STATUTE ALSO на Русском - Русский перевод

• статут также
• в уставе также

Примеры использования Statute also на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Statute also provides for the basis for the commencement of official inspections.
В уставе определяются также основания для проведения официального расследования.

Another approach, which would strengthen the guarantees available to staff members under the statute, also deserves consideration.
Другой подход, который позволит укрепить гарантии для сотрудников по статуту, также заслуживает изучения.

The statute also had to observe the principle of the progressive development of international law.
В уставе также следует учесть принцип прогрессивного развития международного права.

In addition to laying out the framework for individual criminal responsibility, the Rome Statute also makes provision for compensation to be paid to victims of violence.
Наряду с созданием правовой базы для индивидуальной уголовной ответственности Римский статут также содержит положения о возмещении, которое должно быть выплачено жертвам насилия30.

Article 32 of the Statute also provides that the allowances shall be fixed by the General Assembly.
В статье 32 Статута предусматривается также, что прибавки устанавливаются Генеральной Ассамблеей.

Although many features of the ICC are sensitive to the issues raised by violence against women during wartime, the Rome Statute also has certain drawbacks with regard to the international human rights of women.
Хотя многие аспекты компетенции МУС связаны с проблемами насилия в отношении женщин в период войны, Римский статут также страдает некоторыми недостатками с точки зрения международно признанных прав человека женщин.

As interpreted, this statute also reaches discrimination on the basis of ethnic or national origin.
Согласно его толкованию, этот закон также запрещает дискриминацию на основе этнического или национального происхождения.

Safeguarding the integrity of the Statute also meant taking seriously the principle of complementarity.
Гарантия целостности Статута означает также серьезное отношение к принципу комплементарности.

The Statute also provided for important procedural safeguards, for instance to protect sensitive military or other information.
Кроме того, Статут предусматривает важные процессуальные гарантии, например защиту конфиденциальной, военной или другой информации.

The drafting process of the Courts Statute also raised familiar problems of human rights treaty-related issues being determined without input from the treaty bodies themselves.
В процессе разработки статута суда также возникают уже известные проблемы: вопросы, связанные с договорами по правам человека, определяются без участия самих договорных органов.

The Rome Statute also provides for persons convicted by the Court to serve their sentences in the States that accept them.
Римский статут предусматривает также, что лица, осужденные Судом, должны отбывать срок наказания в государствах, которые их примут.

The Statute also provides for recognition of rights in communal land in the region in accordance with article 89, paragraph 3, of the Constitution.
В Указе также признаются права на общинные земли района в соответствии с пунктом 3 статьи 89 Конституции.

The Statute also provided for the test of knowledge or reason to know as grounds for fixing responsibility of the superior.
В Статуте также предусматриваются критерии знания или основания знать в качестве основ для определения ответственности начальника.

The statute also provides for credible protection against biased, arbitrary and otherwise unwarranted prosecutions.
В Статуте также предусматривается создание надежного барьера против предвзятых, произвольных и других необоснованных случаев привлечения к ответственности.

The statute also recognizes ocean energy, including tidal, wave and ocean thermal energy, as renewable sources of energy.
В статуте констатируется также признание энергии океана, включая приливную, волновую и тепловую энергию, в качестве возобновляемого источника энергии.

The Statute also did justice to the guiding principles of an independent, balanced and fair court that warranted wide international support.
В Статуте также отражены руководящие принципы создания независимого, сбалансированного и справедливого суда, заслуживающего широкой международной поддержки.

The Rome Statute also provides for the right of victims to participation in the proceedings(art. 68(3)) and to reparations art. 75.
В Римском статуте также предусмотрено право потерпевших на участие в судебном разбирательстве( пункт 3 статьи 68) и на возмещение ущерба статья 75.

The statute also provides that in the Commission as a whole representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
Статут также предусматривает, что в Комиссии в целом должны быть представлены главнейшие формы цивилизации и основные правовые системы мира.

The Statute also provides the procedure for convening meetings of the Board, for the adoption of its resolutions and the responsibility of the chairperson of the Board and members thereof.
В Статуте также предусмотрен порядок созыва заседаний Правления, принятие его резолюций и ответственность председателя Правления и его членов.

