STATE WHICH BECOMES на Русском - Русский перевод

• государство которое становится
• состоянием которое становится

Примеры использования State which becomes на Английском языке и их переводы на Русский язык

That fascinating wonder(is) a state which becomes marvelous over and over again.
Это восхитительное изумление( является) состоянием, которое становится необыкновенным снова и снова.

A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment adopted in accordance with paragraph 7.
Государство, которое становится Договаривающимся государством по истечении этого срока, связано поправкой, принятой в соответствии с пунктом 7.

That(yaḥ) fascinating wonder(vismayaḥ)(is) a state which becomes marvelous(āścaryāyamāṇatā) over and over again muhurmuhur.
Это( yaḥ) восхитительное изумление( vismayaḥ)( является) состоянием, которое становится необыкновенным( āścaryāyamāṇatā) снова и снова muhurmuhur.

Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State..
Государство, которое стало участником договора после вступления в силу соглашения о внесении поправок, если только оно не заявляет об ином намерении.

When an amendment has been decided but the scheduled eighteenmonth period for adoption has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
Если решение, касающееся поправки, было принято, но предусмотренный для принятия срок продолжительностью восемнадцать месяцев не истек, государство, которое становится Договаривающимся государством в течение этого срока связано поправкой, если она вступает в силу.

A State which becomes party to this Statute thereby accepts the inherent jurisdiction of the Court with respect to crimes referred to in article 2, paragraphs(a) to d.
Государство, которое становится участником настоящего Устава, тем самым признает имманентную юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в пунктах a- d статьи 2.

This Agreement shall remain open for accession by any State which becomes a member of the Organization in accordance with article 19 of the Charter of the Organization.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему любого государства, вступающего в члены Организации в соответствии со статьей 19 Устава Организации.

A State which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of a different intention by that State..
Государство, ставшее участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправок в соответствии с пунктом 5 при отсутствии выражения иного намерения этим государством..

Paragraph 2 of article 7 should become paragraph 1 and the word“of” should be deleted, so that paragraph would read:“A State which becomes Party to the Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5”.
Пункт 2 статьи 7 должен стать пунктом 1, а слово" of" следует опустить, с тем чтобы пункт гласил:" Государство, которое становится участником Устава, признает тем самым юрисдикцию Суда в отношении преступлений, указанных в статье 5.

A State which becomes a Contracting State to this Convention after that period shall be bound by any amendment which has been accepted in accordance with paragraph 4.
Государство, которое становится договаривающейся стороной настоящей конвенции после упомянутого срока, считает для себя обязательной любую поправку, которая была принята в соответствии с пунктом 4.

When an amendment under this article has been adopted by the Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Если комитет принял поправку на основании настоящей статьи, но срок в восемнадцать месяцев для ее принятия не истек, то эта поправка в случае ее вступления в силу обязательна для государства, которое стало Договаривающимся в ходе этого периода.

A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State..
Государство, которое становится участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 5, при отсутствии со стороны этого государства заявления об ином намерении.

When an amendment has been adopted by the Committee but the[6] month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State to this Convention during a The Conference of Plenipotentiaries may wish to insert a list of criteria to be taken into account by the Committee.
Если Комитет одобрил поправку, а[ 6]- месячный срок для ее принятия еще не истек, то государство, которое становится договаривающейся стороной в настоящей конвенции в течение упомянутого срока, считает для себя обязательной настоящую поправку, в случае ее вступления в силу.

A State which becomes a Party to this Convention after an amendment has been accepted in accordance with the procedure in paragraph 2, but before it has entered into force, shall be deemed to apply to the Convention as not amended.
Государство, которое становится участником настоящей Конвенции после принятия поправки в соответствии с процедурой, указанной в пункте 2, но до вступления ее в силу, считается применяющим Конвенцию без поправки.

The provisions of the present rule shall be applicable when a State which becomes a Party to the Statute after its entry into force, in accordance with article 11, paragraph 2, makes the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
Положения настоящего правила применяются в случае, когда государство, которое становится участником Статута после его вступления в силу, согласно пункту 2 статьи 11, делает заявление, предусмотренное пунктом 3 статьи 12.

Any State which becomes a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, as amended by the 1980 Protocol, shall, unless it notifies the depositary to the contrary, be considered to be also a Contracting Party to* Refers to the 1974 Limitation Convention.
Любое государство, которое становится Договаривающейся стороной Конвенции об исковой давности 1974 года с поправками, внесенными в нее Протоколом 1980 года, считается, если оно не уведомляет депозитария об обратном, также Договаривающейся стороной Конвенции без поправок в* Имеется в виду Конвенция об исковой давности 1974 года.

For each State which becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of one year after the date of the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State..
Для каждого государства, становящегося Договаривающимся государством настоящей Конвенции после даты сдачи на хранение пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу с первого дня месяца по истечении одного года после даты сдачи на хранение соответствующего документа от имени этого государства..

