STATES OF JERSEY на Русском - Русский перевод

• штаты джерси
• штатами джерси

Примеры использования States of jersey на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the fourth report submitted by the States of Jersey.
Это- четвертый доклад, представленный штатами Джерси.

The States of Jersey have adopted a Rural Economy Strategy 2011-2015.
Штатами Джерси принята Стратегия развития экономики сельских районов на 2011- 2015 годы.

They are senior advocates and are members of the States of Jersey ex officio.
Они являются старшими адвокатами и членами Штатов Джерси ex officio.

The States of Jersey operate a scheme of education open to all through the following.
Штаты Джерси обеспечивают для всех образование через следующие компоненты.

Following this, the Training and Employment Partnership(TEP) was conceived by the States of Jersey on 23 November 1994.
После этого 23 ноября 1994 года штатами Джерси была разработана инициатива:" Партнерство в области профессиональной подготовки и занятости" ППЗ.

The States of Jersey decided in 2002 to introduce new primary legislation to address the issue of racial discrimination.
Парламент( штаты Джерси) решил в 2002 году ввести в действие новое основное законодательство для решения проблемы расовой дискриминации.

Jersey has its own legislature, the States of Jersey, courts of law and administrative and fiscal systems.
Джерси располагает собственной законодательной структурой, носящей название Джерсийские штаты, судами и административной и финансовой системой.

The States of Jersey Police have published a comprehensive training handbook on human rights for law enforcement officers and support staff.
Полиция Штатов Джерси выпустила подробное учебное пособие по правам человека для сотрудников правоохранительных органов и вспомогательного персонала.

The Police Court is presided over by the Juge d'Instruction who is appointed by the States of Jersey and must be one of the following.
В полицейском суде председательствует следственный судья, который назначается Штатами Джерси и должен быть одним из следующих лиц.

Since the last report, the States of Jersey have enacted the following legislation: the Gender Recognition(Jersey) Law 2010.
Со времени представления последнего доклада Штатами Джерси введены в действие следующие законодательные акты: Закон Джерси о признании гендерной принадлежности 2010 года.

Six focus groups of the Portuguese community in conjunction with ACET Jersey, a local charity supported primarily by the States of Jersey.
Шесть целевых групп португальской общины( совместно с АСЕТ Джерси, местной благотворительной организацией, финансируемой главным образом Штатами Джерси);

The Judiciary in the Bailiwick of Jersey is entirely independent of the States of Jersey and is not subject to political direction or control.
Судебные органы бейливика Джерси полностью независимы от Штатов Джерси и не подлежат политическому руководству или контролю.

The States of Jersey are currently considering measures to ensure the protection and preservation of buildings and sites of special interest in the island.
Штаты Джерси в настоящее время рассматривают вопрос о принятии мер по охране и сохранению зданий и мест, представляющих особый интерес на острове.

Courts in Jersey interpret only those laws passed by the States of Jersey or extended to Jersey as indicated in the last paragraph.
Суды в Джерси толкуют только законы, которые были приняты Штатами Джерси или действие которых было распространено на Джерси таким образом, как это описано в предыдущем пункте.

The States of Jersey has emphasized its commitment to cultural life and scientific progress through a series of initiatives during the last five years.
Штаты Джерси за последние пять лет неоднократно подчеркивали свое обязательство в отношении развития культурной жизни и научного прогресса, осуществляя с этой целью целый ряд инициатив.

Separate reports will be made to the Committee in respect of the States of Jersey and Guernsey and the Isle of Man and of the dependent territories beyond the British Isles.
Комитету будут представлены отдельные доклады в отношении штатов Джерси и Гернси и острова Мэн, а также зависимых территорий, расположенных за пределами Британских островов.

The States of Jersey have agreed in principle to amend the Social Security Law so as to extend coverage of this law to all working women.
Власти Джерси в принципе согласились внести поправку в Закон о социальном обеспечении, исключающую возможность не вносить взносы и распространяющую действие положений этого Закона на всех работающих женщин.

The law of 1982 provides a system of administrative appeals for those who wish to seek redress against decisions of committees, departments and officials of the States of Jersey.
Закон 1982 года предусматривает введение системы подачи в административном порядке жалоб лицами, добивающимися пересмотра решений комитетов, министерств и должностных лиц штатов Джерси.

The Heritage Trust, on the request of the States of Jersey, has also embarked on an ambitious project to make proper provision for public archives and records for the first time.
Фонд наследия по просьбе штатов Джерси приступил также к осуществлению грандиозного проекта, направленного на то, чтобы впервые создать собственный государственный архив.

