STRIKING WORKERS на Русском - Русский перевод

• бастующим рабочим
• бастующих работников

Примеры использования Striking workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're the striking workers.
Мы- бастующие трудящиеся.

Striking workers must continue working as follows.
Бастующие трудящиеся обязаны обеспечивать предоставление следующих услуг.

The rights and obligations of employers and striking workers;
Права и обязанности работодателя и бастующих наемных работников;

He joined the striking workers and became the Chairman of the Experts Council which was supporting the Striking Committee.
Он присоединился к бастующим рабочим и стал председателем совета экспертов, который поддерживал забастовочный комитет.

Head of government negotiations with striking workers in Szczecin in 1980.
Участвовал в переговорах правительства с забастовщиками в августе 1980.

The Committee notes with concern that section 381 of the Labour Code provides for the possibility of the replacement of striking workers.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что статья 381 Трудового кодекса предусматривает возможность замещения бастующих работников.

The Government responded by continuously intimidating the striking workers until they called off their strike.
Ответом правительства стало постоянное запугивание бастующих, продолжавшееся до тех пор, пока забастовка не была прекращена.

Paragraph 300 of the report indicated that the civil court of first instance could halt what were considered to be“flagrant irregularities” on the part of striking workers.
В пункте 300 доклада сказано, что гражданский суд первой инстанции может прекратить такие действия бастующих трудящихся, которые считаются" вопиющими нарушениями.

The strikes have been deemed illegal by court, and hundreds of striking workers have been fired since May.
Суд посчитал эти забастовки незаконными и, начиная с мая, сотни бастующих рабочих были уволены.

The Commission has found violations of the right to life in relation to killings of alleged criminals, political opponents, ethnic minorities and striking workers.
Комиссия установила случаи нарушения права на жизнь в связи с убийствами предполагаемых преступников, политических оппонентов, представителей этнических меньшинств и бастующих работников.

During the 1970s he took part in a campaign of support for striking workers in Radom, and became a part of the Workers' Defence Committee.
В 1970- ых годах принимал участие в кампании поддержки бастующих рабочих в Радоме и вошел в состав Комитета защиты рабочих.

The Committee also recommends that the State party strengthen legal provisions protecting striking workers from reprisals.
Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить правовые положения, защищающие бастующих работников от репрессалий.

In 1981 Katowice witnessed the dramatic events at the"Wujek" mine, where striking workers were attacked and pacified by the police and the army, nine miners being killed in the process.
В 1981 году Катовицы стали свидетелем драматических событий на шахте Вуек, когда на бастующих рабочих были направлены силы полиции и армии.

He adds that he did not distribute the statements himself, but only transmitted them by telefax to the striking workers at the Daewoo Shipyard.
Он добавляет, что распространял эти заявления не собственноручно, а путем передачи их по телефаксу бастующим рабочим на верфи" Даэву.

The methods of organization adopted by the striking workers bore resemblance to anarcho-syndicalism, perhaps reflecting the influence of the Industrial Workers of the World in the Pacific Northwest, though only a few striking locals were officially affiliated with the IWW.
Методы организации, принятые бастующими рабочими, имели сходство с анархо-синдикалистскими идеями, возможно это отражало влияние Индустриальных рабочих мира, хотя только некоторые из забастовщиков имели официальное отношение к ИРМ.

The strikes were declared illegal by court and striking workers were fired.
Забастовка была признана судом незаконной, в результате чего бастующие рабочие были уволены за свое участие в ней.

Minimum service must be determined by a written agreement between the employer and the striking workers at least three days in advance of the commencement of the strike called, so that the employer could organize its activity in the conditions of the forthcoming strike;.
Уровень этих минимальных услуг должен быть определен письменным соглашением между работодателем и бастующими работниками как минимум за три дня до начала забастовки, чтобы работодатель мог организовать работу в условиях приближающейся забастовки;

Mr. Mahamoud Harbi, the country's first post-independence leader, began to challenge colonial exploitation by organizing striking workers at the Djibouti salt flats in the 1950s.
Первый из этих лидеров- гн Махамуд Харби- начал выступать против колониальной эксплуатации в 1950е годы путем организации забастовок рабочих соляных шахт Джибути.

As for the assertion that striking workers have been severely repressed in violation of article 22, we would point out that in Mexico the right to strike is exercised fully and peaceful demonstrations by striking workers are not put down violently.
Что касается утверждения о том, что бастующие рабочие подвергаются жестоким репрессиям в нарушение статьи 22, то мы хотели бы указать, что в Мексике в полной мере осуществляется право на забастовку, а мирные демонстрации бастующих трудящихся не подавляются с применением силы.

