вопросам труда проверено 10, 8 тыс. работодателей по вопросам соблюдения законодательства о занятости и трудоустройстве инвалидов, в том числе 4, 3 тыс.

Pursuant to article 41 of the Administrative Offences Code, 806 reports were filed with the local courts for the institution of administrative proceedings against officials for labour law violations. Pursuant to article 188-6 of the same Code, administrative charges were brought against 46 enterprise managers for failure to comply with the legitimate demands of State labour inspectors that they desist from practices in breach of labour legislation.
В соответствии со статьей 41 Кодекса Украины об административных правонарушениях( КУоАП) в местные суды направлено 806 протоколов о привлечении к административной ответственности чиновников, виновных в нарушении законодательства о труде. 46 чиновников предприятий привлечено к административной ответственности в соответствии со статьей 188- 6 КУоАП за неисполнение законных требований государственного инспектора труда относительно устранения нарушений законодательства о труде..

Failure to comply with the legitimate demands of State labour inspectors led to administrative charges being filed against 59 company directors, under article 188-6 of the Ukrainian Administrative Offences Code.
За невыполнение законных требований государственных инспекторов труда 59 руководителей были привлечены к административной ответственности в соответствии со статьей 188- 6 Кодекса Украины об административных правонарушениях.

State labour inspectors in the regional inspectorates issued 1,066 injunctions against the directors of companies, institutions and organizations, ordering them to desist from unlawful activities relating to the use of women's labour..
Государственными инспекторами труда территориальных государственных инспекций труда в ходе проведенных проверок было направлено 1066 предписаний руководителям предприятий, учреждений, организаций на устранение выявленных нарушений законодательства при применении труда женщин.

In addition, State labour inspectors passed 2,786 decisions on the bringing of administrative charges against offenders for failure to comply with their legitimate demands to cease violations of the labour law relating to minimum wage and salary guarantees.
Кроме того, государственными инспекторами труда составлено 2 786 постановлений об административной ответственности за невыполнение законных требований государственных инспекторов труда по устранению нарушений законодательства о труде в части соблюдения минимальных гарантий в оплате труда..

From 2001 to 2008 he was the Deputy Director of the Materiel in Almaty region- Chief State Labour Inspector area.
С 2001 года по 2008 годы заместитель директора департамента МТСЗН РК по Алматинской области- Главный государственный инспектор труда области.

Since May 2008 worked as the Deputy Director of the Department of Control and Social Protection in Almaty region- Chief State Labour Inspector of the area.
С мая 2008 года- Заместитель директора департамента по контролю и социальной защите по Алматинской области- Главный государственный инспектор труда области.

Since April, 2001 to June, 2013- head specialist, head of the section- state labour inspector in the Department for Control and Social Protection of Pavlodar region.
С апреля 2001 года по июнь 2013 года работал в должности главного специалиста, затем руководителем отдела- государственным инспектором труда по Павлодарской области в Департаменте по контролю и социальной защите по Павлодарской области.

From 1998 to 2001, leading specialist, chief specialist, Head of Sector, Head of Department- Chief State Labour Inspector in Almaty region at the Department of Labor, Employment and Social Protection of Population of the Akim of Almaty region.
С 1998 по 2001 год, ведущий специалист, главный специалист, заведующий сектором, начальник отдела- Главный государственный инспектор труда по Алматинской области при Управлений труда, занятости и социальной защиты населения Акима Алматинской области.

From 1 July 2009 he was appointed the Deputy Chairman of the Committee for the Control and Social Protection of the Ministry of Labor and Social Protection of the Republic of Kazakhstan- Chief State Labour Inspector.
С 1 июля 2009 года назначен заместителем председателя Комитета по контролю и социальной защите Министерства труда и социальной защите населения РК- Главный государственный инспектор труда.

She explained that the position of social inspector will be similar to the state labour inspector.
Она пояснила, что должность социального инспектора будет аналогичной государственному инспектору труда.