STATISTICAL ADDENDUM на Русском - Русский перевод

• статистическом добавлении
• статистического добавления

Примеры использования Statistical addendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

All tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum DP/2003/27/Add.1.
Описательные части всех таблиц содержат суммарную информацию о подробных данных, с которыми можно ознакомиться в статистическом добавлении DP/ 2003/ 27/ Add. 1.

Moreover, as indicated in the statistical addendum(A/53/226/Add.2), there is a trend towards increased earmarked funding of operational activities for development.
Кроме того, как указано в статистическом добавлении( A/ 53/ 226/ Add. 2), наблюдается тенденция к увеличению зарезервированных средств на оперативную деятельность в целях развития.

All tables in the narrative represent summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum(DP/2001/22/Add.1) to the present document.
Во всех таблицах описательной части кратко приводится подробная информация, которую можно найти в статистическом добавлении( DP/ 2001/ 22/ Add. 1) к настоящему документу.

Tables 1 and 2, contained in the statistical addendum to this report, are based on information received and the best estimates of UNDP, based on 2013 contributions.
В таблицах 1 и 2, содержащихся в статистическом добавлении к настоящему докладу, приводятся полученная информация и оптимальные прогнозы взносов в ПРООН, рассчитанные с использованием данных о взносах за 2013 год.

All tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum DP/2004/34/Add.1 to the present document.
Описательная часть всех таблиц содержит суммарную информацию о подробных данных, с которыми можно ознакомиться в статистическом добавлении DP/ 2004/ 34/ Add. 1 к настоящему документу.

Tables 1 and 2 in the statistical addendum to this report have been prepared based on the information received and on the best estimates of the secretariat concerning 2007 contributions.
Таблицы 1 и 2, содержащиеся в статистическом добавлении к настоящему докладу, были подготовлены на основе полученной информации и оптимальных прогнозов по взносам на 2007 год, подготовленных секретариатом.

Takes note of the report on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008(DP/2009/29), and its statistical addendum(DP/2009/29/Add.1);
Принимает к сведению доклад о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций, 2008 год( DP/ 2009/ 29), и статистическое добавление к нему( DP/ 2009/ 29/ Add. 1);

Table 3 in the statistical addendum to the present report includes a payment schedule for contributions for 2013 that have been communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing this report.
В таблице 3 статистического добавления к настоящему докладу содержится график выплаты взносов в 2013 году, который был препровожден секретариату Исполнительного совета на момент подготовки доклада.

The UNDP report on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditure and its statistical addendum, which is released in July every year, contains more up-to-date information based on final figures of the previous year.
В докладе ПРООН о регулярных и внебюджетных расходах системы Организации Объединенных Наций в сфере технического сотрудничества и в статистическом добавлении к нему, которые издаются в июле каждого года, содержится более актуальная информация, основанная на окончательных показателях предыдущего года.

Table 3 in the statistical addendum to the present report(available on the Executive Board web page) includes a payment schedule for 2010 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing the report.
В таблице 3, приведенной в статистическом добавлении к настоящему докладу( размещено на веб- сайте Исполнительного совета), содержится график по взносам на 2010 год, представленный секретариату Исполнительного совета на момент подготовки доклада.

The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 63/232, requested UNDP and the Department of Economic and Social Affairs to integrate information from the UNDP report on information on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в пункте 4 своей резолюции 63/ 232 просила ПРООН и Департамент по экономическим и социальным вопросам обеспечить всесторонний учет информации, содержащейся в докладе по информации о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и в статистическом добавлении к нему, в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.

Tables 1 and 2 contained in the statistical addendum to this report(available on the Executive Board website) are based on information received and the best estimates of UNDP, using 2010 contributions.
Таблицы 1 и 2, содержащиеся в статистическом добавлении к настоящему докладу( имеется на веб- сайте Исполнительного совета), основаны на полученной информации и наилучших сметах ПРООН с использованием взносов 2010 года.

General Assembly resolution 63/232, adopted on 17 March 2009, requested UNDP and the United Nations Department of Economic and Social Affairs to integrate, by 2010, information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system.
В своей резолюции 63/ 232, принятой 17 марта 2009 года, Генеральная Ассамблея просила Программу развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций обеспечить к 2010 году всесторонний учет информации, содержащейся в докладе о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и в статистическом добавлении к нему, в докладе о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

Tables 1 and 2 contained in the statistical addendum to this report(available on the Executive Board website) are based on information received and the best estimates of UNDP, using 2012 contributions.
В таблицах 1 и 2, содержащихся в статистическом добавлении к настоящему докладу( имеется на веб- сайте Исполнительного совета), приводится полученная информация и оптимальные прогнозы взносов ПРООН, рассчитанные с использованием данных о взносах за 2012 год.

