STATE MUST ALSO на Русском - Русский перевод

• государство должно также
• государство также должно

Примеры использования State must also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State must also review, revise and remove discriminatory laws against women.
Государства также должны проводить обзор, пересмотр и изъятие дискриминационных законов, направленных против женщин.

The Special Rapporteur believes that the severity of the mental illness is not by itself sufficient to justify detention; the State must also show that detention is necessary to protect the safety of the person or of others.
Специальный докладчик считает, что степень психического заболевания сама по себе не является достаточным основанием заключения под стражу; государство должно также продемонстрировать, что такая мера необходима для обеспечения безопасности данного лица или других лиц.

The state must also care for the spiritual values: education, culture, and freedom of the church.
Одновременно государство должно позаботиться и о духовных ценностях: науке, культуре, свободе Церкви.

It added that citizenship laws need to be extended to members of all religions and ethnicities and that if the funding of mosques continues, the state must also provide funding for the construction of other religious places of worship.
Он отметил, что законы о гражданстве должны распространяться на представителей всех религий и этнических групп и что в случае продолжения выделения средств на мечети государство должно также выделять финансирование на строительство мест отправления культа других религий.

To that end, the State must also establish and maintain an adequate administrative apparatus.
В этих целях государство должно также создать адекватный административный аппарат и обеспечивать его функционирование.

The guiding principle of this assistance is non-discrimination, for such persons have the right not to suffer discrimination or stigmatization because of their illness; the State must also address the impairment of their rights with respect to their pay, allowances and working conditions as a result of their condition, as well as to the possibility of their acquiring a home through the Social Housing Fund FSV.
Основополагающим принципом такой помощи является принцип недискриминации, поскольку такие лица не должны подвергаться дискриминации или общественному осуждению по причине своего заболевания; кроме того, государство должно решать вопросы, связанные с ущемлением их прав в том, что касается заработной платы, пособий и условий труда в контексте их заболевания, а также изыскивать возможности приобретения ими жилья через Фонд социального жилья ФСЖ.

The State must also actually exercise its jurisdiction over a suspect, starting by establishing the facts.
Государство должно также реально осуществлять свою юрисдикцию над подозреваемым начиная с установления фактов.

In ensuring proper functioning of the market economy, the State must also anticipate economic and social developments to adapt market mechanisms and prevent all forms of exclusion through targeted measures.
Обеспечивая надлежащее функционирование рыночной экономики, государство также должно прогнозировать развитие событий в экономике и социальной сфере с целью адаптации к ним рыночных механизмов и предотвращения всех форм изоляции и отторжения с помощью принятия адресных мер.

That State must also engage in negotiations on the human rights issues covered in the draft resolution.
Данное государство также должно подключиться к переговорам по вопросам прав человека, затрагиваемым в проекте резолюции.

While international humanitarian assistance was essential, the State must also take urgent action to provide adequate nutrition and health care to malnourished women and children and improve maternal health care.
Хотя международная гуманитарная помощь крайне важна, само государство также должно принимать срочные меры для снабжения продуктами питания женщин и детей, страдающих от недоедания, и оказания им медицинских услуг на должном уровне, а также для повышения качества услуг в области охраны материнства.

The State must also strengthen security measures for justice operators and for all witnesses and victims.
Государство должно также усилить меры по обеспечению безопасности работников системы правосудия и всех свидетелей и жертв.

The state must also use its regulatory power to ensure competition and protect the interests of consumers and workers.
Государство должно также использовать свои распорядительные функции для обеспечения конкуренции и защиты интересов потребителей и трудящихся.

The State must also provide work-related health and social-insurance services and protect motherhood and the child.
Кроме того, государство обязано предоставлять связанные с работой услуги по медицинскому и социальному страхованию и обеспечивать защиту материнства и детства.