Several organizations in Jersey, such as the Amitiés Franco-Britanniques and the Association Jersey-Coutançais, take an active interest in French cultural activities and, in September 1994, the Commission Amicale was established between the States of Jersey and the Conseil Régional de Basse Normandie with the aim of reinforcing the cultural and commercial links between the two areas.
Несколько организаций в Джерси, такие, как Общество франко- британской дружбы и Ассоциация Джерси- Кутансэ, проявляют активный интерес к французским культурным мероприятиям, и в сентябре 1994 года между штатами Джерси и Региональным советом Нижней Нормандии был создан Комитет дружбы с целью укрепления культурных и торговых связей между обоими районами.

The States of Jersey decided to build an airport which opened on 10 March 1937 with four grass runways, the longest being 2,940 ft(896 m) with a concrete centreline.
Штаты Джерси приняли решение строить аэропорт, который был открыт 10 марта 1937 года, в нем было четыре травяные взлетно-посадочные полосы, самая длинная из которых составила 896 м с бетоным основанием.

Rights, therefore, are not conferred by the Government; they already exist unless the States of Jersey decides that the needs of society are such that they should be restricted in some specific way.
Поэтому права не предоставляются правительством; они существуют и действуют изначально, если только Штаты Джерси не принимают решения о том, что потребности общества диктуют их ограничение каклибо конкретным образом.

The States of Jersey Police continue to work within published Codes of Practice in respect of the treatment, custody and care of persons detained in police custody.
Полиция Штатов Джерси продолжает руководствоваться в своей деятельности опубликованными кодексами поведения, регулирующими процедуры обращения, содержания под стражей и попечения в отношении задержанных лиц.

The CDs have ministerial systems of government with a directly elected legislature. The legislatures are known as: States of Jersey(Jersey), the States of Deliberation(Guernsey), the States of Alderney(Alderney), Chief Pleas(Sark) and the Court of Tynwald Isle of Man.
Зависимые территории короны имеют министерскую систему управления с избираемыми прямым голосованием законодательными органами, такими как: Штаты Джерси( Джерси), Штаты Гернси( Гернси), Штаты Олдерни( Олдерни), Совет старейшин( Сарк) и Тинвальд остров Мэн.

However, the States of Jersey are committed to the principles of the Convention and can be expected to take whatever action is found to be necessary to ensure that those principles are observed.
Вместе с тем Джерси сохраняет приверженность принципам Конвенции, и можно быть уверенным в том, что власти острова примут любые меры, которые сочтут необходимыми, с целью обеспечить соблюдение этих принципов.

The Island, through its elected legislature, the States of Jersey, is internally self-governing, except that laws adopted by the States require the sanction of Her Majesty in Council.
Остров пользуется внутренним самоуправлением, которое осуществляется его выборным законодательным органом Штатами Джерси, за исключением тех случаев, когда для принятия определенных законов Штатам необходима санкция Тайного совета Ее Величества.

The States of Jersey Police rigorously enforce policy which seeks to ensure that persons who are detained in police custody and who are known or believed to have a tendency towards self-harm are kept under constant supervision.
Полиция Штатов Джерси строго проводит политику постоянного наблюдения за лицами, содержащимися под стражей в полиции, в отношении которых известно или есть основания полагать, что они склонны к причинению себе телесных повреждений.

The legislatures of the Channel Islands(the States of Jersey and the States of Guernsey) and the Isle of Man(the Tynwald Court) consist of the Queen, the Privy Council and the local assemblies.
Законодательные органы Нормандских островов( законодательная ассамблея на островах Джерси и Гернси) и Острова Мэн( тинуолд) состоят из королевы, Тайного совета и местных ассамблей.

The States of Jersey are party to a number of international conventions governing the scientific and cultural fields, including the European Cultural Convention and it follows that international cooperation takes place when appropriate.
Штаты Джерси являются стороной целого ряда международных конвенций, регулирующих научно- культурные вопросы, включая Европейскую культурную конвенцию, и отсюда следует, что в соответствующих случаях они всегда поддерживают сотрудничество с другими странами.

Since the last report, the States of Jersey have enacted the following legislation with regard to non-discrimination: the Wills and Successions(Amendment)(Jersey) Law 2010; and the Civil Partnerships(Jersey) Law 2012.
Со времени представления последнего доклада Штаты Джерси приняли следующее законодательство по вопросам борьбы с дискриминацией: Закон Джерси о завещаниях и наследовании( поправка) 2010 года и Закон Джерси о гражданском партнерстве 2012 года.