STEREOTYPING OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• стереотипные представления о женщинах
• стереотипов в отношении женщин
• стереотипных представлений о женщинах
• стереотипы в отношении женщин

Примеры использования Stereotyping of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sex stereotyping of women.
Сексуальные стереотипы в отношении женщин.

The State party should continue its awareness campaigns to reduce the traditional stereotyping of women.
Государству- участнику следует продолжать разъяснительные кампании, направленные на уменьшение традиционных стереотипных представлений о женщинах.

Stereotyping of women and men;
Стереотипные представления о женщинах и мужчинах.

This is a formal institutional arrangement to address the stereotyping of women in the name of sex roles.
Это формальный институциональный механизм, который создан для решения проблемы стереотипных представлений о женщинах и отведенных им ролей.

Reversal of stereotyping of women as care-givers Q.8.
Отказ от стереотипизации роли женщин как лиц, предоставляющих уход вопрос 8.

Furthermore, the Ministry of Culture had supported projects aimed at combating negative stereotyping of women since 2003.
Кроме того, с 2003 года Министерство культуры оказывает помощь проектам, направленным на искоренение негативных стереотипов в отношении женщин.

Turning to questions 14 and 15, she said that stereotyping of women persisted but that public awareness of the problem had increased.
Обращаясь к вопросам 14 и 15, она говорит, что сохраняется стереотипное отношение к женщинам, но осведомленность общественности об этой проблеме стала шире.

Mr. Al Aradi(Bahrain) said the Ministry of Information pursued a policy aimed at combating the stereotyping of women in its programmes.
Г-н Аль Аради( Бахрейн) говорит, что Министерство информации проводит политику, направленную на устранение женских стереотипов из своих программ.

The stereotyping of women as mothers was odd in a democracy and it appeared that women were being marginalized economically.
Стереотип женщин как матерей является странным в демократическом обществе, и, как представляется, женщины относятся к маргинальной с экономической точки зрения группе населения.

Article 5 of the Convention recognized that social and cultural stereotyping of women underpinned discrimination against them.
В статье 5 Конвенции признается, что социальные и культурные стереотипы в отношении женщин лежат в основе их дискриминации.

More specific information should be given about the National Human Rights Education Programme's campaign against the stereotyping of women.
Надлежит предоставить более подробную информацию о кампании против стереотипных представлений о женщинах, ведущейся Национальной программой просвещения в области прав человека.

The purpose of this Act is to achieve gender equality by combating stereotyping of women and eliminating all forms of gender discrimination.
Цель данного Закона состоит в обеспечении гендерного равенства посредством пресечения стереотипов в отношении женщин, путем устранения всех форм дискриминации по половой принадлежности.

On the question of equality in employment, she wondered whether any steps were being taken, including pilot projects, to overcome the gender stereotyping of women in employment.
Что касается вопроса о равенстве в области занятости, то она интересуется, осуществляются ли в настоящее время какие-либо меры, включая экспериментальные проекты, с целью преодоления гендерных стереотипов в отношении женщин в области занятости.

However, socialization and negative stereotyping of women, including stereotyping through the media, affirm that power and political leadership are the domain of men.
Однако социализация и негативные стереотипы в отношении женщин, в том числе в средствах массовой информации, подтверждают, что власть и политическое руководство являются полем деятельности мужчин.

Discriminatory legislation as well as harmful traditional and customary practices and negative stereotyping of women and men still persist.
Попрежнему существуют дискриминирующее законодательство, а также пагубная традиционная и обычная практика и негативные стереотипные представления о женщинах и мужчинах.

The representative acknowledged that stereotyping of women and men still existed in Thai society, but there was growing awareness of the impact of gender stereotypes..
Представитель признала, что в тайском обществе по-прежнему бытуют стереотипные представления о роли женщин и мужчин, отметив наряду с этим растущее понимание того, какими последствиями чреваты гендерные стереотипы.

Continue and strengthen measures to enforce existing regulations to combat negative stereotyping of women in the local media(Serbia);
Продолжать и активизировать меры по осуществлению действующих норм с целью борьбы с использованием негативных стереотипов в отношении женщин в местных средствах массовой информации( Сербия);

The Committee discussed and observed that stereotyping of women has been removed in pre- and primary school textbooks that are produced by local and regional curriculum developers and Macmillan.
Комитет обсудил вопрос и отметил, что стереотипы представления о женщинах были изъяты из дошкольных и школьных учебников начальной ступени обучения, которые готовятся местными и региональными составителями и издательством" Палгрейв Макмиллан.

The observations by the National CEDAW Working Committee during the community interactions revealed that stereotyping of women is still strongly embedded in the Malawian social fabric.
Из замечаний, сделанных Национальной рабочей группой по КЛДЖ во время встречи с представителями общественности, следует, что в малавийском обществе все еще сильны стереотипные представления о женщинах.