In paragraph 4 of its resolution 63/232, requested the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.
В пункте 4 своей резолюции 63/ 232 просила Программу развития Организации Объединенных Наций и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата принять необходимые меры для обеспечения к 2010 году всестороннего учета информации, содержащейся в докладе о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и в статистическом добавлении к нему, в докладе о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;

Tables 1 and 2 contained in the statistical addendum to this report(available on the Executive Board website) are based on information received and the best estimates of the secretariat using 2008 contributions.
Таблицы 1 и 2, приведенные в статистическом приложении к настоящему докладу( доступном на веб- сайте Исполнительного совета), подготовлены на основе полученной информации и оптимальных оценок, составленных секретариатом на базе взносов за 2008 год.

Tables 1 and 2 in the statistical addendum to the present report- available on the Executive Board web page- are based on the information received and on the best estimates of the secretariat in respect of 2007 contributions.
Таблицы 1 и 2, содержащиеся в статистическом добавлении к настоящему докладу( с ним можно ознакомиться на вебстранице Исполнительного совета), подготовлены на основе полученной информации и оптимальных прогнозов по взносам на 2007 год, составленных секретариатом.

Table 3 in the statistical addendum to the present report(available on the Executive Board website) includes a payment schedule for 2012 contributions that had been communicated to the Executive Board secretariat by the time the report was written.
В таблице 3 статистического добавления к настоящему докладу( имеется на веб- сайте Исполнительного совета) содержится график выплаты взносов в 2012 году, который был препровожден секретариату Исполнительного совета на момент подготовки доклада.

Table 3 in the statistical addendum to the present report(available on the Executive Board website) includes a payment schedule for 2011 contributions that had been communicated to the Executive Board Secretariat by the time the report was written.
В таблице 3, приведенной в статистическом добавлении к настоящему докладу( размещено на веб- сайте Исполнительного совета), содержится график по взносам на 2011 год, представленный секретариату Исполнительного совета на момент подготовки доклада.

Tables 1 and 2 contained in the statistical addendum to this report(available on the Executive Board website) are based on information received and the best estimates of the secretariat, using 2009 contributions.
Таблицы 1 и 2, содержащиеся в статистическом добавлении к настоящему докладу( которое имеется на веб- сайте Исполнительного совета), подготовлены на основе полученной информации и оптимальных оценок, составленных секретариатом с использованием данных о взносах, внесенных в 2009 году.

Table 3 in the statistical addendum provided in conjunction with this document(available on the Executive Board web page) includes a payment schedule for 2008 contributions communicated to the Executive Board secretariat at the time of writing the present report.
В таблице 3 статистического добавления, подготовленного в связи с представлением настоящего документа( ознакомиться с ним можно на вебстранице Исполнительного совета), содержится график выплат по взносам на 2008 год, которым располагал на момент подготовки настоящего доклада секретариат Исполнительного совета.

The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme(WFP), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
Основными источниками данных для статистических таблиц являются финансовые ведомости фондов и программ Организации Объединенных Наций, в том числе Мировой продовольственной программы( МПП) и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), и выпущенные ранее статистические добавления к докладам об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Addendum containing statistical information for 1997.
Добавление, содержащее статистическую информацию за 1997 год.

Addendum: comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998 E/2000/46/Add.2.
Добавление: всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 1998 год E/ 2000/ 46/ Add. 2.

Addendum to the above containing comprehensive statistical data on operational activities for development for 1995.
Добавление к вышеуказанному докладу, содержащее всеобъемлющие статистические данные об оперативной деятельности в целях развития за 1995 год.

Several of these contributions were available in document CHEM/R.247; further contributions and statistical information were provided in its addendum.
Некоторые из этих сообщений содержатся в документе CHEM/ R. 247; дополнительные сообщения и статистическая информация приводятся в добавлении к этому документу.

This addendum to the inventory of statistical data-collection activities(E/CN.3/AC.1/1993/R.6) discusses the plans of international organizations concerning data-collection activities in the immediate future.
В добавлении к реестру деятельности по сбору статистических данных( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1993/ R. 6) рассматриваются планы международных организаций в области сбора данных на ближайшее будущее.

In 2003 one more addendum was added to present the planned statistical activities of the other UN Regional Commissions.
В 2003 году была начата подготовка еще одного добавления, посвященного планируемой статистической деятельности других региональных комиссий ООН.

The Advisory Committee notes that the addendum does not contain any information or statistical data with regard to procurement from countries with economies in transition.
Консультативный комитет отмечает, что в добавлении не приводится какой-либо информации или статистических данных о закупках в странах с переходной экономикой.

Supports the integration of information from the report and its addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 63/232;
Поддерживает меры по обеспечению всестороннего учета содержащейся в докладе и в приложении к нему информации в докладе о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 63/ 232 Генеральной Ассамблеи;