Примеры использования Stream of consciousness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stream of consciousness?
В поток сознания.It looks like stream of consciousness.
Похоже на поток сознания.She writes poems without punctuation and without rhyme- by a stream of consciousness.
Пишущая стихи без знаков препинания и рифм- потоком сознания.The stream of consciousness enforces and flows out.
Free Association Activities:"stream of consciousness.
Метод свободных ассоциаций:« Поток сознания».Can't be stream of consciousness if you're observing from the shores.
Это же не поток сознания, если вы наблюдаете с берега.Do you believe, Mr. Martins, in the stream of consciousness?
Верите ли вы в поток сознания, мистер Мартинс?I flow as a Stream of Consciousness in Space and do not know when I will stop….
Я- плыву Потоком Сознания в Просторе и не знаю, когда остановлюсь….Cascades of these events constitute a"stream of consciousness.
Каскады этих событий представляют собой« поток сознания».Q: All I know is the stream of consciousness, an endless suc- cession of events.
В: Мне знаком только поток сознания, бесконечная последовательность событий.The difficulty in remembering such thoughts indicates to what extent an alien energy is intruding into the usual stream of consciousness.
Забываемость таких мыслей показывает, насколько иная энергия вторгается в обычный строй сознания.Much of the book is written in the stream of consciousness narrative style.
Большая часть книги подана как поток сознания.In a freely-flowing stream of consciousness, he goes back to the experiences that had an impact on him: love, adolescence and events from the contemporary history.
В свободном потоке сознания герой апеллирует к накопленному опыту любви и взросления, а также к событиям из недавнего прошлого.I was writing it in the style of Virginia Woolf as a stream of consciousness, and in the style of Oscar Wilde, whom I adore.
Писала я ее в стиле Вирджинии Вулф, как поток сознания, в стиле Оскара Уайльда, которого обожаю.Stream of Consciousness" is a progressive metal song by Dream Theater, appearing on their 2003 album Train of Thought.
Поток сознания- инструментальная композиция группы Dream Theater, играющей прогрессивный метал, композиция представлена на их альбоме« Train of Thought»(« Ход мыслей») 2003 года.The idea is to create a stream of consciousness and see where that takes you.
Идея заключается в том, чтобы создать поток сознания, и наблюдать за тем, куда он уводит тебя.The song Lines in the Sand(from Falling into Infinity)contains the lyrics"In the stream of consciousness, there is a river crying.
Песня« Lines in the Sand»(« Линии на песке»)( из альбома« Falling into Infinity»)содержит следующие слова:« В потоке сознания плачет река».He introduced the term a"stream of consciousness", which had a significant impact on modernist literature and art.
Он ввел термин« поток сознания», который оказал значительное влияние на модернистскую литературу и искусство.Disallowed forms and techniques included free verse poetry;internal monologue and stream of consciousness; nonsense or avant-garde; and abstract art.
Ненадлежащими считались белый стих в поэзии,внутренний монолог, поток сознания, абсурд, авангард, абстрактное искусство.Ladeled straight out of the guitarist's stream of consciousness, it's worlds away from the up-front, balls-out funk assault of his former band," with"an ethereal, otherworldly quality.
Исходящее прямо из потока сознания гитариста, эти миры далеки от искреннего; это дух фанка сражающийся с бывшей группой( перцы) и неземные потусторонние качества».In the poem Lost in the map of events, meanings and philosophical maxims are superimposed on each other,creating sensations of the stream of consciousness.
В стихотворении Затерявшись на карте событий смыслы и философские сентенции нанизываются друг на друга,создавая ощущения потока сознания.It was in connection with Richardson that she introduced"stream of consciousness" as a literary term, which was very generally adopted.
Именно в связи с Ричардсон она впервые употребила термин« поток сознания» в литературном контексте, и этот термин успешно прижился.As other individuals do this, they add their stream of consciousness of positive thoughts and outcomes and oneness and love to the whole as well, and so it goes so that many, many people add a tremendous benefit to your world.
Как и другие люди делают это, они добавляют в их поток сознания позитивные мысли, и результаты, и единство, и любовь к целому, и поэтому многие, многие люди добавляют огромную пользу If so, the author felt compelled to write large amounts of text in a manner which resembles stream of consciousness, either because of voices heard or because of an urge.
Если это так, то автор был вынужден написать большие объемы текста как поток сознания под влиянием услышанных« голосов» либо по принуждению.He has to get the knowledge that his own little individual stream of consciousness has flowed out of this great source and will eventually return to it and disappear into it.
Нам нужно познать, что наше собственное мелкое индивидуальное течение сознания истекло из этого великого начала и в конце вернется в Него и туда исчезнет.Watson was instrumental in the modification of William James' stream of consciousness approach to construct a stream of behavior theory.
Уотсон сыграл важную роль в изменении подхода Уильяма Джеймса к потоку сознания, чтобы построить Hamsun pioneered psychological literature with techniques of stream of consciousness and interior monologue, as found in material by, for example, Joyce, Proust, Mansfield and Woolf.
В его произведениях появились такие литературные приемы, как поток сознания и внутренний монолог, которые позднее получат большое распространение в прозе Джойса, Пруста и Вирджинии Вульф.I don't remember what kind of a telecast was shown on it but stream of consciousness(a process of information systematizing) went on rather quickly….
Какая передача шла, я не помню, но поток осознания( процесс систематизирования информации) пошел с небывалой скоростью….A mind accustomed to a life on the battlefield surrenders to a stream of consciousness, mixing death, brutality, hope, and finally, one last gesture of love.
Ум, привычный к полям сражений, капитулирует перед потоком сознания, где смешиваются смерть, жестокость, надежда и, напоследок, прощальный жест любви.Influenced by James Joyce's novel Ulysses(the subject of"June 16th") and the stream of consciousness literary technique in general, Watt's lyrics were often complex and philosophical.
Под влиянием романа Джеймса Джойса Улисс( трек« June 16th») и литературного приема( англ.) русск. потока сознания в целом, лирика Уотта зачастую была сложной и философской.
