STATES TO INFORM на Русском - Русский перевод

• государства информировать
• государствам сообщать
• государствам проинформировать
• государствам информировать

Примеры использования States to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked such States to inform the Conference about measures taken to that effect.
Он просит такие государства информировать Конференции о мерах, принятых на этот счет.

In addition, in the context of serious human rights violations, there is a particular obligation which requires States to inform not only the victims and their families but also society as a whole of what has happened.
Кроме того, в контексте серьезных нарушений прав человека существует особая обязанность государств информировать о том, что произошло, не только потерпевших и членов их семей, но и общество в целом.

Requests all States to inform the Secretary-General of the measures taken in implementation of this resolution;
Просит все государства информировать Генерального секретаря о принятых во исполнение настоящей резолюции мерах;

In the same resolution, the Council strengthened the mandate of the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee and also encouraged States to inform listed individuals of the measures imposed on them.
В той же резолюции Совет усилил мандат Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, а также рекомендовал государствам информировать лица, включенные в перечень Комитета, о принятых в отношении них мерах.

We encourage the other nuclear States to inform us about their disarmament efforts and plans.
И мы побуждаем другие ядерные государства информировать нас о своих разоруженческих усилиях и планах.

Invites States to inform the Secretary-General of legislative or other measures taken to this effect, including the possible establishment of national consultative bodies, with a view to promoting exchanges of experience between such institutions;
Предлагает государствам информировать Генерального секретаря о законодательных и других мерах, принятых в этой связи, в том числе о возможном создании национальных консультативных органов в целях содействия обмену опытом между такими учреждениями;

In its resolution 2001/14, the SubCommission requested the SecretaryGeneral to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
В своей резолюции 2001/ 14 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий.

Invites interested States to inform the members of the General Assembly that they are prepared to assume the functions and responsibilities of permanent members of the Security Council;
Предлагает заинтересованным государствам информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что они готовы взять на себя функции и обязанности постоянных членов Совета Безопасности;

Recognizes that many States will require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373(2001), and invites States to inform the Counter-Terrorism Committee of areas in which they require such support.
Признает, что многим государствам потребуется помощь в выполнении всех требований резолюции 1373( 2001), и предлагает государствам информировать Контртеррористический комитет о тех областях, в которых им необходима такая помощь.

The Commission also invited States to inform the Secretary-General of legislative or other measures taken to that end.
Комиссия также призвала государства информировать Генерального секретаря о законодательных и других мерах, принимаемых с этой целью.

The Sub-Commission, in its resolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12, 1998/19 and 2000/19, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Sub-Commission of the measures adopted to implement the Programme of Action.
Подкомиссия в своих резолюциях 1992/ 2, 1994/ 5, 1996/ 12, 1998/ 19 и 2000/ 19 просила Генерального секретаря предложить всем государствам проинформировать Подкомиссию о мерах, принятых с целью осуществления Программы действий.

The Chairman invited Signatories and other States to inform the Working Group of activities undertaken to prepare for ratification and implementation of the Protocol.
Председатель предложил Сторонам, подписавшим Протокол, и другим государствам проинформировать Рабочую группу о проводимой ими деятельности по подготовке к ратификации и осуществлению Протокола.

The Team notes, however, that the whereabouts of a listed individual is a key piece of information and it recommends that the Council ask States to inform them of any change of circumstances of any listed individual as soon as it is known.
Тем не менее Группа отмечает, что местонахождение включенного в перечень лица представляет собой принципиально важную информацию, и рекомендует Совету просить государства сообщать Группе о любых изменениях в местонахождении любого включенного в перечень лица, как только они получат такую информацию.

Strongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452(2002);
Решительно рекомендует всем государствам информировать по мере возможности лица и организации, включенные в перечень Комитета, о принятых в отношении них мерах, руководящих принципах Комитета и положениях резолюции 1452( 2002);

In its resolution 1999/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий.

Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report to the Sub-Commission and the Commission at their next sessions;
Просит Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о мерах, принятых в целях осуществления Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, и представить доклады Подкомиссии и Комиссии на их следующих сессиях;

In its resolution 1994/5, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о мерах, принимаемых в целях осуществления Программы действий.

Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
Просит Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда и сообщить о них Подкомиссии и Комиссии по правам человека на их следующих сессиях;

Furthermore, given that the draft articles did not mention an obligation to notify the receiving State prior to the implementation of an expulsion, his delegation proposed the inclusion of an article requiring States to inform the receiving State that a person was being expelled to it.
Далее, учитывая, что в проектах статей не упоминается обязательство уведомлять государство назначения до осуществления высылки, делегация Кубы предлагает включить статью, требующую информировать государство назначения о том, что в него высылается то или иное лицо.

The Team recommends that the Committee encourage States to inform it when they encounter problems of implementation because of a lack of identifiers.
Группа рекомендует Комитету предложить государствам сообщать ему, когда они сталкиваются с проблемами в ходе применения санкций изза отсутствия идентифицирующих данных.

In resolution 56/24 S, the General Assembly underlined the conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament and requested all States to inform the Secretary-General of the measures they have taken to implement the resolution.
В резолюции 56/ 24 S Генеральная Ассамблея подчеркнула заключение Международного Суда о том, что существует обязательство проводить переговоры, ведущие к ядерному разоружению, и просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению этой резолюции.

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the Secretariat would like all States to inform it whenever their legislation was modified on the basis of UNCITRAL texts in order for the modifications to be fully or partially reflected in future texts developed by UNCITRAL.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат хотел бы, чтобы все государства информировали его всякий раз при внесении ими изменений в свое законодательство, основанных на текстах ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы изменения были в полном или частичном объеме отражены в последующих текстах, разработанных ЮНСИТРАЛ.

Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), to seek action by those bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
Призывает государства сообщить соответствующим профессиональным ассоциациям и удостоверяющим органам о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), с тем чтобы данные органы предпринимали соответствующие действия в тех случаях, когда эти меры нарушаются, и консультироваться с такими органами в целях более эффективного осуществления этих мер;

This contribution was prepared pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 67/94, by which the Secretary-General invites States to inform him of their views on measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations.
Настоящий материал был подготовлен во исполнение пункта 12 резолюции 67/ 94 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой Генеральный секретарь предложил государствам сообщить ему свои мнения о любых мерах, необходимых или уже принятых для усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей, а также имеющих дипломатический статус представительств и представителей при международных межправительственных организациях.

The Working Group invited all States to inform it on national and regional initiatives to disseminate and implement the Guiding Principles, and to share experiences and lessons learned from such initiatives with the Working Group and with other States and stakeholders.
Рабочая группа просила все государства информировать ее о национальных и региональных инициативах по распространению и имплементации Руководящих принципов и поделиться опытом и уроками, извлеченными при реализации таких инициатив, с Рабочей группой и другими государствами и заинтересованными сторонами.

In its resolution 2001/14(para. 38), the SubCommission requested the SecretaryGeneral to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the SubCommission at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 2001/ 14( пункт 38) Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах в целях осуществления Программы действий и представить соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.

Requests the SecretaryGeneral to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and to report thereon to the SubCommission and the Commission on Human Rights at their next sessions;
Просит Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах по осуществлению Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда и представить соответствующий доклад Подкомиссии и Комиссии по правам человека на их следующих сессиях;

In its resolution 1997/22, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the programme of action and to report to the Sub-Commission at its fiftieth session and to the Commission at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1997/ 22 Подкомиссия просила Генерального секретаря предложить всем государствам проинформировать Рабочую группу о мерах, принятых в порядке осуществления Программы действий, и представить Подкомиссии на ее пятидесятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and report thereon to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights at their next sessions;
Просит Генерального секретаря призвать все государства информировать Рабочую группу о мерах по осуществлению Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, и затем сообщать об этом Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и Комиссии по правам человека на их следующих сессиях;

In its resolution 1999/17(para. 43), the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the SubCommission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1999/ 17( пункт 43) Подкомиссия просила Генерального секретаря о том, чтобы он предложил всем государствам информировать Рабочую группу по современным формам рабства о принятых мерах по осуществлению Программы действий и представил соответствующий доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.