STRATEGIC LINES на Русском - Русский перевод

• стратегические направления
• стратегические линии

Примеры использования Strategic lines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic lines of action.
Стратегические направления деятельности.

Participants at the launch meeting defined the main strategic lines for carrying out the TPN 4 work programme as follows.
Участники стартового совещания определили следующие основные стратегические направления для реализации программы работы ТПС 4.

Strategic lines of action.
Стратегические направления деятельности МППЖ.

The main tool of this model is the contract-programme, which works as management by objectives, incorporating incentives to reinforce certain strategic lines.
Ключевым инструментом этой модели является контрактная система, основанная на управлении, направленном на достижение целей и включающая стимулы для усиления отдельных стратегических направлений.

Mechanisms Strategic lines of the programme.
Стратегические направления программы.

In that connection, the Committee regrets that the plan adopted does not reflect all the concerns identified and does not include the strategic lines of action initially proposed for its effective implementation.
В этой связи Комитет сожалеет, что в принятом варианте плана не отражены все выявленные вопросы, которые вызывают обеспокоенность, и что в него не включены стратегические направления деятельности, первоначально предложенные для его эффективного осуществления.

The strategic lines of action of the Plan shall aim at the following goals.
Стратегические направления деятельности в рамках этого плана заключаются в следующем.

The creation of a human trafficking squad at Unit headquarters to define strategic lines of intervention, assistance and prevention with regard to the crime of trafficking and to receive related complaints.
Создание группы по вопросам торговли людьми, находящейся в штаб-квартире Управления, для разработки стратегических направлений деятельности, искоренения и предупреждения преступления торговли в качестве органа, получающего заявления по этому вопросу.

Three main strategic lines of action are: preventing the spread of HIV/AIDS; reducing the impact of the epidemic; and improving managerial capacities and procedures for effective project implementation.
В этой сфере выделяются три основных стратегических направления деятельности: борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа; ослабление последствий этой эпидемии; и совершенствование управленческого потенциала и процедур для эффективного осуществления проектов.

Thus, the report suggests(para. 61), that the CSN may replace other major programming exercises, while the CSN is not a programming exercise: although it identifies strategic lines and orientations, it does not involve operational programming.
Так, в рассматриваемом докладе( пункт 61) содержится предположение о том, что ДСС может заменить другие основные программные мероприятия: хотя в нем определены стратегические линии и направления, он не включает в себя оперативное программирование.

One of the strategic lines of development of the Museum- the study of the phenomenon of naive Soviet art and introduction into scientific use the new names.
Одна из стратегических линий развития музея- исследование феномена наивного советского искусства и введение в научный оборот новых имен.

It formulates the basis and prerequisites of the development of the education system, principles of the education policy, and management and funding principles; it has also set the main strategic lines of the development of education.
В ней сформулированы опорные положения и предпосылки для развития системы образования, принципы политики в области образования, а также принципы управления и финансирования; кроме того в ней определяются основные стратегические направления развития образования.

It contains strategic lines for improving quality and efficacy in services for older people in three sub-areas: welfare and health promotion and the service structure; personnel and management; and residential and care environments.
В ней сформулированы стратегические направления повышения качества и эффективности обслуживания пожилых людей в трех областях: улучшение социального обеспечения и здравоохранения и структура обслуживания; кадры и управление; и условия проживания и ухода.

A country's UNDAF should be elaborated within a relatively short period of time, be concise and reflect the strategic lines of operation in areas where the United Nations system had clear comparative advantages and could thus make a real difference to cooperation and development.
Необходимо разработать ЮНДАФ в относительно сжатые сроки, а сама эта программа должна быть краткой и отражать стратегические направления деятельности в областях, где система Организации Объединенных Наций имеет явные сравнительные преимущества и, следовательно, сможет выявить различия в сотрудничестве и развитии.

Strategic lines of action include pragmatic fiscal policies and sound monetary policies that preserve macroeconomic stability while promoting public and private investment, employment creation and growth.
Стратегические направления деятельности предусматривают прагматическую бюджетную политику и надлежащую денежно-кредитную политику, которые обеспечивают сохранение макроэкономической стабильности при поощрении государственных и частных инвестиций, создание рабочих мест и обеспечение экономического роста.

In addition, systems have been established to bring flexibility to the institutional services and mechanisms for measuring the effective enjoyment of rights, at both the national and subnational levels, as well as strategic lines of protection for victims with a differential focus.
Кроме того, как на общенациональном, так и на местном уровне созданы системы, обеспечивающие гибкость мер, принимаемых институциональными органами, и механизмы посредничества в обеспечении реального осуществления прав, равно как и определены стратегические направления защиты пострадавших на основе дифференцированного подхода.

The Center's mandate is fulfilled through work in four strategic lines of intervention: legal defence, empowering human rights defenders and other key actors, knowledge management and dissemination, and strengthening the Inter-American system.
Центр выполняет свой мандат, работая по четырем стратегическим направлениям вмешательства: правовая защита, расширение прав и возможностей правозащитников и других основных субъектов, управление знаниями и их распространение и укрепление Межамериканской системы.

