STATES WERE ALSO на Русском - Русский перевод

• государствам было также
• государствам была также

Примеры использования States were also на Английском языке и их переводы на Русский язык

States were also urged to fulfil the reporting requirements of the Board and to submit information in a timely manner.
Государствам было также настоятельно рекомендовано выполнять требования Комитета относительно отчетности и своевременно представлять соответствующую информацию.

However, hundreds of nationals of the Republic of Korea, Japan and other States were also abducted and disappeared between the 1960s and 1980s.
Вместе с тем сотни граждан Республики Корея, Японии и других государств также были похищены и исчезли в период между 1960- ми и 1980- ми годами.

States were also recommended to halt serious violations of human rights and humanitarian law committed under the pretext of combating terrorism.
Государствам было также рекомендовано прекратить серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, совершаемые под предлогом борьбы с терроризмом.

The candidates from Latin American and Caribbean States and Western European and other States were also endorsed by their respective groups.
Кандидаты от государств Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств были также одобрены их соответствующими группами.

States were also requested to report to the Committee concerning the actions taken by them to implement the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Государствам было также предложено представлять Комитету доклады о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пункте 2 резолюции 1390 2002.

The marking or tagging of explosives is often cited as a key element of any tracking, tracing or record-keeping system, and for that reason, States were also asked about the extent to which they required such measures question 12.
В качестве одного из ключевых элементов любой системы контроля, отслеживания и регистрации нередко отмечается маркировка или мечение взрывчатых веществ, и по этой причине государствам также было предложено ответить на вопрос о том, насколько обязательными являются такие меры вопрос 12.

States were also required to take measures to facilitate the unity of the family in cases where it might be affected by acquisition or loss of nationality under the law.
Государствам предлагается также принимать меры для сохранения единства семьи, когда оно может быть затронуто приобретением или утратой гражданства в условиях, предусмотренных законом.

With regard to the content of a mutual legal assistance request, recommendations were made to regulate or clarify the requirements in detail, and two States were also requested to continue to ensure that requesting countries were familiar with the content and format of mutual legal assistance requests that were acceptable to them para. 15.
Что касается содержания просьбы об оказании взаимной правовой помощи, то здесь давались рекомендации регламентировать или детально уточнить требования, а двум государствам было также предложено и дальше обеспечивать ознакомление запрашивающих стран с содержанием и форматом просьб об оказании взаимной правовой помощи, которые являются приемлемыми для них пункт 15.

States were also offered the opportunity to describe technical assistance needs, other than those listed in the checklist, or to state that no assistance was required.
Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных видах технической помощи, помимо перечисленных в контрольном перечне, или указать, что помощь не требуется.

Accordingly, in addition to basic occurrence rates, States were also asked about the numbers of serious or major incidents that had occurred, in terms of deaths, injuries, major property damage and large-scale or systematic illicit activities.
Соответственно, государствам было также предложено указать, в дополнение к основному числу происшествий, число серьезных или крупных происшедших инцидентов с точки зрения гибели и ранения людей, нанесения суще- ственного имущественного ущерба и крупно- масштабных или систематических незаконных действий.

States were also encouraged to voluntarily cooperate with other States to facilitate national decision-making and cross-checking procedures.
Государствам было также рекомендовано добровольно сотрудничать с другими государствами в целях содействия осуществлению национальных процедур принятия решений и проведения на национальном уровне перекрестных проверок.

Small island developing States were also afforded the opportunity to focus on those areas addressed in the Mauritius Strategy which demanded priority attention in their respective regions.
Малым островным развивающимся государствам была также предоставлена возможность сосредоточить внимание на тех областях, рассмотренных в Маврикийской стратегии, которые требуют приоритетного внимания в их соответствующих регионах.

States were also requested to provide information on whether the procedure applicable to enforcement was detailed by any legislative provisions, rules of courts, or regulations.
Государствам было также предложено привести информацию о том, излагается ли процедура в отношении приведения в исполнение в каких-либо законодательных положениях, правилах для судов или регламентах.

By those letters, which were dispatched on 27 November, States were also given the option of presenting their views in writing to the Committee. On 29 November, the Chairman briefed the Security Council on the Committee's discussion, while noting that the Committee had not yet concluded its consideration of the information and recommendations contained in the report.
В этих письмах, которые были отправлены 27 ноября, государствам было также сообщено, что, если они того пожелают, они могут изложить свое мнение в письменном виде и представить его Комитету. 29 ноября Председатель проинформировал Совет Безопасности о дискуссии в Комитете, отметив, что Комитет еще не завершил рассмотрение информации и рекомендаций, содержавшихся в докладе.

States were also encouraged to submit details of intergovernmental processes, national practices or implementation plans which had been developed to implement the requirements of the resolution.
Государствам также было рекомендовано представить подробное описание межправительственных механизмов, национальной практики или планов по осуществлению резолюции, разработанных для выполнения содержащихся в ней требований.

States were also encouraged to take progressive steps by putting forward legislation and providing effective training for law enforcement units to ensure that their practices would not violate minorities' rights.
Государствам также было рекомендовано принимать поэтапные меры, разрабатывая законодательство и обеспечивая эффективную подготовку сотрудников правоохранительных органов для того, чтобы в своих действиях они не нарушали прав меньшинств.

