STIMSON на Русском - Русский перевод

• стимсона
• стимсоновского
• стимсон

Примеры использования Stimson на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm Mr. Stimson.
Я Мистер Стимссон.

In 1927, Stimson was sent by President Calvin Coolidge to Nicaragua to negotiate an end to the civil war taking place there.
В 1927 году президент Калвин Кулидж направил Стимсона в Никарагуа, для ведения мирных переговоров о прекращении гражданской войны в этой стране.

Then get Secretary Stimson on the phone.
Тогда дозвонитесь секретарю Стимсон.

In 1947, Henry Stimson, who had served as United States Secretary of State and Secretary of War, reflecting on Nuremberg, wrote.
В 1947 году Хенри Стимсон, в то находившийся на посту государственного секретаря и военного секретаря Соединенных Штатов, размышляя над Нюрнбергом, писал.

Her clients included then Secretary of War Henry Stimson and President Theodore Roosevelt.
Ее клиентами были военный министр Генри Стимсон и президент Теодор Рузвельт.

Under the United States Stimson Doctrine, the legitimacy of the Soviet occupation of Baltic states was never recognized.
По американской доктрине Стимсона легитимность советской оккупации балтийских государств не признавалась.

To put an end to the civil war without using the Marines to actively fight the Liberals, Coolidge sent Henry L. Stimson to negotiate an end to hostilities.
Рассчитывая положить конец гражданской войне без повторной оккупации Никарагуа, Кулидж отправил Генри Л. Стимсона для организации переговоров о прекращении военных действий.

In December 2008 Gillingham manager Mark Stimson took Hyde on trial, with a view to signing the player in the January transfer window.
В декабре 2008 года тренер« Джиллингема», Марк Стимсон, хотел купить Хайда в январе в течение зимнего трансферного окна.

Stimson Center Pragmatist+ Idealist Award, for work"to strengthen international security by helping countries in the developing world improve the lives of their people" 2013.
Награда« Прагматик+ Идеалист» от Центра Стимсона за работу« по укреплению международной безопасности путем оказания помощи странам развивающегося мира в повышении уровня жизни их граждан».

In 1906, President Theodore Roosevelt appointed Stimson U.S. Attorney for the Southern District of New York.
В 1906 году президент Теодор Рузвельт назначил Стимсона прокурором южного района Нью-Йорка.

MANAGING DIRECTOR, STIMSON CENTER In 2014, the international community will mark the tenth anniversary of the adoption of resolution 1540 by the UN Security Council.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР СТИМСОНОВСКОГО ЦЕНТРА В 2014 году международное сообщество будет отмечать десятую годовщину принятия Резолюции 1540 Совета Безопасности ООН.

Returning to private life at the end of Hoover's administration, Stimson was an outspoken advocate of strong opposition to Japanese aggression.
Вернувшись к частной жизни с окончанием президентского срока Гувера Стимсон остался противником японской агрессии в Азии.

In July 1893, Stimson married the former Mabel Wellington White, a great-great granddaughter of American founding father Roger Sherman and the sister of Elizabeth Selden Rogers.
В 1893 году Стимсон женился на Мэйбл Веллингтон Уайт( Mabel Wellington White), праправнучке одного из отцов- основателей США Роджера Шермана; у них не было детей.

The electronic conference held jointly with the Henry L. Stimson Center(Washington, D.C.) in January is an example of such an activity.
Одним из примеров в этом плане может служить электронная конференция, проведенная совместно с Центром Генри Л. Стимсона( Вашингтон, О. К.) в январе.

Mr. STIMSON(United States), referring to questions 23 and 24, said that the DoD conducted comprehensive training programmes on the treatment and interrogation of detainees.
Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты), касаясь вопросов 23 и 24, говорит, что МО осуществляет комплексные учебные программы по вопросам обращения с задержанными и проведения допросов с ними.

Participated in meetings, in conjunction with the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions with the Advisory Council of the International Network to Promote the Rule of Law, the United States Institute of Peace, the Henry L. Stimson Centre and Mine Action Service partners in Washington, D.C. May 2008.
Участие в совещаниях, проведенных в Вашингтоне, О. К.( май 2008 года), совместно с помощником Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности, Консультативным советом Международной сети по укреплению законности, Институтом мира Соединенных Штатов, Центром Генри Л. Стимсона и партнерами Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

First, Finland has supported the Henry L. Stimson Center project promoting the implementation of resolution 1540(2004) in developing countries since 2006 and continues to do so.
Вопервых, Финляндия оказывала и продолжает оказывать поддержку в реализации с 2006 года проекта центра Генри Л. Стимсона, преследующего цель осуществления резолюции 1540( 2004) в развивающихся странах.

These include: the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), the United Nations Office for Disarmament Affairs, the International Atomic Energy Agency, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Stimson Center, key subregional organizations and primary donor countries in the western hemisphere, such as Canada and the United States of America.
К их числу относятся Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540( 2004), Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Международное агентство по атомной энергии, Организация по запрещению химического оружия, Центр Стимсона, крупнейшие субрегиональные организации и основные страны- доноры Западного полушария, такие как Канада и Соединенные Штаты Америки.

Mr. STIMSON(United States) said that there had been 120 deaths of detainees under DoD control in Afghanistan and Iraq, and none in Guantánamo Bay questions 31 and 32.
Г-н СТИМСОН( Соединенные Штаты) говорит, что в Афганистане и Ираке скончалось 120 задержанных, находившихся под контролем МО, в то время как в Гуантанамо- Бэй случаев смерти зарегистрировано не было вопросы 31 и 32.

