STRAČKAITIS на Русском - Русский перевод

• страчкайтис

Примеры использования Stračkaitis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stračkaitis: I said that in 2009.
Страчкайтис: Я это сказал в 2009 году.

It is a stable assessment of our profession“, said M. Stračkaitis.
Эта стабильная оценка нашей профессии»,- говорил М. Страчкайтис.

Stračkaitis: The situation is really not that simple.
Страчкайтис: Ситуация правда не простая.

The president of the Notary Chamber of Georgia Nino Choperia and M. Stračkaitis.
Президент Нотариальной палаты Грузии Нино Чоперия и М. Страчкайтис.

Stračkaitis: REPDPES system is not yet finished.
Страчкайтис: Система NETSVEP еще не закончена.

We also coordinate this step with the State Data Protection Inspectorate,- said M. Stračkaitis.
Мы также согласовывали этот шаг с Государственной инспекцией по охране данных,- сказал М. Страчкайтис.

Stračkaitis: I would not call this issue problematic.
Страчкайтис: Я бы не назвал этот вопрос проблематичным.

In other words, 2 ha purchased by a farmer are divided in half- 1 ha will belong to a wife”, M. Stračkaitis said.
Другими словами, приобретенные земельным собственником 2 га делятся пополам- 1 га принадлежит жене»,- пояснил М. Страчкайтис.

Stračkaitis: Notaries‘ entering electronic space is natural and inevitable.
Страчкайтис: Вступление нотариусов в электронное пространство закономерно и неизбежно.

An enforcement entry under mortgage documents is now issued by a notary“,- The president of Lithuanian Notary Chamber M. Stračkaitis explains.
Исполнительную запись по ипотечным документам выдает нотариус“,- говорит президент Нотариальной палаты Литвы M. Страчкайтис.

Stračkaitis: Today 68% of world's inhabitants address the notaries for various juridical matters.
Страчкайтис: Сегодня, 68% жителей мира обращаются к нотариусам по различным юридическим вопросам.

He just has to contact an office either by phone or e-mail or to com directly to such office during working hours,” emphasized M. Stračkaitis.
Достаточно связаться с конторой по телефону или электронной почте либо явиться прямо в контору в рабочее время»,- подчеркнул М. Страчкайтис.

Stračkaitis has delivered a report on use of information technologies in notary's work in Lithuania.
Страчкайтис прочитал доклад об использовании информационных технологий в работе нотариуса в Литве.

During the next three years we will strengthen the Lithuanian Notary Chamber, the biggest attention shall be paid to improvement of quality of services provided to our clients and to creation of electronic notary service,- M. Stračkaitis said. www. notarai.
В течение ближайших трех лет будем укреплять Литовскую нотариальную палату, самое большое внимание уделяя улучшению обслуживания наших клиентов и созданию услуг электронного нотариата»,- говорил М. Страчкайтис.

Stračkaitis: We seek for juridical stability and represent Lithuanian notaries and their clients interests.
Страчкайтис: Мы стремимся к стабильности и представляем интересы нотариусов Литвы и их клиентов.

Talking about striving to reduce cash turnover mentioned in Government programme M. Stračkaitis emphasized that pushing of settlements made by great sums of money beyond the law fits completely into traditions of countries with Latin notariat.
Рассказывая об упомянутом в Правительственной программе стремлении снизить оборот наличных средств, М. Страчкайтис подчеркнул, что подталкивание расчетов большими денежными суммами за пределы закона полностью соответствует традициям стран латинского нотариата.

Stračkaitis read a presentation on principles and program of qualification improvement of notaries in Lithuania.
Страчкайтис зачитал сообщение о принципах и программе повышения квалификации нотариусов в Литве.

We strived to create an instrument for notaries and other lawyers, to reveal the essence of legal norms of hypothec, their interrelations, to discuss questions that arise in our everyday practice“,- one of the co-authors of the commentary, the president of Lithuanian Notary Chamber M. Stračkaitis says.
Мы стремились создать инструмент для нотариусов и других юристов, раскрыть суть правовых норм ипотеки, их взаимосвязь, обсудить вопросы, возникающие в ежедневной практике“,- говорит один из соавторов комментария, президент Нотариальной палаты Литвы M. Страчкайтис.

