STATISTICAL OFFICES AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• статистическими управлениями и национальными

Примеры использования Statistical offices and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Worldwide consultation with national statistical offices and national tourism administrations.
Международные консультации с национальными статистическими бюро и национальными управлениями по туризму.

National statistical offices and national criminal justice institutions, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Telecommunication Union, regional organizations.
Национальные статистические службы и национальные органы уголовного правосудия, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международный союз электросвязи и региональные организации.

The beneficiaries of the workshops were 565 officials from national statistical offices and national statistical experts.
В рамках этих практикумов прошли подготовку 565 сотрудников национальных статистических бюро и национальных экспертов по вопросам статистики.

National Statistical Offices and National Population Institutes in transition countries will be informed about the guidelines and invited to nominate candidates for training on the use of these guidelines.
Национальные статистические управления и национальные институты по изучению народонаселения в странах с переходной экономикой получат информацию об этих руководящих принципах, и им будет предложено назначить кандидатов для прохождения подготовки по их применению.

The report concludes by recommending closer active partnership between national statistical offices and national mapping agencies.
В заключительной части доклада рекомендуется наладить более тесные отношения активного партнерства между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами.

The workshop brought together representatives from national statistical offices and national women's machineries from nine member States, non-governmental organizations and international organizations.
Данный семинар собрал представителей национальных статистических управлений и национальных структур женщин из девяти государств- членов, неправительственных и международных организаций.

The participants were predominantly from central banks and finance ministries/departments but also from national statistical offices and national debt offices.
Хотя участники в основном представляли центральные банки и министерства/ департаменты финансов, были также представлены и национальные статистические управления, и национальные управления по вопросам внешней задолженности.

The meeting, which was attended by representatives from national statistical offices and national women's machineries, reviewed gaps in existing gender statistics programmes and activities in the region.
Это совещание, в котором приняли участие представители национальных статистических управления и национальных структур женщин, рассмотрело недостатки в существующих в регионе программах и деятельности в области гендерной статистики.

Improved availability of national geospatial data provided to governmental organizations and other data producers by national statistical offices and national mapping agencies.
Увеличение объема национальных геопространственных данных, предоставляемых правительственным организациям и другим органам, занимающимся подготовкой данных, национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами.

The Committee encouraged ECA to strengthen the capacity of national statistical offices and national gender machineries, as well as to reinforce links among them and with national research institutions and civil society.
Комитет призвал ЭКА укреплять потенциал национальных статистических управлений и национальных гендерных структур, а также укреплять связи между ними и с национальными научно-исследовательскими институтами и гражданским обществом.

Emphasized the important role of agricultural ministries and other institutions in the compilation of agricultural statistics, as well as the coordination role of national statistical offices and national statistical councils;
Особо отметила важную роль министерств сельского хозяйства и других ведомств в составлении данных статистики сельского хозяйства, а также координационную роль национальных статистических органов и национальных статистических советов;

ESCAP convened an expert group meeting in 2008 with the aim of building partnerships between national statistical offices and national women's machineries in the development and use of statistics in policymaking, implementation and monitoring.
ЭСКАТО созвала в 2008 году совещание группы экспертов в целях укрепления партнерских связей между национальными статистическими управлениями и национальными женскими организациями в рамках разработки и применения статистических данных в области выработки политики, исполнения и контроля.

To ensure that national statistical offices and national tourism administrations had an opportunity to provide their comments during the preparation of the revised recommendations, UNWTO and the Statistics Division organized two stages of a worldwide consultation.
В целях обеспечения возможности для национальных статистических бюро и национальных управлений по туризму представлять свои комментарии в ходе подготовки пересмотренных рекомендаций ЮНВТО и Статистический отдел организовали двухэтапные международные консультации.

The Statistics Division carries out its activities in close cooperation with national statistical offices and national geospatial information agencies.
Статистический отдел осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с национальными статистическими ведомствами и национальными агентствами по геопространственной информации.

Participants stressed the challenges that national statistical offices and national geospatial information authorities face, with the advancement of technology and the associated demands for greater data accessibility, in maintaining data confidentiality and privacy.
Участники подчеркнули те трудности, с которыми сталкиваются национальные статистические управления и национальные органы по геопространственной информации в обеспечении конфиденциального характера и охраны личных данных под влиянием технического прогресса и сопутствующих потребностей в расширении доступа к данным.

Fostering the establishment of inter-agency cooperation agreements between national statistical offices and national gender equity/women's machinery;
Содействовать разработке межучрежденческих соглашений о сотрудничестве между национальными статистическими управлениями и национальными механизмами по вопросам гендерного равенства/ положения женщин;

National statistical offices and national criminal justice institutions, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, regional organizations.
Национальные статистические службы и национальные органы уголовного правосудия, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международная организация по миграции, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международная организация труда и региональные организации.

To stress that it is essential that the revision of the recommendations is carried out in full consultation with national statistical offices and national energy ministries and agencies, including a worldwide consultation on the provisional draft of the recommendations;
Подчеркнуть исключительную важность того, чтобы пересмотр рекомендаций проводился в полной консультации с национальными статистическими управлениями и национальными министерствами энергетики и энергетическими учреждениями, включая глобальные консультации по предварительному проекту рекомендаций;

The ability of the national statistical offices and national statistical systems of countries to effectively, efficiently and sustainably measure and report progress towards meeting the sustainable development goals and targets through the use of relevant indicators is therefore a key component of the post-2015 development agenda.
Способность национальных статистических управлений и национальных статистических систем стран эффективно, результативно и на устойчивой основе измерять прогресс в деле реализации целей и задач в области устойчивого развития и предоставлять отчетность об этом прогрессе на основе использования соответствующих показателей является одним из ключевых компонентов программы развития на период после 2015 года.