The way we see the ad hoc committee is that it will take into account all the different proposals that have come forward from all over the world, whether it be from the Canberra Commission, the Stimson Center, the Pugwash Committee, from members of the Conference on Disarmament, concerning a programme of action for the elimination of nuclear weapons, and this is what we feel the ad hoc committee must address.
Специальный комитет, каким мы его видим, должен быть построен с учетом всех тех различных предложений, которые поступают со всего мира, будь то со стороны Канберрской комиссии, Стимсоновского центра, Пагуошского комитета, от членов Конференции по разоружению или из Программы действий о ликвидации ядерного оружия, и именно это, на наш взгляд, должно быть рассмотрено специальным комитетом.

Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring.
Майкл Крепон из Стимсоновского центра заметил, что пока еще нет общего консенсуса относительно международных документов, дающих полную гарантию в отношении реального космического наблюдения и мониторинга.

The Panel of Experts, led by the United Nations Deputy Police Adviser, comprised members of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the police advisers of six Permanent Missions of Members States to the United Nations, all in an individual capacity(see annex I). In addition, the Panel of Experts received support from a non-governmental organization, the Stimson Center, which assisted with research and the preparation of the present report.
В Группу экспертов, которую возглавлял заместитель советника Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности полиции, входили представители Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и советники по вопросам деятельности полиции шести постоянных представительств государств- членов при Организации Объединенных Наций, все из которых выступали в личном качестве( см. приложение I). Кроме того, поддержку Группе экспертов оказала неправительственная организация Центра Стимсона, которая помогла в изучении вопроса и подготовке настоящего доклада.

In 1932, working together with Art Stimson, Dopyera invented a new type of guitar design later recognized to be first ever industrially produced electrified Spanish guitar in the world.
В 1932 году, работая с мастером Артом Стимсоном, Допера изобрел новый тип дизайна гитары, которая в дальнейшем стала известна как первая в мире электрическая испанская гитара, изготавливавшаяся промышленным способом.

Mr. STIMSON(United States) said that there was a misconception underlying question 8 concerning the need to identify and remedy problems in the command and operation of detention facilities under his country's jurisdiction.
Гн СТИМСОН( Соединенные Штаты) отмечает, что вопрос 8 поставлен неправильно, поскольку из него следует, что якобы необходимо выявить и решить проблемы, связанные с руководством и управлением центрами содержания под стражей, находящимися под юрисдикцией его страны.

In March 2004, UNIDIR in partnership with the Canadian Department for Foreign Affairs and International Trade, the Henry L. Stimson Center(United States), Project Ploughshares(Canada), Simons Centre for Peace and Disarmament Research(Canada) and the Union of Concerned Scientists(United States) held a workshop entitled"Safeguarding space for all: security and peaceful uses.
В марте 2004 года ЮНИДИР совместно с министерством иностранных дел и международной торговли Канады, Центром Генри Л. Стимсона( Соединенные Штаты), организацией Проект<< Орала>>( Канада), Центром по исследованию проблем мира и разоружения им. Саймонса и Союзом обеспокоенных ученых( Соединенные Штаты) провел семинар по теме" Safeguarding space for all: secutiry and peaceful uses"<< Сохранение космоса для всех: обеспечение безопасности и использование в мирных целях.

Herbert Hoover, in memorandums submitted to Truman and Stimson, also estimated 500,000 to 1,000,000 fatalities, and those were believed to be conservative estimates; but it is not known if Hoover discussed these specific figures in his meetings with Truman.
Герберт Гувер, бывший президент США, в меморандумах направленных Трумэну и Стимсону, также оценивал количество погибших в диапазоне от 500 000 до 1 000 000, и полагал свои оценки консервативными; однако неизвестно обсуждал ли Гувер эти конкретные цифры во время встреч с Трумэном.

The secretariat of the Panel, which comprised members of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Stimson Center, reviewed a wide range of documentation and interviewed members of the Standing Police Capacity and many stakeholders at United Nations Headquarters and in field missions where the Standing Police Capacity has deployed in its first year of operation.
Секретариат Группы, состоящий из сотрудников Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Центра Стимсона, изучил большой объем документации и опросил сотрудников постоянного полицейского компонента и представителей многих заинтересованных сторон в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и полевых миссиях, куда сотрудники постоянного полицейского компонента направлялись в течение первого года его деятельности.

Canada is currently working with the Henry L. Stimson Centre, a Washington, D. C.-based think tank, and the Organization of American States(OAS), to organize a workshop which will be held in the Dominican Republic in early 2008 on implementation of the resolution in the Caribbean.
В настоящее время Канада сотрудничает с Центром Генри Л. Стимсона, базирующимся в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия,<< мыслительным центром>>, и с Организацией американских государств( ОАГ) в деле организации семинара- практикума, который состоится в Доминиканской Республике в начале 2008 года и будет посвящен осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в Карибском регионе.

Another expert, Michael Krepon, founder of the Washington-based Stimson Center, maintains in a recent article, that the deal is likely to do far more harm than good for two essential institutions designed to prevent proliferation.
Другой эксперт- основатель вашингтонского Стимсоновского центра Майкл Крепон утверждает в своей недавней статье, что сделка может принести гораздо больше вреда, чем пользы для двух существенных институтов, рассчитанных на предотвращение распространения.

Studies on abolition such as those prepared by the Stimson Center, on nuclear prohibition and no first use by the United States National Academy of Sciences, the model nuclear weapons convention, among many others, clearly show that various approaches leading to the elimination of nuclear weapons are seriously and thoroughly being pursued.
Исследования по вопросу о запрещении такого оружия, например исследование Стимсоновского центра по запрещению ядерного оружия, исследование Национальной академии наук Соединенных Штатов по вопросу о неприменении ядерного оружия первыми, проект конвенции о ядерном оружии, а также многие другие, наглядно показывают, что в настоящее время осуществляется серьезное и углубленное изучение различных подходов, ведущих к ликвидации ядерного оружия.