STATES WANT на Русском - Русский перевод

• государства хотят

Примеры использования States want на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States want to include stocks.
Многие государства хотят включить запасы.

The United Nations would be as strong as Member States wanted it to be.
Организация Объединенных Наций будет крепка настолько, насколько того захотят государства- члены.

Some States want negotiations on nuclear disarmament.
Одни государства хотят переговоров по ядерному разоружению.

However, this needs to be considered in the light of the model of joint investigations that States want to adopt.
Вместе с тем это необходимо рассматривать в свете модели совместных расследований, которую государства пожелают принять.

In that context, some States want us to work on submunitions.
Кроме того, некоторые государства хотели бы, чтобы мы начали работу в области, касающейся суббоеприпасов.

It is not so much that any of us has been asleep; the multilateral machinery works when States want it to work.
Речь не идет о том, что кто- то из нас бездействует; просто многосторонний механизм работает тогда, когда этого хотят государства.

Many States want to protect their citizens but lack the means to do so.
Многие государства хотели бы защитить своих граждан, но не располагают для этого необходимыми средствами.

Was considered to be a holy place, and many notable people from the Czech Republic and neighboring States want to be buried there.
Место стало считаться святым, и многие знатные люди из Чехии и соседних государств захотели быть похоронены там.

What African States want and aspire to is to play a more important part in the trade of goods and services.
Африканские государства хотят-- и стремятся-- играть более важную роль в торговле товарами и услугами.

AI's analysis of the views submitted was published in the report: A Global Arms Trade Treaty: What States Want POL34/004/2007.
Проведенный МА анализ мнений был опубликован в виде доклада A Global Arms Trade Treaty: What States Want POL34/ 004/ 2007.

In this case, States want to preserve the integrity of the treaty, sometimes at the expense of the principle of consensus.
В этом случае государства стремятся сохранить целостность договора подчас в ущерб принципу консенсуса.

All the suggested means of ensuring accountability begged the question of what Member States wanted the General Assembly to be.
С учетом всех предлагаемых средств обеспечения подотчетности встает вопрос о том, какой хотели бы государства- члены видеть Генеральную Ассамблею.

Some States wanted the Committee to take into account subsequent practice when it was negative, but not when it was positive.
Некоторые государства хотят, чтобы Комитет учитывал последующую практику, когда она является негативной, а не позитивной.

Why would bigger operators, or in this case states, want to share their liquidity with smaller operators/states?
Зачем большие операторы, или в данном случае государств, хочу поделиться своей ликвидностью с меньшими операторов/ государств?.

States wanting that status have to submit an application in advance, indicating their commitment to adhere to all regulations of the Commission.
Государства, желающие получить такой статус, должны заблаговременно представить заявку, указав в ней свою готовность соблюдать все правила Комиссии.

Why would bigger operators, or in this case states, want to share their liquidity with smaller operators/states?
Почему бы больше операторов, или в данном случае государства, хотят поделиться своей ликвидности с меньшим операторов/ государств?.

Many States wanted to hold practice alerts or to create names and address files, along with physical locations and livestock numbers so they would be prepared.
Многие штаты хотели для обеспечения готовности разработать практические руководства или создать перечни наименований и адресов с указанием физического местоположения хозяйств и поголовья скота.

Recalling that Canada had signed the Convention on Cluster Munitions, she said she had the impression that some States wanted to make those who had expressed concern about the draft protocol feel guilty.
У Канады, которая подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам, складывается впечатление, что некоторые государства хотят выставить виновными тех, кто высказал озабоченности по поводу проекта.

Fifthly, some States want to proceed with restructuring according to a certain schedule so that it will not be prolonged eternally.
В-пятых, некоторые государства хотели бы осуществлять перестройку в определенных временных рамках с тем, чтобы она не затянулась навечно.

EU Council President Donald Tusk and several Eastern European states want to scrap the refugee quotas system, while receiving countries like Germany and the Netherlands call for solidarity.
Председатель Европейского Совета Туск и многие восточноевропейские государства хотят отменить квоты, а страны, принимающие беженцев, такие, как Германия или Нидерланды, настаивают на солидарности.