The Global Forum offered a good opportunity to better understand future challenges and what actions by both national statistical offices and national geospatial information authorities would be required in integrating statistical and geospatial information.
Глобальный форум предоставил отличную возможность для более глубокого понимания будущих задач и того, какие меры потребуются от национальных статистических управлений и национальных органов по геопространственной информации для интеграции статистической и геопространственной информации.

The Commission expressed its satisfaction at the increasing consolidation of the Statistical Conference of the Americas as the intergovernmental body that coordinates international statistical activities in Latin America and the Caribbean and fosters the strengthening of national statistical offices and national statistical systems.
Комиссия выразила свое удовлетворение продолжением укрепления Статистической конференции стран Северной и Южной Америки в качестве межправительственного органа, который координирует международную статистическую деятельность в Латинской Америке и Карибском бассейне и способствует укреплению национальных статистических отделений и национальных статистических систем.

The main objective of the meeting was to provide a forum for heads of national statistical offices and national accounts and consumer price index(CPI) managers to discuss and agree on the implementation plan of ICP-Africa.
Оно было в первую очередь призвано послужить в качестве форума для обсуждения и согласования плана осуществления региональной ПМС для Африки руководителями национальных статистических управлений и старшими сотрудниками подразделений, занимающихся статистикой национальных счетов и расчетом индексов потребительских цен ИПЦ.

The SDMX Secretariat, in consultation with experts working in sponsor organizations and other experts in the field(including those working in other international organizations, national statistical offices and national central banks), develops draft standards and guidelines;
Секретариат ОСДМ в консультации с экспертами, работающими в организациях- спонсорах, и другими экспертами на местах( в том числе работающими в других международных организациях, национальных статистических органах и национальных центральных банках) разрабатывает проекты стандартов и руководящих принципов;

In this respect, the United Nations Statistics Division should continue to encourage partnerships between national statistical offices and national mapping agencies and promote the concept of national spatial data infrastructure and its critical role as the foundation of regional and global spatial data infrastructure.
В этом отношении Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать поощрять партнерские отношения между национальными статистическими управлениями и национальными картографическими ведомствами и пропагандировать концепцию национальной инфраструктуры пространственных данных и ее важнейшую роль в качестве фундамента региональной и глобальной инфраструктуры пространственных данных.

The SDMX Secretariat, in consultation with experts working in sponsor organizations and other experts in the field(including those working in other international organizations, national statistical offices and national central banks), develops draft standards and guidelines;
Секретариат инициативы ОСДМ, действуя в консультации с экспертами, работающими в организациях- спонсорах, и другими экспертами в этой области( включая работающих в других международных организациях, национальных статистических управлениях и национальных центральных банках), разрабатывает проекты стандартов и правил;

The participation of more than 200 senior leaders, from both national statistical offices and national geospatial information authorities of 73 countries, in the first Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information attests the importance and relevance of the integration of statistical and geospatial information.
Участие в работе первого Глобального форума по интеграции статистической и геопространственной информации более 200 старших руководителей, представлявших национальные статистические управления и национальные органы по геопространственной информации 73 стран, свидетельствует о важности и актуальности интеграции статистической и геопространственной информации.

The Commission, inter alia, expressed satisfaction at the increasing consolidation of the Statistical Conference of the Americas as the intergovernmental body that coordinates international statistical activities in Latin America and the Caribbean and fosters the strengthening of national statistical offices and national statistical systems.
Комиссия, в частности, выразила удовлетворение в связи с продолжающимся укреплением Статистической конференции стран Северной и Южной Америки как межправительственного органа, который координирует международную статистическую деятельность в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и способствует более эффективной работе национальных статистических служб и национальных статистических систем.

Organize, in close cooperation with United Nations regional commissions, five regional training workshops for staff of national statistical offices and national mapping agencies to improve their national technical capabilities to create, disseminate and communicate statistical and geospatial information;
Организация в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций пяти региональных учебных практикумов для сотрудников национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств для укрепления их национального и технического потенциала в деле подготовки и распространения статистической и геопространственной информации;

In the context of the global statistical system, the United Nations Statistics Division should continue to stress that spatial data is an important tool for strengthening national statistical systems and continue to promote ongoing collaborative efforts at the national and regional levels, in particular within national statistical offices and national mapping agencies.
В контексте глобальной статистической системы Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует продолжать подчеркивать, что пространственные данные являются важным инструментом укрепления национальных статистических систем, и продолжать содействовать прилагающимся коллективным усилиям на национальном и региональном уровнях, особенно в рамках национальных статистических управлений и национальных картографических ведомств.

The joint report of the United Nations Statistics Division and the World Tourism Organization introduces the revised International Recommendations on Tourism Statistics, which were prepared in consultation with national statistical offices and national tourism administrations, and were endorsed by the United Nations Expert Group on Tourism Statistics and by the Committee on Statistics and Macroeconomic Measurement of Tourism of the World Trade Organization.
В совместном докладе Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации излагаются пересмотренные Международные рекомендации по статистике туризма, которые были подготовлены в консультации с национальными статистическими управлениями и национальными управлениями по туризму и одобрены Группой экспертов Организации Объединенных Наций по статистике туризма и Комитетом по статистике и макроэкономическому измерению туризма Всемирной торговой организации.