STATE LIKELY на Русском - Русский перевод

• государство которое может

Примеры использования State likely на Английском языке и их переводы на Русский язык

States concerned" means the State of origin and the State likely to be affected.
Заинтересованные государства>> означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.

In order for the State likely to be affected to be entitled to make such a request, however, two conditions must be satisfied.
Однако для того, чтобы государство, которое, вероятно, будет затронуто, получило право на такую просьбу, должны быть удовлетворены два следующих условия.

States concerned" means the State of origin, the State likely to be affected and the State of injury.
Соответствующие государства>> означает государство происхождения, государство, которое может быть затронуто, и потерпевшее государство.

Where the"risk involving transboundary harm" constitutes a low probability of causing disastrous harm there will be no public and no State likely to be affected.
В том случае, когда<< риск, сопряженный с трансграничным ущербом>> охватывает низкую вероятность причинения катастрофического ущерба, не будет ни населения, ни государства, которые могут быть затронуты.

The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
Степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государство, которое может быть затронуто, готовы участвовать в расходах на предотвращение;

The draft principles also use the term"States concerned" the State of origin, any State affected and any State likely to be affected.
Кроме того, использован также термин" заинтересованные государства" государство происхождения, любое государство, которое затронуто, и любое государство, которое, вероятно, будет затронуто.

Also contemplate a procedure by which a State likely to be affected by an activity can initiate consultations with the State of origin.
Также устанавливают процедуру, с помощью которой государство, которое, вероятно, будет затронуто деятельностью, может начать консультации с государством происхождения.

Subparagraph(f) compares the standard of prevention demanded of the State of origin to that applied to the same or comparable activity in the State likely to be affected.
В подпункте( f) сопоставляется стандарт предупреждения, которого требует государство происхождения, со стандартом, применяемым к такой же или сопоставимой деятельности в государстве, которое, вероятно, будет затронуто.

It was not completely clear whether the State likely to be affected by the activity should provide a final response within six months or whether it could provide an interim response.
Не совсем ясно, должно ли государство, которое может пострадать от соответствующей деятельности, давать окончательный ответ в течение шести месяцев или же оно может дать предварительный ответ.

The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
Государство происхождения не принимает никакого решения относительно разрешения такой деятельности до получения в течение периода, не превышающего шести месяцев, ответа от государства, которое может быть затронуто.

State likely to be affected" means the State or States in the territory of which there is the risk of significant transboundary harm or which have jurisdiction or control over any other place where there is such a risk;
Государство, которое может быть затронуто>> означает государство или государства, на территории которых существует риск значительного трансграничного вреда или которые осуществляют юрисдикцию или контроль в отношении любого иного места, где существует такой риск;

The importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected;
Важность деятельности для государства происхождения с учетом ее общей социальной, экономической и технической полезности в сопоставлении с потенциальным вредом для государства, которое может быть затронуто;

State likely to be affected" means the State in the territory of which the significant transboundary harm is likely to occur or which has jurisdiction or control over any other place where such harm is likely to occur;
Государство, которое может быть затронуто>> означает государство, на территории которого может наступить значительный трансграничный ущерб или которое осуществляет юрисдикцию или контроль в отношении любого иного места, где может наступить такой ущерб;

The State of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with the State likely to be affected and competent international organizations.
Государство происхождения разрабатывает планы экстренных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя- в соответствующих случаях- в сотрудничестве с тем государством, которое может быть затронуто, а также с компетентными международными организациями.

State likely to be affected" means the State or States in the territory of which there is a risk of significant transboundary harm, or the State or States which have jurisdiction or control over any other place which is exposed to the risk of such harm;
Государство, которое может быть затронуто>> означает государство или государства, территории которого( ых) существует опасность причинения значительного трансграничного вреда, или государство или государства, осуществляющее( ие) юрисдикцию или контроль над любым другим местом, подверженным опасности такого вреда;

Although article 7 provided that prior authorization of a State was required for activities within the scope of the draft articles, the matter of whether the prior authorization would be granted by the State of origin or the State likely to be affected was not yet clear.
Хотя согласно статье 7 для видов деятельности, охватываемых проектами статей, требуется предварительное разрешение государства, пока не понятно, кто должен давать предварительное разрешение- государство происхождения или государство, которое может быть затронуто.

