STATE REVENUE SERVICE на Русском - Русский перевод

• государственная налоговая служба
• службы государственных доходов
• государственной налоговой службы
• служба государственных доходов
• службу государственных доходов

Примеры использования State revenue service на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Revenue Service.
Государственная налоговая служба.

Law"On the State Revenue Service.
Закон о Государственной налоговой службе.

Every company registered in Latvia has to submit annual report to the State Revenue Service SRS.
Каждое зарегистрированное в Латвии предприятие должно представлять годовой отчет в Государственную налоговую службу.

The State Revenue Service(SRS) makes the decision about issuing VAT number in 15 working days after receiving the application.
Государственная налоговая служба принимает решение о выдаче номера НДС в течение 15 рабочих дней после получения заявления.

Talejas Street, 1- The State Revenue Service.
Талеяс, 1- Служба государственных доходов.

If a person meets the above requirements, then to become a tax payer, must submit special application to the State Revenue Service.
Если лицо соответствует вышеуказанным требованиям, тогда, чтобы стать плательщиком налога, необходимо подать заявление в Службу государственных доходов.

The State Revenue Service has concluded agreements of cooperation with 16 NGOs with the aim to combat tax evasion and"envelope wages”.
Государственная налоговая служба заключила соглашения о сотрудничестве с 16 НПО для борьбы с уклонением от налогов и с выплатой" зарплат в конвертах”.

In 2014-2015, 2015-2016 academic year on the result of the University's rating department of"History of Kazakhstan and the State Revenue Service" consistently takes I place.
В 2014- 2015, 2015- 2016 учебных годах по итогом рейтинга университета кафедра« История Казахстана и СГД» стабильно занимает I место.

The State Revenue Service will receive information from tax authorities in foreign countries on the Latvian natural persons and legal entities.
Служба государственных доходов будет получать от налоговых администраций других стран информацию о латвийских физических лицах и предприятиях.

Financial institutions will electronically submit the information to the State Revenue Service(SRS) until the reporting period of 31st July of the following year.
Финансовые учреждения будут в электронном виде заявлять информацию в Службу государственных доходов Латвии( СГД) до 31 июля года, следующего за отчетным периодом.

The State Revenue Service of the Republic of Latvia is a state administration institution operating under the supervision of the Ministry of Finance.
Государственная налоговая служба Латвийской Республики является государственным органом, подчиняющимся министерству финансов.

To carry out individual work, a person shall receive a patent or a registration card from the corresponding regional department of the State Revenue Service.
С целью ведения индивидуального труда лицо должно получить патент или регистрационное удостоверение в отделе регионального учреждения Службы государственных доходов по своему месту жительства.

It was clarified during the country visit that the State Revenue Service has an automated system that analyses the discrepancies between income and expenses.
В ходе посещения страны Группе по обзору было разъяснено, что государственная налоговая служба располагает автоматической системой, позволяющей выявлять несоответствия между доходами и расходами.

On Wednesday, 30 April 2014, at 17.30, all the necessary proceedings and formalities were concluded to transfer the new administrative complex to the new tenant- the State Revenue Service SRS.
В среду 30 апреля 2014 года в 17. 30 были проведены все необходимее действия и выполнены формальности для сдачи в эксплуатацию нового административного комплекса Службы государственных доходов СГД.

LEXTAL successfully represented the Riga city court bailiff in a dispute with the state revenue service regarding fines applied on the basis of a tax audit.
LEXTAL успешно представляла интересы присяжного судебного исполнителя окружного суда г. Риги в споре со Службой государственных доходов Латвии в отношении штрафов, наложенных в результате налогового аудита.

In 2002 the State Revenue Service held 13 221 reviews of the theme"Employers" that constituted 64% of all thematic reviews and proportionally it was the theme reviewed most of all.
В 2002 году Государственная налоговая служба провела 13221 обзор по теме<< Работодатели>>, что составило 64 процента от всех тематических обзоров, и в пропорциональном плане эта тема обсуждалась чаще всего.

Under the aforementioned regulatory requirements the Bank collects, examines and transfers to the State Revenue Service information about those customers who correspond to the status of the subject of OECD CRS.
В соответствии с требованиями вышеуказанных нормативных актов Банк обеспечивает сбор и изучение информации о клиентах, соответствующих статусу субъекта OECD CRS, и ее передачу Службе государственных доходов.

Thereby he manages the legal details that are essential and decisive for representing clients in administrative matters, including tax law, in particular in matters with the State Revenue Service.
Соответственно, ему известны юридические нюансы, которые являются существенными и решающими для успешного представительства клиента в административных, в том числе налоговых делах, особенно в делах с участием Службы Государственных доходов.

In accordance with the aforementioned regulatory requirements the Bank collects, examines and transfers to the State Revenue Service information about those customers who correspond to the status of subject of FATCA.
В соответствии с требованиями вышеуказанных нормативных актов Банк обеспечивает сбор и изучение информации о клиентах, соответствующих статусу субъекта закона FATCA, и ее передачу Службе государственных доходов.