The State must also seek to identify ways in which it can assist non-governmental organizations working on issues of domestic violence;
Кроме того, государство должно вести работу по выявлению путей оказания помощи неправительственным организациям, занимающимся вопросами бытового насилия;

The State must also guarantee a balance between the various layers of New Caledonia society in order to help us achieve emancipation together.
Государство должно также гарантировать баланс между различными слоями общества Новой Каледонии в целях оказания нам содействия в совместном достижении освобождения.

The State must also assure the diffusion and teaching of human rights in the national languages through all mass media, and particularly by radio and television.
Государство должно также обеспечивать распространение на национальных языках и изучение этих прав с помощью всех средств массовой информации, в частности радио и телевидения.

The State must also be held responsible, on the grounds of its failure to perform its protective function, for the deaths which occur in prison as a result of illness, lack of food or care.
Государство также должно нести ответственность за смерть заключенных в пенитенциарных учреждениях в результате болезней, отсутствия питания или обслуживания, поскольку тем самым оно не выполняет своих защитных функций.

The State must also consolidate peace in the country in order fully to launch the programme of economic recovery and thereby curb the growing poverty, as there can be no development without peace.
Государство должно также укрепить процесс восстановления мира в стране для того, чтобы действительно приступить к программе экономического подъема и тем самым воспрепятствовать обнищанию населения, поскольку развитие без мира невозможно.

The State must also give appropriate training, instructions and briefing to its soldiers and other agents who may use force and exercise strict control over any operations which may involve the use of lethal force.
Государство должно также обеспечивать соответствующую подготовку кадров, инструктировать и информировать своих военнослужащих и других агентов, которые могут применять силу, и осуществлять строгий контроль за любыми операциями, которые могут быть связаны с применением смертоносной силы.

The State must also provide formal guarantees that the exported goods will not be used in any activity not subject to safeguards that is related to nuclear arms or explosive devices, or to devices that spread radioactive material or material from the nuclear fuel cycle.
Это государство также должно предоставить официальные гарантии того, что экспортируемые товары не будут использованы в деятельности, которая связана с ядерным оружием или взрывными устройствами, а также рассеиванием ядерного материала или ядерным топливным циклом, и на которую не распространяются гарантии.

The State must also examine, with complete objectivity, the needs of minorities and ethnic communities, especially with regard to the funding of religious institutions and religious training. It must also ensure that the public funds allocated are sufficient and distributed equally among all communities(Muslim and other faiths) with a view to encouraging tolerance and non-discrimination.
Государство должно также со всей объективностью изучить потребности меньшинств и этнических общин, особенно в области финансирования религиозных учреждений и религиозной подготовки, и убедиться, что выделено достаточно государственных средств, которые справедливо распределены между всеми общинами мусульманской и других конфессий с целью содействия терпимости и недискриминации.

States must also adopt a broad-based approach to combating HIV/AIDS.
Государства должны также применять всеобъемлющий подход к борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

States must also establish political and institutional frameworks that promoted transparency and accountability.
Государства также должны создать политические и институциональные основы, которые будут содействовать транспарентности и отчетности.

States must also address the root causes of displacement.
Странам также необходимо рассмотреть вопрос о коренных причинах массовых перемещений населения.

States must also cooperate to detect and prevent trafficking in such information across borders.
Государствам также следует сотрудничать в выявлении и предупреждении трансграничного оборота такой информации.

States must also act preventively, ensuring that there is transparency and accountability.
Государства должны также действовать на превентивной основе, добиваясь транспарентности и подотчетности.

States must also withdraw their reservations to specific issues in the treaty.
Государства также должны снять свои оговорки по конкретным вопросам в договоре.

States must also assume greater responsibility for the transfer of nuclear items.
Государства должны также взять на себя повышенную ответственность за передачу ядерных материалов.

States must also allow for anonymous reporting of such incidents.
Государствам следует также обеспечить возможность анонимного сообщения о таких случаях.

States must also ensure workers have a sufficient understanding of all relevant information.
Государствам также следует обеспечивать адекватное понимание трудящимися всей соответствующей информации.