STRATEGIC AND OPERATIONAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• стратегическом и оперативном уровнях
• стратегическом и оперативном уровне

Примеры использования Strategic and operational levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security challenges required a collective approach at both the strategic and operational levels.
Проблемы в плане безопасности требуют коллективного подхода и на стратегическом, и на оперативном уровнях.

There are legal advisers at strategic and operational levels General Staff, staff services and at the military subordinated echelons.
Юридические советники работают на стратегическом и оперативном уровнях Генеральный штаб, штабные службы и нижестоящие эшелоны.

It will also ensure an integrated approach to conflict resolution at the strategic and operational levels.
Комплексная оперативная группа будет также обеспечивать комплексный подход к разрешению конфликта на стратегическом и оперативном уровне.

It was important to include women's perspectives at all strategic and operational levels in all sectors and to further integrate gender training.
Важно, чтобы точка зрения женщин учитывалась на всех стратегических и оперативных уровнях во всех секторах и проводилась дальнейшая интеграция обучения по гендерной проблематике.

The Mission has taken significant steps to incorporate the protection of civilians into its efforts at both the strategic and operational levels.
Миссия предприняла значительные шаги по повышению значения компонента до стратегического и оперативного уровня.

The Strategy addresses the Convention's key challenges at strategic and operational levels and offers a revitalized common ground for all UNCCD stakeholders.
В Стратегии охватываются важнейшие вызовы, стоящие перед участниками Конвенции на стратегическом и оперативном уровнях, и предлагается обновленная общая основа для действий всех сторон, заинтересованных в осуществлении КБОООН.

Support for the Border Patrol Unit in its interaction with Indonesian counterparts at the strategic and operational levels.
Оказание поддержки Группе патрулирования границы в рамках ее взаимодействия с индонезийскими коллегами на стратегическом и оперативном уровнях.

During 2011 and 2012, SAP conducted a detailed analysis on the strategic and operational levels to ensure the KMC solution would satisfy UNIDO's requirements for Releases 1, 2 and 3.
В течение 2011- 2012 годов компанией SAP был проведен подробный анализ на стратегическом и оперативном уровне для обеспечения того, чтобы программное решение в области УЗВ полностью отвечало требованиям ЮНИДО, предъявляемым к программным пакетам 1, 2 и 3.

The Strategic Concept provides for the establishment of an effective command and control architecture at the strategic and operational levels.
Стратегическая концепция предусматривает создание эффективной системы командования и управления на стратегическом и оперативном уровнях.

The partnership between the United Nations and the African Union has evolved at the strategic and operational levels and has led to swift and effective responses to the AMISOM operations in Somalia.
Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которое развивалось на стратегическом и оперативном уровнях, позволило оперативно и эффективно принимать меры реагирования в связи с операциями АМИСОМ в Сомали.

Independent and critical analysis of claims about ADF actions and allies, which may lead to misguided and ineffective decisions at the strategic and operational levels.
И союзниках АДС, что может приводить к принятию ошибочных и неэффективных решений на стратегическом и оперативном уровне.

The partnership between the United Nations and the African Union has evolved at the strategic and operational levels and has led to swift and effective responses to conflict.
Партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом развивается на стратегическом и оперативном уровнях и позволяет быстро и эффективно реагировать на конфликты.

With the establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia in June 2013, cooperation with AMISOM on the ground has been strengthened at the strategic and operational levels.
Результатом учреждения в июне 2013 года Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали стало укрепление сотрудничества с АМИСОМ на местах на стратегическом и оперативном уровнях.

The SANDF's Military Legal Services Division staff MLPs on a full time basis on the strategic and operational levels, and provide combat ready deployable MLPs on a tactical level with SANDF units who deploy abroad.
Отдел военно-юридических служб НСОЮА укомплектован ВЮР на полноштатной основе и на стратегическом и оперативном уровне обеспечивает развертываемые за рубежом подразделения НСОЮА готовыми к боевому функционированию ВЮР на тактическом уровне..

The course designed to encourage students to understand the basic philosophy of innovation and to train the relevant skills needed to manage innovation at both strategic and operational levels.
Курс разработан для того, чтобы помочь студентам понять базовую философию инноваций и обучить их необходимым навыкам для управления инновациями на стратегическом и операционном уровнях.

A feature of the formed control system for management of consumer capital of machine-building enterprise is selecting the strategic and operational levels, for each of them relevant tools have been proposed and their relationship has been defined.
Особенность сформированной системы управления потребительским капиталом машиностроительного предприятия заключается в выделении стратегического и оперативного уровней управления, для каждого из которых предложены соответствующие инструменты и определена их взаимосвязь.

The integration of BINUB with the various United Nations agencies, programmes and funds present in Burundi has progressed steadily at the political, strategic and operational levels.
Интеграция ОПООНБ с различными учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, действующими в Бурунди, последовательно осуществляется на политическом, стратегическом и оперативном уровнях.

A national security exercise on command and control at strategic and operational levels was successfully held in November 2004, involving President Kabbah and the National Security Council, as well as the senior echelons of the armed forces and police.
В ноябре 2004 года было успешно проведено командно-штабное учение в сфере национальной безопасности на стратегическом и оперативном уровнях с участием президента Каббы и Совета национальной безопасности, а также руководителей старшего звена вооруженных сил и полиции.