It requires a new way of thinking- in which the stereotyping of women and men gives way to a new philosophy that regards all people, irrespective of gender, as essential agents of change.
Он требует нового образа мышления, в котором стереотипные представления о женщинах и мужчинах уступают место новой философии, требующей воспринимать всех людей независимо от их пола как важнейших участников процесса преобразований.

Other areas of concern are the growing burden of poverty on women, inequality in access to education and health, violence against women, effects of armed conflicts on women, inequality in access to economic structures and resources and decision-making processes at all levels, women's human rights, stereotyping of women in the mass media, and women and the environment.
К числу других проблемных областей относятся увеличение бремени нищеты, ложащегося на женщин, неравный доступ к образованию и здравоохранению, насилие в отношении женщин, последствия вооруженных конфликтов для положения женщин, неравный доступ к экономическим структурам, ресурсам и процессам принятия решений на всех уровнях, права человека, формирование стереотипных представлений о женщинах в средствах массовой информации и женщины и окружающая среда.

Ms. Abaka said that the re-emergence of patriarchal values and the stereotyping of women in Moldova's unstable socio-economic environment seemed to be having an extremely adverse impact on women's health and employment situation.
Г-жа Абака говорит, что возрождение патриархальных ценностей и стереотипных представлений о роли женщин в условиях нестабильного социально-экономического положения в Молдове, как представляется, крайне отрицательно сказывается на здоровье женщин и их занятости.

Stereotyping of Women and Inequality in women's access to and participation in all communication systems, especially in the media: Igbo women in their efforts to take part in national development experience stereotypes inefficiencies thereby hindering their capabilities and potentials.
Стереотипное представление о женщинах и неравенство в доступе и участии женщин во всех системах коммуникаций, особенно в средствах массовой информации: в своих усилиях принять участие в национальном развитии женщины игбо сталкиваются со стереотипными представлениями о них как о некомпетентных, что затрудняет реализацию их возможностей и потенциала.

The prejudices expressed through the positive stereotyping of married women and the negative stereotyping of women in unions other than marriage include views that such women are"loose","easy""all over the place" and generally of lesser value than one who was honoured with a wedding ring.
Предрассудки, находящие выражение в позитивных стереотипных представлениях о замужних женщинах и негативных стереотипных представлениях о женщинах, состоящих в иных союзах, помимо зарегистрированного брака, включают мнения, что такие женщины являются<< распущенными>>,<< легкодоступными>>,<< неразборчивыми>> и обычно представляют меньшую ценность, чем женщины, удостоившиеся обручального кольца.

The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and the Women's Movement have made some progress in reducing the stereotyping of women as sex objects in the media, although the absence of women from decision-making posts in the media means that the gender issue remains invisible. Meanwhile, there are no groups to monitor or impose penalties for advertising that promotes inequality, violence or negative values vis-à-vis a gender perspective.
Секретариат по делам женщин при президенте Республики и Движение парагвайских женщин добились некоторого успеха в том плане, что в средствах массовой информации меньше стал использоваться стереотип женщины как объекта сексуального домогательства, хотя отсутствие женщин на ответственных постах в тех же самых СМИ способствует тому, что вопросы взаимоотношений между полами проходят незамеченными и отсутствует механизм контроля и применения санкций для искоренения рекламы, которая поощряет неравенство, насилие и негативные ценности с точки зрения равноправного отношения между мужчинами и женщинами..

Intensive media campaigns are carried out to change negative stereotypes of women and highlight as models women who have been successful in both their careers and families.
Проводятся активные кампании в СМИ с целью изменения негативных стереотипов в отношении женщин и привлечения внимания к примерам женщин, добившихся успеха как в карьере, так и семейной жизни.

It is not easy to change negative stereotypes of women as these have been assigned to women for a long period of time.
Изменить существующие негативные стереотипы в отношении женщин непросто, поскольку они формировались на протяжении длительного времени.

The Committee also recommends that the Government take note of the importance of non-governmental organizations in increasing public awareness and countering traditional stereotypes of women.
Комитет рекомендует также правительству учитывать важную роль неправительственных организаций в повышении информированности общественности и преодолении традиционных стереотипов в отношении женщин.

In response to this recommendation, the report discusses studies that have been conducted and that confirm that traditional stereotypes of women prevail paras. 71-76.
С учетом этой рекомендации в докладе рассматриваются результаты проведенных исследований, подтверждающие распространенность традиционных стереотипных представлений о женщинах пункты 71- 76.

She noted the need for legislative reforms and serious discussion of existing laws, including laws on rape, which strengthened negative stereotypes of women.
Она отмечает необходимость проведения законодательных реформ и серьезного обсуждения действующих законов, в том числе законов об изнасиловании, которые закрепляют негативные стереотипы в отношении женщин.