Stračkaitis: Akmene, Pagegiai and Varena are the Lithuanian towns, where notary for local people is really necessary.
Страчкайтис: Акмяне, Пагегяй и Варена- жителям этих городов Литвы, вправду нужны нотариусы.

A decision to cheapen a share of notarial actions, according to M. Stračkaitis, will not facilitate clients' situation, as more than ninety percent of notaries practice is comprised of simple and inexpensive notarial actions.
Решение снизить стоимость части нотариальных действий, по утверждению М. Страчкайтиса, не облегчит положение клиентов, так как более девяноста процентов деятельности нотариусов составляют простые и недорогие нотариальные действия.

Stračkaitis: Such systems as NETSVEP or similar to it JAREP, HISREP presupposing registration of legal entities and deals with hypothec are inevitable.
Страчкайтис: Такие системы, как NETSVEP или родственные ей JAREP, HISREP, предусматривающие регистрацию юридических лиц и сделок с ипотекой,- неизбежность.

The president Marius Stračkaitis and a consultant Sandra Razanaite represented the Lithuanian Chamber of Notaries during the session.
Литовскую нотариальную палату на заседании представлял президент Марюс Страчкайтис и консультант Сандра Ражанайте.

Stračkaitis: Information society has introduced a lot of dangers into various spheres of life, although dangers encourage also the process of safety technologies.
Страчкайтис: Информационное общество внесло немало опасностей в различные области жизни, однако угрозы поощряют и прогресс технологий безопасности.

Stračkaitis: We approve the assessors institute development, notaries settlement security, as well as improvement of notaries or notaries practice process order.
Страчкайтис: Мы поддерживаем усовершенствование института асессора для обеспечения оседлости нотариусов, также для улучшения порядка выполнения нотариальной практики или становления нотариусом.

Stračkaitis delivered charity support to Ukrainian notaries donated by Lithuanian notaries during the event in Kaunas and allocated by the Lithuanian Chamber of Notaries- 3 thousand Euros in total.
Страчкайтис передал украинским нотариусам благотворительную помощь, которую во время мероприятия в Каунасе собрали литовские нотариусы и выделила Нотариальная палата Литвы- всего 3 тысячи евро.

Stračkaitis is a member of CAE working groups, investigating and performing research in the fields of prevention of money laundering, assurance of notarial actions confidentiality, notaries' competency.
Страчкайтис также является членом рабочих групп CAE, рассматирвающих и выполняющих исследования в таких областях как предупреждение отмывания денег, обеспечение тайны нотариальных действий, компетенция нотариусов.

Merlotti and M. Stračkaitis have also visited the Notary Chamber of Ukraine, where they met its chairman Natalya Vasilina, members of the Chamber's Council and representatives of the public organization“Notariate Academy”.
Мерлотти и М. Страчкайтис также посетили Нотариальную палату Украины, где встретились с ее председателем Натальей Василиной, членами совета палаты и представителями общественной организации« Академия нотариата».

Stračkaitis in his report has reviewed law-making initiatives of the last year focused on increase of transparency level of state finances and strengthening of the role of notaries in assurance of security of state finances.
Страчкайтис в своем докладе сделал обзор инициатив правотворчества прошлого года, направленных на повышение уровня прозрачности финансов государства и усиление роли нотариусов в обеспечении безопасности финансов государства.

According to M. Stračkaitis the new law regulations cause concern to notaries as there are no rules in other European Union countries concluding sellers or lessor right to provide the buildings energy coefficient certificate.
По утверждения М. Страчкайтиса, новые постановления закона беспокоят нотариусов, так как в других странах Европейского Союза нет правил, предусматривающих обязанность продавца или арендодателя предъявить сертификат энергетической полезности здания.

Stračkaitis told that the Chamber of Notaries will soon start implementing the project of e-notary information system at its own expense. Ultimate purpose of the project is to create safe and modern electronic environment, where a customer will be able to directly cooperate with a notary and perform most of notarial actions.
Страчкайтис сказал, что вскоре Нотариальная палата на свои средства начнет осуществлять проект электронной информационной системы нотариуса, конечная цель которого- создание безопасной и современной электронной среды, в которой клиент будет напрямую взаимодействовать с нотариусом и сможет выполнять большинство нотариальных действий.