First, risk and vulnerability analyses carried out by Governments, development and humanitarian partners must be more closely integrated at the strategic and operational levels.
Во-первых, анализы рисков и уязвимости, проводимые правительствами, партнерами по процессу развития и гуманитарными партнерами, должны быть более тесно увязаны на стратегическом и оперативном уровнях.

Ms. Takahashi(Norway) said that the regional approach to peacekeeping missions had demonstrated its value at the strategic and operational levels in UNAMID and UNMIS and should be enhanced, particularly in respect of the establishment of a mission in the Sudan after 9 July 2011.
Г-жа Такахаси( Норвегия) говорит, что практика регионального подхода к миссиям по поддержанию мира, значимость которого была продемонстрирована на стратегическом и оперативном уровнях в рамках ЮНАМИД и МООНВС, должна быть взята на вооружение, в частности при формировании миссии в Судане после 9 июля 2011 года.

Building on the 2008 United Nations-World Bank partnership framework, several peacekeeping operations have worked closely with the World Bank at the strategic and operational levels.
На основе базовых принципов партнерства между Организацией Объединенных Наций, принятых в 2008 году, по линии нескольких миротворческих операций на стратегическом и оперативном уровнях осуществлялось тесное взаимодействие со Всемирным банком.

This conference will take stock of recent developments at the strategic and operational levels, examine more closely the specific issues of including women and children within the protection of civilians agenda and consider possible training initiatives.
В ходе этой конференции будут подведены итоги работы, проделанной в последнее время в этой области на стратегическом и оперативном уровнях, более пристально изучены конкретные вопросы, касающиеся учета потребностей женщин и детей в рамках усилий по защите гражданских лиц, и рассмотрены возможные инициативы в области подготовки кадров.

However, in light of the nexus between peace and development, the United Nations Office to the African Union and ECA would coordinate their work at the strategic and operational levels, as required.
Вместе с тем, с учетом связи между миром и развитием Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе и ЭКА будут, при необходимости, координировать свою работу на стратегическом и оперативном уровнях.

All targets at the strategic and operational levels for the first year of implementation of phase four were met: an expert working group meeting relating to each pillar of the Vienna Declaration was organized, and the first Policy Consultative Group meeting of phase four took place in September 2014.
Были достигнуты все цели, поставленные на стратегическом и оперативном уровнях на первый год осуществления четвертого этапа: были организованы совещания рабочих групп экспертов в каждой области деятельности по расширению сотрудничества, предусмотренной Венской декларацией, а в сентябре 2014 года было проведено первое совещание Консультативной группы по вопросам политики, посвященное четвертому этапу.

In the absence of such analysis, unverified or unsubstantiated claims about ADF allies, actions, capabilities and intentions may lead to misguided and ineffective decisions at the strategic and operational levels.
В отсутствие такой аналитической информации непроверенные или необоснованные заявления о союзниках, действиях, потенциале и намерениях АДС могут приводить к принятию ошибочных и неэффективных решений на стратегическом и оперативном уровнях.

Analysis of the scientific literature showed insufficient elaboration of existing approaches to the management of consumer capital of industrial enterprises, which are mainly aimed to separate its components without selecting the strategic and operational levels, taking into account their interrelationship, specifying the management tools, forming of managerial influences not only on the value of relations with customers, but also on the means and conditions for establishing such values, that in the result reduces effectiveness of the management process.
Анализ научной литературы показал недостаточную разработанность существующих подходов к управлению потребительским капиталом промышленного предприятия, которые преимущественно направлены на отдельные его составляющие без выделения стратегического и оперативного уровней управления, учета их взаимосвязи, конкретизации инструментария управления, формирования управленческих воздействий не только на ценность отношений с потребителями, но и на средства и условия создания такой ценности, что снижает эффективность управленческого процесса.

It is considered important that short-term reinforcement of the Department's planning capacity supports and maintains the clarity of relationship between the strategic and operational levels in United Nations peacekeeping.
Считается важным, чтобы специалисты, выделяемые в порядке краткосрочного усиления потенциала Департамента в области военного планирования, поддерживали и сохраняли ясность взаимоотношений между стратегическим и оперативным уровнями миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

In our view, it would be useful also to further clarify the relationship between United Nations and non-United Nations members of the Inter-Agency Standing Committee at the strategic and operational levels as well as on the ground with regard to the establishment of accountability mechanisms.
По нашему мнению, было бы также полезно внести большую ясность во взаимоотношения между членами Межучрежденческого постоянного комитета, входящими в Организацию Объединенных Наций, и теми членами, которые в нее не входят, на стратегическом и оперативном уровне, а также на местах, в целях создания механизма отчетности.

The Special Committee recognizes, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the partnership between the United Nations and the African Union in the context of peacekeeping operations which has evolved at the strategic and operational levels and contributes to effective responses to conflict.
В контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций Специальный комитет признает значение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, сложившегося в области миротворческих операций на стратегическом и оперативном уровнях и способствующего эффективному реагированию на конфликтные ситуации.

In his report of 18 September 2009 on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/64/359-S/2009/470), the Secretary-General made a number of recommendations on the political and peacekeeping partnership between the United Nations and the African Union at the strategic and operational levels, including ways in which the United Nations could further support the capacity of the African Union in the support and management of its peacekeeping operations in the field.
В своем докладе от 18 сентября 2009 о поддержке операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций в отношении политического и миротворческого партнерства Организации Объединенных Наций и Африканского союза на стратегическом и оперативном уровнях, включая средства, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать укреплению потенциала Африканского союза в вопросах поддержки своих операций по поддержанию мира и управления ими на местах.