STATE ON WHOSE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• государство на территории которого
• государством на территории которого
• государства на территории которого
• государству на территории которого

Примеры использования State on whose territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Receiving Party" shall mean a State on whose territory a peacekeeping operation is taking place;
Принимающая Сторона>>-- государство, на территории которого проводится миротворческая операция;

While such a link was easy to identify, it should not replace the claims of either the custodial State or the State on whose territory the crime was committed.
Хотя такую связь легко установить, она не должна заменять заявлений либо государства места содержания под стражей, либо государства, на территории которого было совершено данное преступление.

In her delegation's view, the State on whose territory the crime had been committed should have jurisdiction in the first instance.
По мнению делегации Марокко, государство, на территории которого было совершено преступление, должно обладать первоочередной юрисдикцией.

His view in the latter case was that preference should be given to the State on whose territory the crime had been committed.
По последнему вопросу оратор придерживается того мнения, что предпочтение следует отдавать государству, на территории которого было совершено преступление.

A State on whose territory an alleged offender is found can extradite him or her to the State of nationality or to another State that has established jurisdiction.
Государство, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, может выдать его государству его гражданства или другому государству, которое установило юрисдикцию.

If the Prosecutor initiates an investigation on the basis of the above communications he needs the cooperation of Palestine as the state on whose territory the conduct in actions occurred.
Если прокурор санкционирует расследование на основе вышеупомянутых сообщений, ему понадобится содействие со стороны Палестины как государства, на территории которого произошли данные нарушения.

Second, that jurisdiction could be exercised if the State on whose territory the crime had been committed or of which the accused person was a national was a party to the Statute.
Во-вторых, эта юрисдикция может осуществляться в тех случаях, когда государство, на территории которого было совершено преступление или гражданин которого обвиняется в совершении преступления, является участником Статута.

It was also noteworthy that jurisdiction could be accepted by either the State which had custody of the suspect or the State on whose territory the act in question occurred.
Следует также отметить, что юрисдикция может признаваться либо государством, в котором содержится под стражей подозреваемое лицо, либо государством, на территории которого было совершено указанное деяние.

In his opinion, the formulation used in article 63-"any State on whose territory the accused person may be found"- was the correct one, and the provisions of article 33 should be adjusted accordingly.
По его мнению, формулировка, используемая в статье 63-" любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый",- является правильной, и положения статьи 33 следует соответствующим образом скорректировать.

Furthermore, the draft articles do not state clearly who has the primary obligation to pay, the operator or the State on whose territory or under whose jurisdiction or control it operates.
Далее, в проекте статей прямо не говорится, кто в первую очередь обязан платить- производитель работ или государство, на территории которого или под юрисдикцией или контролем которого он функционирует.

The host State is the State on whose territory the crime was committed and there is little doubt that it may establish jurisdiction over conduct within its territory..
Принимающее государство является государством, на территории которого было совершено преступление, и вряд ли можно сомневаться в том, что оно может устанавливать юрисдикцию в отношении поведения на своей территории..

In respect of ceded jurisdiction, his delegation supported the idea that both the custodial State and the State on whose territory the crime was committed would need to accept the court's jurisdiction.
Что касается уступленной юрисдикции, то его делегация поддерживает идею о том, что как государство места содержания под стражей, так и государство, на территории которого было совершено преступление, должны будут признать юрисдикцию суда.

To enable it to act effectively, the State on whose territory the crimes were committed and the State of nationality of the perpetrators of the crime would have to be parties to the Statute.
С тем чтобы дать ему возможность эффективно функционировать государства, на территории которого были совершены преступления, и государства, гражданином которого является лицо, совершившее преступления, должны стать сторонами Статута.

A proposal was made to indicate to which military forces the definition in paragraph 4 applied, whether to the State on whose territory the offence was committed or to States that had jurisdiction over the offence.
Было предложено указать, к каким организованным вооруженным силам применимо это определение- к силам государства, на территории которого было совершено преступление, или к силам государств, юрисдикция которых распространяется на это преступление.

That might be the State on whose territory a crime had occurred but, in the case of peacekeeping or international conflict, it might be another State: the State which had sent the troops concerned.
Это может быть государство, на территории которого имело место то или иное преступление, однако в случае миротворческих операций или международного конфликта это может быть другое государство- государство, которое направило соответствующие войска.

Indeed, the bearer of human rights obligations is easy to identify: the main duty-bearer being the State on whose territory the violation took place or the State which exercises control over that territory..
Дело в том, что носителей обязанностей по соблюдению прав человека легко установить: основным носителем этой обязанности является государство, на территории которого произошло нарушение, или государство, которое осуществляет контроль над этой территорией..

It affirms strongly that the State on whose territory the insurrectional movement is located is not responsible for the latter's conduct, unless in very special circumstances where the State should have acted to prevent the harm.
В комментарии решительно подтверждается, что государство, на территории которого находится повстанческое движение, не несет ответственности за поведение последнего, за исключением крайне особых случаев, когда государство должно было принять меры по предупреждению причинения вреда.