States want to see the dispute resolved by peaceful means, as repeatedly called for by the international community and by regional organizations, as enshrined in the provisions of international law.
Государства хотят, чтобы этот спор был разрешен мирными средствами, как к тому неоднократно призывало международное сообщество и региональные организации и как то закреплено в положениях международного права.

As Ambassador Guerreiro from Brazil pointed out on 14 June, when States want substantive negotiations on a certain issue, they do not mind a lack of precision or clarity in the negotiating mandate.
Как указывал 14 июня посол Бразилии Геррейру, когда государства хотят предметных переговоров по определенной проблеме, они не возражают против отсутствия в переговорном мандате точности и четкости.

Delegates from large states wanted representation in Congress to be proportional to population, while delegates from smaller states preferred that each state receive equal representation.
Делегаты от крупных штатов настаивали на пропорциональном представительстве в зависимости от населения каждого штата, делегаты от мелких- на равном представительстве независимо от населения.

As the President pointed out, the Court's current pace is essential if States want justice to be done without unacceptable delays, but it cannot be maintained if the members of the Court do not receive more support.
Как указала Председатель Суда, необходимо соблюсти нынешние темпы работы Суда, если государства хотят, чтобы правосудие отправлялось без ненужных задержек, однако этого нельзя будет добиться, если члены Суда не получат более существенной помощи.

Simple language, small States want a finger in the pie- the opportunity to participate in the decision-making process, to promote and further consolidate the principle of the need to defend all States that cannot militarily defend themselves, and to share the responsibility of advancing the peace and security agenda while ameliorating human rights and increasing prosperity in every corner of the world.
Конкретно говоря, малые государства хотят получить свою долю пирога- возможность участвовать в процессе принятия решений, с тем чтобы содействовать и укреплять принцип необходимости защиты всех государств, которые в военном отношении не в состоянии сами себя защитить, и разделять ответственность за разработку повестки дня для мира и развития при содействии соблюдению прав человека и процветанию во всех уголках земного шара.

Regarding the institutional framework theme of Rio+20, the Pacific small island developing States want specific safeguards or"improved and additional measures" in the new institutional framework, as called for in the five-year review of the Mauritius Strategy.
В том, что касается темы институциональных рамок Конференции Рио+ 20, тихоокеанские малые островных развивающиеся государства хотят конкретных гарантий или<< более совершенных дополнительных мер>> в новых институциональных рамках, как к тому призывает пятилетний обзор Маврикийской стратегии.

What became clear in our recent debates is that when States want substantive negotiations to commence on a certain issue they do not mind lack of precision or clarity in the negotiating mandate, whereas when States do not want negotiations to commence on a certain issue they insist on having precision and clarity in the negotiating mandate, and are loath to leave any room for ambiguity, constructive or otherwise.
Как ясно показали наши недавние дебаты, когда государства хотят, чтобы начались предметные переговоры по определенной проблеме, у них нет возражений против недостаточной точности или четкости в переговорном мандате, ну а когда государства не хотят, чтобы начались предметные переговоры по определенной проблеме, они настаивают на точности и четкости в переговорном мандате и не допускают и мысли о том, чтобы оставить какое-то место для двусмысленности, будь то конструктивная или какая-то еще.

The small island developing States wanted the Conference to provide support for sustainable ocean development and protection of resources.
Малые островные развивающиеся государства хотели бы, чтобы Конференция обеспечила поддержку устойчивому развитию океанов и охране их ресурсов.

Basically because the nuclear-weapon States and allied States want to limit the work of the Conference on Disarmament to negotiations on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В принципе потому, что государства, обладающие ядерным оружием, и союзные государства хотят ограничить работу Конференции по разоружению переговорами о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Of course, if the state wants to have the aluminum industry.
Если, конечно, государство хочет иметь алюминиевую промышленность.