STATE OF ENFORCEMENT на Русском - Русский перевод

• государства исполнения
• государству исполнения
• государство исполнения

Примеры использования State of enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request views from the State of enforcement;
Запросить мнение государства исполнения приговора;

The State of enforcement, in the cases provided for in rule 10.36(a),(b) and(d);
Государства исполнения приговора- в случае, предусмотренном в правиле 10. 36( a),( b) и d.

It shall also inform the State of enforcement.
Он также информирует государство исполнения приговора.

The State of enforcement shall be given an opportunity to comment on the views expressed by the sentenced person.
Государству исполнения приговора предоставляется возможность прокомментировать мнения, выраженные осужденным лицом.

Delivery of the sentenced person to the State of enforcement.
Доставка осужденного лица в государство исполнения приговора.

The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person.
Государство исполнения приговора не препятствует лицу, которому вынесен приговор, обращаться с любым таким ходатайством.

Temporary transfer of the person from the State of enforcement.
Временная передача лица из государства исполнения приговора.

The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
Государство исполнения приговора не может освободить лицо до истечения срока наказания по приговору, вынесенному Судом.

Procedure for change in the designation of a State of enforcement.
Процедура в отношении изменения государства исполнения приговора.

The sentenced person shall be delivered to the State of enforcement as soon as possible after the designated State of enforcement accepts;
Осужденное лицо доставляется в государство исполнения как можно скорее после согласия назначенного государства исполнения приговора;

Rule 10.9: Delivery of sentenced person to State of enforcement.
Правило 10. 9: Доставка осужденного лица в государство исполнения приговора.

During this period, the State of enforcement shall take no action that might prejudice its obligations under article 110.
В течение этого периода времени государство исполнения приговора не предпринимает действий, которые могли бы нанести ущерб выполнению им своих обязательств согласно статье 110.

Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement.
Сроки доставки осужденного в государство исполнения приговора.

The Presidency shall invite the Prosecutor and the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 to participate in the hearing.
Президиум предлагает Прокурору и государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75, принять участие в проводимом слушании.

Rule 10.5: Consideration of delivery of sentenced person to State of enforcement.
Правило 10. 5: Положение о доставке осужденного в государство исполнения приговора.

The Presidency shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75, and the victims or their legal representatives, to participate in the hearing.
Президиум предлагает Прокурору, государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75, и потерпевшим или их законным представителям принять участие в слушаниях.

Before deciding to change the designation of a State of enforcement, the Presidency may.
До принятия решения об изменении государства исполнения приговора Президиум может.

The conditions of detention shall be governed by the law of the State of enforcement, consistent with internationally recognized minimum standards, but in any case not more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offenses in the State of enforcement.
Условия содержания под стражей регулируются законом государства исполнения, согласуются с международно признанными минимальными стандартами, однако в любом случае не являются более или менее благоприятными, нежели те, в которых содержатся заключенные, осужденные за аналогичные преступления в государстве исполнения.

A sentenced person may, at any time, apply to the Court to be transferred from the State of enforcement.
Лицо, которому вынесен приговор, может в любое время обратиться в Суд с ходатайством о его переводе из государства исполнения приговора.

The sentenced person shall be transferred to the State of enforcement as soon as possible after it accepts.
Осужденный передается государству исполнения приговора в кратчайшие возможные сроки после получения согласия этого государства..

Those three judges shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings, to participate in the hearing or to submit written observations.
Эти три судьи предлагают Прокурору, государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого распоряжения Суда о возмещении ущерба, изданного в соответствии со статьей 75 и, насколько это возможно, потерпевшим или их законным представителям, участвовавшим в разбирательстве, принять участие в слушании или представить письменные замечания.

Surrendered[transferred][extradited] to another State in respect of any criminal actThe issue of transfer, etc., from the State of enforcement of a sentence of imprisonment to a third State is addressed in article 97.
Предоставлению в распоряжение[ передаче][ выдаче] другому государству в связи с любым уголовным деяниемВопрос о передаче и т. п. от государства исполнения приговора о лишении свободы какому-либо третьему государству затрагивается в статье 97.

The State of enforcement shall enforce the modified conditions of detention. The[Court][Presidency] may also on its own motion, or at the request of the sentenced person or the State of enforcement, decide that the sentenced person be transferred to another State for the continued serving of the sentence provided that State agrees.
Государство исполнения обеспечивает соблюдение измененных условий содержания под стражей.[ Суд][ Президиум] может также по собственному усмотрению или по просьбе приговоренного лица или государства исполнения принять решение о переводе приговоренного в другое государство для продолжения отбывания наказания при условии согласия этого государства..

Delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced persons and hearing their submissions, if any, without the presence of the national authorities;
Делегировать судью Суда или сотрудника Суда, которому поручается- после предупреждения государства исполнения приговора- встретиться с осужденными и получить от них возможные замечания без присутствия национальных властей;

For any review under article 110, paragraph 5, the Presidency shall invite written representations from the sentenced person or his or her counsel, the Prosecutor, victims or their legal representatives and the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order pursuant to article 75.
Для любого пересмотра назначенного наказания на основании пункта 5 статьи 110 Президиум запрашивает письменные замечания осужденного или его защитника, Прокурора, потерпевших или их законных представителей и государства исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75.

The bench of three judges of the Appeals Chamber shall invite the Prosecutor, the State of enforcement of any penalty under article 77 or any reparation order pursuant to article 75 and, to the extent possible, the victims or their legal representatives who participated in the proceedings, to participate in the hearing or to submit written observations.
Судебное присутствие в составе трех судей Апелляционной палаты предлагает Прокурору, государству исполнения любого наказания, назначенного в соответствии со статьей 77, или любого решения Суда о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75 и, насколько это возможно, потерпевшим или их юридическим представителям, участвовавшим в судебном процессе, принять участие в слушании и представить письменные замечания.

For the purpose of the enforcement of fines and forfeiture measures, and of reparation measures ordered by the Court, the Presidency may, at least 30 days before the scheduled completion of the sentence served by the sentenced person, request the State of enforcement to transmit to it the relevant information concerning that State's intention to authorize the person to remain in its territory or the location where it intends to transfer the person.
Для эффективного исполнения приговора, предусматривающего штраф или конфискацию имущества, а также мер по возмещению ущерба, принятых Судом, Президиум как минимум за 30 дней до предусмотренного окончания срока исполнения наказания осужденного может просить государство исполнения приговора направить ему соответствующие сведения относительно его намерения разрешить данному лицу остаться на его территории или места, в которое оно намерено перевести это лицо.

The term"non-domestic" appears to embrace awards which, although made in the state of enforcement, are treated as"foreign" under its law because of some foreign element in the proceedings, e.g.
Термин" решение, неявляющееся внутренним", предположительно охватывает те арбитражные решения, которые, хотя они и вынесены в государстве приведения в исполнение, рассматриваются согласно его законодательству как" иностранные" по причине наличия определенного иностранного элемента в процессе, например в случае применения процессуального законодательства другого государства..

May, where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities.
Может, когда это необходимо, делегировать судью Суда или сотрудника Суда, которому поручается- после предупреждения государства исполнения приговора- встретиться с осужденным и выслушать его или ее мнения без присутствия национальных властей.

The Presidency may also hear the sentenced person, the victims or their legal representatives and the State of enforcement of any penalty under article 77 and any reparation order under article 75 before making a decision.
До вынесения соответствующего решения Президиум может также заслушать осужденного, потерпевших или их юридических представителей и государство исполнения любого приговора, вынесенного в соответствии со статьей 77, и любого решения о возмещении ущерба, вынесенного в соответствии со статьей 75.