Its strategic lines of action are:(a) transformation of sociocultural patterns;(b) developing and strengthening the system of comprehensive protection;(c) access to justice; and(d) developing and implementing the single system of registration and institution-building.
Планом предусмотрены следующие стратегические направления деятельности: a изменение социально- культурных стереотипов, b создание и укрепление Системы комплексной защиты, c доступ к правосудию, d создание и внедрение Единой системы регистрации и мер институционального характера.

President named priority strategic life lines of world and state- professor of KazNU The President is always ahead of time, names the most priority strategic lines of life of the world and the country, said public figure, professor of the KazNU named after al-Farabi, president of ULE"Almaty confederation of non-governmental organizations"Ariptes" Laila Akhmetova.
Президент назвал главные стратегические линии жизни мира и страны- профессор КазНУ Президент всегда опережает время, называет главнейшие стратегические линии жизни мира и страны, высказалась общественный деятель, профессор КазНУ имени аль- Фараби, президент ОЮЛ« Алматинская конфедерация неправительственных организаций« Әріптес» Лайла Ахметова.

Nowadays the main strategic lines for developing the PJSC«PA«Stalkanat-Silur» are linked with meeting the customers' expectations, improvement of quality of issued products, reconstruction and upgrading of the equipment and search for new partners and investors.
На сегодняшний день основными направлениями стратегического развития ЧАО« ПО« Стальканат- Силур» являются наиболее полное удовлетворение запросов потребителей, повышение качества производимой продукции, реконструкция и модернизация оборудования, поиск новых партнеров и инвесторов.

It is based on establishing strategic lines of action, setting priorities and planning the coordination and implementation of national and regional programmes, as well as special programmes proposed by the sectors and entities that form part of the National Science, Technology and Technological Innovation System SINACYT.
В качестве основы план предусматривает определение стратегических направлений деятельности, установление приоритетов, а также разработку и осуществление национальных, региональных и специальных программ для отраслей экономики и предприятий, входящих в состав Национальной системы развития науки и техники СИНАСИТ.

The Department's strategic lines of action include the following: design and promote programmes and intervention projects focused on the thematic areas; provide technical advice to justice professionals regarding human rights doctrine and its applicability to the administration of justice; and investigate and monitor allegations made against Paraguay in the framework of the international human rights protection system.
В числе стратегических направлений деятельности Управления по правам человека можно назвать разработку и обеспечение осуществления программ и проектов, в рамках которых основной акцент делается на тематические области работы, предоставление работникам органов правосудия консультативной технической помощи по различным аспектам доктрины прав человека и ее применения в рамках отправления правосудия и проведение расследований и мониторинга в связи с жалобами, подаваемыми на парагвайское государство по линии международной системы защиты прав человека.

Strategic line features of the genome-the given text and image handling.
Стратегическая линия функций генома- оперирование голографическими и текстовыми образами.

For the International University Sports Federation, education is a significant part of our strategic line and we strive to use the conference for developing interaction between education and sport.
В Международной федерации студенческого спорта образование является значительной частью нашей стратегической линии, и мы стараемся использовать Конференцию для развития взаимодействия образования и спорта.

The main strategic line of the state policy of independent Azerbaijan is creation of economy of knowledge, establishment of model of intellectual development, transformation of the oil capital in human.
Основной стратегической линией государственной политики независимого Азербайджана является построение экономики знаний, установление модели интеллектуального развития, превращение нефтяного капитала в человеческий.

The domestic NGV fuel market development is a new strategic line of activity in the Belarus gas sector.
Одним из новых стратегических направлений деятельности белорусских газовиков стало развитие рынка газомоторного топлива на территории Беларуси.

At a press conference it was noted that the strategic line of ANS remains the same as it was 20 years ago, in the information sphere, the principles of clarity, objectivity and impartiality.
На пресс-конференции было отмечено, что стратегическая линия ANS остается такой же, какой была 20 лет назад, в информационной сфере соблюдаются принципы ТОЧНОСТИ, ОБЪЕКТИВНОСТИ и НЕПРЕДВЗЯТОСТИ.

Cited work well highlights the strategic line of strictly defined and distant from the place of education in kodonovyh the peptide mRNA on the inclusion or non-inclusion of particular amino acids in the protein synthesized.
Цитируемая работа хорошо высвечивает стратегическую линию влияния строго определенных и далеко расположенных от места образования пептидной связи кодоновых вставок в иРНК на включение или невключение конкретной аминокислоты в состав синтезируемого белка.

The Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit at Beirut(2002) represents the Arab strategic line for dealing with the Arab-Israeli conflict and the framework defining the collective Arab position toward the settlement process and its demands.
Арабская мирная инициатива, одобренная на Саммите арабских государств в Бейруте( 2002 год), представляет собой стратегическую линию арабских государств в разрешении арабо- израильского конфликта и основой, определяющей общеарабскую позицию по процессу его урегулирования и требования арабской стороны.

This can only be done on the basis of clear programmatic agreement and an authentically Marxist strategic line, based on the recognition of the fundamental historical incompatibility of the interests of the workers and all wings of the exploiters.
Это может быть осуществлено лишь на основе четкого программного согласия и аутентичной марксистской стратегической линии, базирующейся на признании фундаментальной исторической несовместимости интересов рабочих и всех крыльев эксплуататоров.