The State of origin shall, without delay and by the most expeditious means, at its disposal, notify the State likely to be affected of an emergency concerning an activity within the scope of the present articles and provide it with all relevant and available information.
Государство происхождения безотлагательно и самыми оперативными из имеющихся в его распоряжении средств уведомляет государство, которое может быть затронуто чрезвычайной ситуацией, о деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, и предоставляет ему всю соответствующую доступную информацию.

Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the State likely to be affected in providing as much information as possible under the circumstances.
Данные и информация, имеющие жизненно важное значение для национальной безопасности государства происхождения или для охраны промышленных секретов или касающиеся интеллектуальной собственности, могут не предоставляться, однако государство происхождения добросовестно сотрудничает с государством, которое может быть затронуто, в предоставлении возможно более полной в данных обстоятельствах информации.

Other comments included the remark that the expression"State presumed to be affected" should be replaced by"State likely to be affected" and the observation that the requirement in the last sentence that the State of origin should pay compensation for the cost of the study might impede the consultations that were necessary to usher in a preventive regime.
В число других комментариев входило замечание о том, что выражение" предположительно затрагиваемое государство" следует заменить выражением" государство, которое, по всей видимости, будет затронуто", а также соображение о том, что требование в последнем предложении о том, что государство происхождения компенсирует расходы на проведение исследования, может воспрепятствовать консультациям, необходимым для введения режима предотвращения.

If the assessment referred to in article 7 indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
Если упомянутая в статье 7 оценка свидетельствует о риске причинения значительного трансграничного вреда, государство происхождения своевременно уведомляет об этом риске и об этой оценке государство, которое может быть затронуто, и передает ему имеющуюся техническую и всю другую соответствующую информацию, на которой основана оценка.

They include, as defined under the draft articles on prevention, the"State likely to be affected"(a State on whose territory or in other places under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm) and there may be more than one such State likely to be affected in relation to any given situation of transboundary damage.
Они включают, как определяется согласно проектам статей о предотвращении," государство, которое, вероятно, будет затронуто"( государство, на территории или в других местах под юрисдикцией или контролем которого имеется опасность значительного трансграничного вреда), а может быть и не одно, а более государств, которые, вероятно, будут затронуты в связи с какой-либо данной ситуацией трансграничного ущерба.

States concerned" means the State of origin and the States likely to be affected.
Соответствующие государства>> означает государство происхождения и государства, которые могут быть затронуты.

Articles 2, 8[9] and 9[10]:"States likely to be affected.
Статьи 2, 8[ 9] и 9[ 10]: государства, которые могут быть затронуты.

The degree to which the State of origin and, as appropriate, States likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;
Степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государства, которые могут быть затронуты, готовы покрывать часть затрат на предотвращение;

Many of the territories and States likely to disappear for environmental reasons are members of the Commonwealth.
Многие территории и государства, которые могут исчезнуть по экологическим причинам, являются членами Содружества наций.

As explained in paragraph(3) above, the article maintains a balance between the two considerations, one of which is to deny the States likely to be affected a right of veto.
Как разъясняется в пункте 3 выше, данная статья позволяет поддержать сбалансированность между двумя соображениями, одно из которых заключается в лишении государств, которые, вероятно, будут затронуты, права вето.

The words"States concerned" refer to the State of origin and the State or States likely to be affected.
Используемые в статье слова" заинтересованные государства" подразумевают государство происхождения и государство или государства, которые могут быть затронуты.

Conversely, States likely to be affected are expected to extend to the State of origin their full cooperation.
В свою очередь от государств, которые могут быть затронуты, ожидается, что они будут полностью сотрудничать с государством происхождения.

Article 10, paragraph 1, refers to the obligation to notify the States likely to be affected, whereas paragraph 9 of the accompanying comments acknowledges that the State of origin may not always be able to identify all these States..
В пункте 1 статьи 10 упоминается об обязательстве уведомлять государства, которые могут быть затронуты, тогда как в пункте 9 комментария к данной статье признается, что государство происхождения не всегда может быть в состоянии выявить все такие государства..

It only enables the States likely to be affected to insist upon the performance of the obligations involved and the suspension of the activity concerned when proper safety measures have not been secured at a stage prior to the occurrence of any actual harm or damage.
Государства, которые могут быть затронуты, лишь получают возможность настаивать на выполнении сопряженных обязательств и на приостановлении соответствующего вида деятельности, когда не обеспечены надлежащие меры безопасности на этапе до наступления любого фактического вреда или ущерба.