The statute also refers to"hopes for improving the well-being of society, protecting the interests of citizens, regardless of their social status, nationality or religious preferences.
Также в уставе говорится о« надеждах на улучшение благосостояния общества, защиты интересов граждан, независимо от их социального статуса, национальности или религиозных предпочтений».

The Statute also requires a consideration of the need for legal expertise on gender violence in the Court, the Office of the Prosecutor and the Victims and Witnesses Unit.
Кроме того, Статут требует учитывать необходимость наличия лиц, обладающих опытом юридической деятельности по вопросам насилия на гендерной почве, в составе Суда, Канцелярии Прокурора и Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям40.

Application of the Statute also required, inter alia, respect for the principle of complementarity, which meant that States had the primary responsibility for investigating and prosecuting crimes.
Применение Статута также требует, в частности, уважения принципа взаимодополняемости, который означает, что в случае совершения преступлений государства несут главную ответственность за расследование и судебное преследование.

The statute also makes provision for the application of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures, as well as for achieving fair representation of female and male judges.
В Статуте также содержится положение об отправлении учитывающего гендерные аспекты правосудия, включая меры по защите потерпевших и свидетелей, и положения об обеспечении справедливой представленности в судейском составе женщин и мужчин.

Article 20 of the statute also provides for the budget of the Unit to be included in the regular budget of the United Nations, such budget estimates being established by the Secretary-General after consultation with ACC on the basis of proposals made by the Unit.
В статье 20 статута также предусматривается, что бюджет Группы включается в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, причем бюджетная смета устанавливается Генеральным секретарем после консультации с АКК на основе предложений Группы.

The Statute also addresses some structural issues regarding the prosecution of such crimes- including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and the establishment of Victim and Witnesses units.
В Статуте также рассматриваются несколько структурных вопросов, касающихся преследования подобных преступлений, включая необходимость нанимать судей и прокуроров, имеющих опыт работы по специальным вопросам, относящимся к насилию в отношении женщин, и создание групп по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям.

This statute also sets out the functions of the Aragonese assembly in Article 16 and these include the election of the President of Aragon, approving the actions and legislation of the President, creating legislation, amending the Constitution of Aragon and supervising any relevant planning or economic projects.
В статье 16 того же Устава были прописаны функции арагонского парламента, такие как избрание премьер-министра Арагона, утверждение его прав и обязанностей, законотворческая деятельность, внесение поправок в Конституцию Арагона и утверждение местного бюджета.

The Statute also emphasized that the Commission must abide by international human rights, humanitarian and criminal law, honour Palestine's unilateral obligations arising from its stated commitment to respect the Geneva Conventions, and comply with the laws currently in force in Palestine.
В уставе также подчеркивается, что Комиссия должна соблюдать международные нормы в области прав человека, гуманитарное и уголовное право, уважать односторонние обязательства Палестины, вытекающие из ее заявленного обязательства уважать Женевские конвенции, и выполнять законы, действующие в настоящее время в Палестине.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues including the need to hire judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также рассматривается ряд структурных проблем, включая необходимость привлечения судей и прокуроров со специальным опытом рассмотрения дел о насилии в отношении женщин и детей и учреждение Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям; эти факторы являются жизненно важными для того, чтобы Суд действовал как прогрессивный механизм отправления правосудия в интересах жертв сексуального насилия.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues- including the need for judges and prosecutors with special expertise in VAW and children and the establishment of a Victim and Witness Unit- that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также затрагивается ряд структурных вопросов- в том числе необходимость использования судей и прокуроров, имеющих опыт в рассмотрении дел о насилии в отношении женщин и детей, и учреждение группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям,- которые являются жизненно важными факторами в обеспечении того, чтобы Суд действовал как прогрессивный механизм отправления правосудия в интересах жертв гендерного насилия.

The Rome Statute also addresses numerous structural issues- including the need for judges and prosecutors with special expertise in violence against women and children and the establishment of a Victim and Witness Unit- that are critical if the Court is to function as a progressive mechanism for justice for victims of gender-based violence.
В Римском статуте также затрагивается ряд структурных вопросов- включая необходимость наличия в составе судей и прокуроров лиц, обладающих опытом деятельности по специальным вопросам, касающимся насилия в отношении женщин и детей, а также создания Группы по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям- которые имеют решающее значение для того, чтобы Суд функционировал в качестве прогрессивного механизма для обеспечения правосудия жертвам гендерного насилия.