Only if the State or States in question refuse to seek extradition or are patently unable or unwilling to bring the person to justice may the State on whose territory the person is present initiate proceedings against him or her.
И только когда указанное государство или государства откажутся требовать выдачи или окажутся явно не способны или не готовы привлекать это лицо к ответственности, тогда государство, на территории которого находится лицо, может возбуждать против него разбирательство.

In his delegation's view, the formulation used in article 63-"any State on whose territory the accused person may be found"- was the correct one, and the provisions of article 33 should be brought into line with it.
По мнению делегации Ямайки, правильной является фраза в статье 63" любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый", и с ее учетом следует внести соответствующие поправки в положения статьи 3.

The Coordination Committee consists of elected members of the Executive Committees of the Paris or the Berne Unions, one-fourth of the States party to the WIPO Convention which are not members of any of the Unions, and Switzerland, as the State on whose territory the Organization has its headquarters.
В Координационный комитет входят избранные члены исполнительных комитетов Парижского или Бернского союзов, четверть государств- участников Конвенции ВОИС, не входящих ни в один из союзов, и Швейцария как государство, на территории которой расположена штаб-квартира Организации.

How, he wondered, could the Court exercise jurisdiction if the State on whose territory the act had been committed as well as the State of nationality of the accused were not parties to the Statute?
Оратор задается вопросом, как Суд может осуществлять юрисдикцию, если государство, на территории которого было совершено преступное деяние, или государство гражданства обвиняемого не являются участниками Статута?

However, in addition to the nationals of the States party to this Convention, the provision of the above Convention also gives the right to compensation to nationals of all member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
В то же время помимо граждан государств- участников этой Конвенции положение вышеуказанной Конвенции также предоставляет право на компенсацию гражданам всех государств- членов Совета Европы, которые являются постоянными резидентами в государстве, на территории которого было совершено преступление.

It is true, as international practice shows, that a State on whose territory or in whose waters an act contrary to international law has occurred, may be called on to give an explanation.
Правда, как показывает международная практика, государству, на территории которого или в водах которого имело место какое-либо действие в нарушение международного права, может быть предъявлено требование представить объяснения.

The States whose acceptance was needed as a precondition for the exercise of jurisdiction should be confined to the State on whose territory the act took place and the State which had custody of the person suspected of the crime.
Круг государств, признание которых необходимо как предварительное условие для осуществления юрисдикции, должен ограничиваться государством, на территории которого имело место преступление, и государством, где содержится под стражей подозреваемый в совершении этого преступления.

The Convention provides that a State on whose territory a person suspected of a terrorist bombing crime is found must either prosecute the suspect or extradite him to another State willing to prosecute art. 8 1.
Конвенция предусматривает, что государство, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении такого преступления, как бомбовый терроризм, должно либо преследовать подозреваемого в судебном порядке, либо выдать его другому государству, желающему осуществить уголовное преследование статья 8 1.

To do so, it was said, would mean that neither the State that had lodged the complaint, nor the State which had custody of the suspect, nor the State on whose territory the act was committed, need have accepted the jurisdiction of the Court over the crime of genocide.
Что такие действия означали бы, что ни у государства, подавшего заявление, ни у государства, в котором содержится под стражей подозреваемый, ни у государства, на территории которого было совершено деяние, нет необходимости признавать юрисдикцию суда в отношении преступления геноцида.

The State on whose territory the act or omission had taken place, the State with custody of the person who had committed the crime and the State of which the accused was a national must be parties to the Statute or accept the jurisdiction of the Court for the crime in question.
Государство, на территории которого совершено преступное деяние или упущение, государство, где содержится под стражей лицо, совершившее преступление, и государство гражданства обвиняемого должны быть участниками Статута или странами, признающими юрисдикцию Суда над данным преступлением.

It would prefer subparagraph 2(b) to be reformulated in order to refer to the State on whose territory the accused or suspect was present, rather than to the State that had custody, a wording that could be interpreted too narrowly.
Она предпочла бы изменить формулировку подпункта 2 b с тем, чтобы ссылка была сделана на государство, на территории которого находится обвиняемый или подозреваемый, а не на то государство, где это лицо находится под стражей, поскольку данную формулировку можно толковать слишком узко.

Generally speaking, the State on whose territory the crime had been committed and the State of nationality of the accused or the custodial State would have to be parties to the Statute, or have accepted the competence of the Court, for the Court to be in a position to exercise its jurisdiction.
Если говорить в общем плане, то государство, на территории которого было совершено данное преступление, и государство гражданства обвиняемого или государство места содержания под стражей должны быть участниками Статута либо признать компетенцию Суда, с тем чтобы Суд мог осуществлять свою юрисдикцию.

Expanding the scope of the draft articles to cover internal armed conflicts is incompatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties, which already applies to internal armed conflicts: the State on whose territory the upheaval occurs may take advantage of a whole range of measures, provided for in the Convention, and attempt termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty.
Расширение сферы применения проектов статей для охвата внутренних вооруженных конфликтов несовместимо с Венской конвенцией о праве международных договоров, которая уже применяется к внутренним вооруженным конфликтам: государство, на территории которого вспыхивает бунт, может воспользоваться целым диапазоном мер, предусмотренных в Конвенции, и предпринять попытку прекращения, выхода или приостановления действия договора.