The measures to combat money-laundering would be implemented by the Office for the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activities of the Prosecutor General's Office in close cooperation with the State Revenue Service.
Меры по борьбе с отмыванием денег Управление Генеральной прокуратуры по предотвращению легализации доходов, полученных преступным путем, должно принимать в тесном взаимодействии с Государственной налоговой службой.

On June 4-8, 2018 a group of experts from the State Border Guard of Latvia, State Revenue Service of Latvia, and Ministry of Interior of Hungary gathered with the representatives of the Kyrgyz Border management.
В период с 4 по 8 июня 2018 года группа экспертов из Государственной пограничной охраны Латвийской Республики, Государственной налоговой службы Латвийской Республики и Министерства внутренних дел Венгрии встречались с представителями руководства Пограничной службы Кыргызстана.

Achieving voluntary timely assessment and collection of taxes, duties and other compulsory payments, thereby contributing to the economic and social well-being of the Latvian population are a major objectives for the State Revenue Service today.
Сегодня обеспечение добровольной своевременной оценки сбора налогов, пошлин и других обязательных платежей, способствующих экономическому и социальному благосостоянию населения Латвии, является основной задачей Государственной налоговой службы.

The State Revenue Service has been established with the task of implementing state fiscal and customs policies, to ensure the protection of the state economic border, and collection of the planned revenue to the State Budget.
Государственная налоговая служба была создана для осуществления государственной налоговой и таможенной политики, обеспечения охраны государственных экономических интересов и сбора плановых доходов в государственный бюджет.

The declaration forms are available free of charge from a competent authority at the border crossing point, as well as on State Revenue Service(SRS) homepage in Latvian, Russian or English.
Бланки декларации о наличных деньгах бесплатно доступны в компетентном учреждении в местах пересечения государственной границы, а также на домашней странице Службы государственных доходов( СГД) на латышском, русском или английском языках.

Every year the State Revenue Service confirms the Procedure of Tax Audit Planning and Accounting pursuant to which among all types of entrepreneurial activities trading companies enjoy the priority with regard to annual audit already for several years.
Ежегодно Государственная налоговая служба подтверждает Процедуру планирования налогового аудита и финансовой отчетности, в соответствии с которой на протяжении уже нескольких лет из всех видов предпринимательской деятельности ежегодный аудит проводится в первую очередь в торговых компаниях.

The main body responsible for review procedures among the authorities involved in insuring the effective work of Latvian Customs system is the State Revenue Service and in particular following bodies of the Sate Revenue Service..
Главным органом, отвечающим за осуществление надзора за деятельностью органов, обеспечивающих эффективную работу Таможенной службы Латвии, является Государственная налоговая служба и, в частности, следующие ее органы.

In accordance with information received form the State Revenue Service statistical data for recent years is not available, but in year 2004 till now 61 official was held liable for different kinds of lapses, inter alia, 3 officials has been cashiered.
В соответствии с информацией, полученной от Государственной налоговой службы, статистических данных по расследованиям, проведенным в последние годы, в наличии не имеется, однако с начала 2004 года по настоящее время за различные виды нарушений к ответственности был привлечен 61 сотрудник и 3 были уволены.

Latvia has joined the group of adopters of the OECD CRS and to ensure compliance with the requirements of the laws and regulations, JSC LPB Bank is processing Client data subject to reporting and is submitting a report on the Clients' accounts to the to the State Revenue Service.
Латвия вошла в группу стран внедрения стандарта OECD CRS и, чтобы обеспечивать выполнение требований правовых актов, АО LPB Bank осуществляет обработку клиентских данных и подает отчеты о счетах Клиентов в Службу государственных доходов СГД.

Date Signed(city, country) 1 According to the law On Taxes and Duties of the Republic of Latvia, the Bank shall report the State Revenue Service about the foreign taxpayers(non-residents) and accounts, which comply with the provisions of the law On Taxes and Duties.
Дата Место подписания( город, страна) 1 В соответствии с требованиями Закона о налогах и пошлинах ЛР Банк обязан сообщать в Службу Государственных Доходов ЛР о налогоплательщиках нерезидентах ЛР и об открытых счетах, соответствующих требованиям Закона о налога и пошлинах ЛР.

Pursuant to a request from the State Revenue Service, which has been accepted by the Prosecutor- General or a specially authorised prosecutor, the Control Service shall provide the information at its disposal necessary for the examination of the income declarations of State officials, if there is substantiated cause for suspicion that the official has provided false information regarding his or her financial circumstances or income.
По запросу Государственной налоговой службы, который был принят генеральным прокурором или специально уполномоченным прокурором, Служба контроля предоставляет в их распоряжение информацию, необходимую для изучения декларации о доходах должностных лиц, если имеются подтвержденные основания для подозрений в том, что должностное лицо представило ложную информацию в отношении своих финансовых обстоятельств или доходов.