If a strike occurs, the local government will try to mediate between the trade unions, enterprises and striking workers to find a solution to the problem.
В случае начала забастовки местные власти стараются выступать посредником между профсоюзами, предприятиями и бастующими трудящимися в целях отыскания решения для возникшей проблемы.

Supply concerns intensified in February as over 17,000 illegally striking workers at Impala were dismissed and operations remained suspended.
Опасения по поводу сокращения предложения усилились в фев- рале, когда более 17 000 работников, устроивших несанкциониро- ванную забастовку, были уволены с Импала, и добыча так и не воз- обновилась.

Mayor Hanson increased the police and military forces available to enforce order, though there was no disorder, and possibly to take the place of striking workers.
Мэр Хэнсон подключил дополнительные отряды полиции и войска, чтобы привести жизнь в Сиэтле в порядок, хотя не было никакого беспорядка, а также, возможно, чтобы занять места бастующих рабочих.

Article 51 of the Railway Transport Act defines as"minimum service" to be provided by the striking workers while the strike is in progress"50 per cent of the volume of the activity carried out before the strike..
В статье 51 Закона о железнодорожном транспорте" минимальное обслуживание", которое бастующие работники обязаны предоставлять в ходе забастовки, определяется как" 50% объема деятельности, проводившейся до забастовки.

However, after a long fight, and public opinion moving strongly against the United Fruit Company, an agreement was reached on July 9, 1954, between the 100,000 striking workers and company management.
После же долгой борьбы и общественного мнения, решительно настроенного против United Fruit Company, 9 июля 1954 года было достигнуто соглашение между 100 000 бастующими рабочими и руководством компании.

Brasillach admired what he perceived to be Degrelle's youth and charisma and Degrelle's insistence on being neither left nor right, supporting striking workers, encouraging love of God, the King and family and desiring to see the establishment of an anti-Communist and anti-capitalist, Christian-influenced corporate state.
Бразийак восхищался Дегрелем: ему импонировала молодость и харизма политика, а также тот факт, что он заявлял, что он не отождествлял себя ни с левыми, ни с правыми, поддерживая бастующих рабочих и вместе с тем пропагандируя любовь к королю, семье и Богу и желая создать антикоммунистическое и антикапиталистическое корпоративистское государство.

Atabaev stated that he had"refused to go for interrogation so as to protest against the charges brought against him and to highlight the injustice of the government's treatment of protesters and striking workers in Zhanaozen.
Болат Атабаев объяснил, что он отказался идти на допрос из-за того, что хотел выразить протест против обвинений, выдвинутых против него, а также чтобы подчеркнуть несправедливое отношение правительства к демонстрантам и бастовавшим рабочим Жанаозена.

The Committee is greatly concerned about the frequent prosecution of workers with regard to labour management relations and the excessive use of force demonstrated against striking workers, mainly on the grounds of article 314 of the Penal Code regarding"obstruction of business.
Комитет серьезно обеспокоен частыми преследованиями работников при урегулировании трудовых отношений и чрезмерным применением силы в отношении бастующих работников, главным образом на основании статьи 314 Уголовного кодекса, касающейся" нарушения работы предприятия.

In Canada, for instance, the human rights of indigenous peoples to their land and resources had been violated, anti-fracking protests had been broken up, and harsher laws had been imposed to limit the rights of trade unions and potentially fine striking workers.
В Канаде, например, нарушались права человека коренных народов на их землю и ресурсы, подавлялись протесты против применения технологии гидравлического разрыва пласта и вводились более строгие законы, чтобы ограничить права профсоюзов и получить возможность штрафовать бастующих работников.

CESCR expressed great concern about the frequent prosecution of workers including with regard to labour management relations and the excessive use of force demonstrated against striking workers, mainly on the grounds of article 314 of the Penal Code regarding"obstruction of business.
КЭСКП выразил серьезную обеспокоенность частыми преследованиями работников, в частности при урегулировании трудовых отношений, и чрезмерным применением силы в отношении бастующих работников, в основном на основании статьи 314 Уголовного кодекса о" нарушении работы предприятий.

By way of illustration, in his 1989 report the Special Rapporteur indicated that he was in possession of information to the effect that, under an emergency regime, the South African security forces had killed seven striking workers in a single day.
Лишь для примера напомним, что в своем докладе за 1989 год Специальный докладчик сообщил, что он располагает сведениями о том, что в период чрезвычайного положения южноафриканские силы безопасности лишь за один день убили семь забастовщиков.