Any State which becomes a Member of WHO after the date of the notification by the Director-General referred to in paragraph 1 of Article 59, and which is not already a party to these Regulations, may communicate its rejection of, or any reservation to, these Regulations within a period of twelve months from the date of the notification to it by the Director-General after becoming a Member of WHO.
Любое государство, которое становится членом ВОЗ после даты уведомления Генеральным директором, упомянутой в пункте 1 Статьи 59, и которое еще не является участником настоящих Правил, может направить уведомление об отклонении настоящих Правил или о любой оговорке к ним в течение двенадцати месяцев с даты уведомления Генеральным директором этого государства после его принятия в члены ВОЗ.

Newly independent States which became parties to many multilateral treaties by means of notification of succession often formulated new reservations.
Новые независимые государства, становящиеся участниками многих многосторонних договоров посредством уведомления о правопреемстве, нередко формулируют новые оговорки.

The name of the Conference was broadened to International Conference of New or Restored Democracies to encompass the States which became democratic for the first time in their respective histories.
Название же Конференции было расширено до Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, с тем чтобы охватить ею те государства, которые стали демократическими впервые за всю их историю.

For States which became contracting parties after that date, they will enter into force one month after the deposit of their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with article 11, paragraph 2.
Для государств, которые станут Договаривающимися сторонами по истечении этого срока, они будут введены в действие через месяц после сдачи ими на хранение своих документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении в соответствии с пунктом 2 статьи 11.

ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations should enter into force, pursuant to the provisions of article 11, paragraph 1, on 28 February 2009 for all States which became contracting parties prior to 1 February 2009.
ВОПОГ вступило в силу 29 февраля 2008 года, а прилагаемые Правила будут введены в действие, в соответствии с пунктом 1 статьи 11, 28 февраля 2009 года для всех государств, которые станут Договаривающимися сторонами до 1 февраля 2009 года.

ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations are expected to enter into force, pursuant to the provisions of article 11, paragraph 1, on 28 February 2009 for all States which became contracting parties prior to 1 February 2009.
ВОПОГ вступило в силу 29 февраля 2008 года, а прилагаемые Правила, как ожидается, будут введены в действие, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 11, 28 февраля 2009 года для всех государств, которые станут Договаривающимися сторонами до 1 февраля 2009 года.

ADN entered into force on 29 February 2008 and the annexed Regulations entered into force on 28 February 2009 for all States which became Contracting Parties prior to 1 February 2009.
ВОПОГ вступило в силу 29 февраля 2008 года, а прилагаемые Правила были введены в действие 28 февраля 2009 года для всех государств, которые стали Договаривающимися сторонами до 1 февраля 2009 года.

All other sovereign states situated in their entirety south of latitude 35 north in the western hemisphere; and, except as provided in paragraph 2 of this article, all such states which become sovereign, when they have been admitted by the General Conference.
Всеми другими суверенными государствами, расположенными полностью в Западном полушарии южнее параллели 35° северной широты; и, за исключением предусмотренного в пункте 2 настоящей статьи, всеми такими государствами, которые станут суверенными после того, как они будут допущены к подписанию Генеральной конференцией.

On a strictly legal level, he also wondered whether a State which became a party to the statute could, in its declaration of acceptance of the court's jurisdiction, exclude certain crimes which were prohibited by peremptory rules, and whether such an exclusion would not, in effect, be tantamount to a reservation eliminating a rule of jus cogens.
Оратор задает вопрос о том, может ли в строго юридическом плане государство, ставшее участником устава, в своем заявлении о признании юрисдикции суда, исключить некоторые преступления, которые находятся под запретом в соответствии с нормами императивного характера, и не будет ли такое исключение равноценно оговорке, исключающей норму jus cogens.

That States which become Members of the United Nations following the date of the adoption of the present resolution and which do not have a claim to a share in the Fund shall contribute to the Fund in accordance with the scale of apportionment for peacekeeping operations in effect on the date of their first assessment for United Nations peacekeeping operations”.
Что государства, которые становятся членами Организации Объединенных Наций после даты принятия настоящей резолюции и которые не претендуют на ту или иную долю в Фонде, вносят в него взносы в соответствии со шкалой распределения взносов на операции по поддержанию мира, действующей на дату начисления их первого взноса на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира».

The difference between the number of States parties to the Convention and the number of States parties to the Agreement is explained by the fact that 34 States which became parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have not yet expressed their consent to be bound by the Agreement.
Разница между количеством государств-- участников Конвенции и количеством государств-- участников Соглашения объясняется тем, что 34 из государств, ставших участниками Конвенции до принятия Соглашения о Части XI, не выразили пока согласия на обязательность для себя Соглашения.

As at 9 May 1997, the closing date of the eighteenth session of the Committee against Torture, there were 102 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, including the following six States which became parties to the Convention during the reporting period: Azerbaijan, El Salvador, Honduras, Iceland, Kenya and Malawi.
По состоянию на 9 мая 1997 года- дату закрытия восемнадцатой сессии Комитета против пыток- участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являлись 102 государства, включая следующие 6 государств, которые стали участниками Конвенции в рассматриваемый период: Азербайджан, Гондурас, Исландия, Кения, Малави и Сальвадор.