States were also asked to promote greater participation and opportunities for people of African and Asian descent, indigenous peoples and individuals belonging to ethnic, religious or linguistic minorities.
Кроме того, к государствам была обращена просьба содействовать более широкому участию лиц африканского и азиатского происхождения, коренных народов и отдельных лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и расширять их возможности.

States were also encouraged to develop, where appropriate, legislation that includes provisions for the mutual exchange of information and intelligence, which can facilitate tracing, and to harmonize tools and practices for marking and tracing.
Государствам также было рекомендовано разрабатывать, где это уместно, законы, предусматривающие взаимный обмен информацией и разведданными, что может способствовать отслеживанию, и согласовывать методы и практику маркировки и отслеживания.

States were also encouraged to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treatymonitoring bodies.
Государства были также призваны принимать во внимание соответствующие рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения органов, осуществляющих надзор за соблюдением договоров по правам человека.

In addition, States were also encouraged to develop global navigation satellite system-based procedures as part of disaster preparedness programmes and ICAO offered to support joint efforts for ICT restoration in DRR.
Кроме того, к государствам также была обращена просьба разработать на основе ГЛОНАСС процедуры в рамках программ обеспечения готовности к бедствиям, и им была предложена поддержка ИКАО в рамках совместных усилий по восстановлению ИКТ в целях уменьшения опасности бедствий.

States were also offered the opportunity to describe needs for forms of technical assistance other than those listed above, or to state that despite partial or non-compliance with the provision under review, no assistance was required.
Государствам была также предложена возможность указать потребности в иных формах технической помощи, нежели перечисленные выше виды помощи, или указать, что, несмотря на частичное соблюдение или несоблюдение рассматриваемого положения, помощь не требуется.

States were also invited to refer to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and any other regional standards and guidelines.
Государствам было также предложено руководствоваться рекомендуемыми Принципами и руководящими положениями по вопросу о правах человека и торговле людьми, подготовленными Управлением Верховного комиссара по правам человека, и любыми другими региональными стандартами и руководящими положениями.

States were also encouraged to criminalize all the offences established by the Convention and its three Protocols, with a view to ensuring the effectiveness of international cooperation mechanisms such as for mutual legal assistance and extradition.
К государствам был также обращен призыв криминализовать все деяния, признанные преступлениями согласно Конвенции и трем протоколам к ней, в целях обеспечения эффективности функционирования таких механизмов международного сотрудничества, как взаимная правовая помощь и выдача.

Both these States were also party to the 1970 Convention, which provides that export and transfer of ownership of cultural property under compulsion arising directly or indirectly from the occupation of the country by a foreign Power shall be regarded as illicit.
Эти два государства также являлись участниками Конвенции 1970 года, которая предусматривает, что экспорт культурных ценностей и передача права собственности на них в условиях принуждения, прямо или косвенно обусловленного оккупацией страны иностранной державой, считаются незаконными.

States were also encouraged to explore ways to improve the relevant legal basis, including the status of experts and their immunities, cognizant of the different multilateral settings in which such cooperation and assistance are pursued.
Кроме того, государствам было рекомендовано изучить возможности совершенствования соответствующей нормативно- правовой базы, в том числе повышения статуса экспертов и расширения их иммунитетов, с учетом того, что такое сотрудничество и помощь осуществляются по линии различных многосторонних структур.

States were also called upon to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration.
К государствам был также обращен призыв защищать права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая первоочередной учет высших интересов ребенка и важности воссоединения их со своими родителями, когда это возможно и необходимо.

States were also invited to support and strengthen international, regional and subregional networks aimed at facilitating regional and interregional cooperation, keeping in mind the importance of informal as well as formal methods of cooperation with a view to enhancing their efficiency.
Государствам было также предложено поддерживать и укреплять международные, региональные и субрегиональные сети взаимодействия, созданные для облегчения регионального и межрегионального сотрудничества, с учетом важности как официальных, так и неофициальных форм сотрудничества для повышения его эффективности.

Some States were also parties to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States, providing for tribunals established under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes ICSID.
Некоторые государства являются также сторонами Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств, которая предусматривает создание трибуналов под эгидой Международного центра по урегулированию инвестиционных споров МЦУИС.

States were also urged to take effective steps to protect refugees and internally displaced women and girls from violence, to investigate any such violations and to bring those responsible to justice, in collaboration, when appropriate, with the relevant and competent organizations.
Государствам также было настоятельно рекомендовано принять эффективные меры для защиты женщин и девочек из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц от насилия, расследовать любые случаи такого насилия и привлекать виновных к ответственности, при необходимости, в сотрудничестве с соответствующими компетентными организациями.

States were also encouraged to report on their efforts to address the issue of illicit brokering, and it was suggested that the Office for Disarmament Affairs include in its website a section that would, among other things, include requests and offers for assistance.
Государствам также было рекомендовано представлять доклады об их усилиях по решению проблемы незаконной брокерской деятельности, а Управлению по вопросам разоружения было рекомендовано включить в свой веб- сайт специальный раздел, в котором, среди прочего, размещались бы предложения и просьбы в отношении международной помощи;