Примеры использования Strip of land на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Where you're from is a long strip of land.
Он представляет из себя длинную полоску земли.This narrow strip of land is bordered along the north by mountains.
Эта узкая полоса земли граничит с горами на севере.The St Andrews Links occupy a narrow strip of land along the sea.
Поле St Andrews Links занимало узкую полоску земли вдоль морского побережья.The Nek was a narrow strip of land connecting two sharp ridges to the heights.
Нек, это узкая полоса земли соединяющая два острых гребня с вершинами.Take the sheet of cardboard, place it horizontally and draw a strip of land with grass at the bottom.
Возьмите лист картона, разместите его горизонтально и нарисуйте внизу полоску земли с травкой.A narrow strip of land separates the volcano from the rugged and lower eastern side of the island.
Узкая полоска земли отделяет вулкан от более низкой восточной части острова.The city on hills turned to a narrow strip of land between the sea and the grey sky.
Город на сопках превратился в узкую полоску суши между морем и серым небом.This strip of land without a people and settlements was to deprive partisans of their strong points.
Эта полоса земли без жителей и населенных пунктов должна была лишить партизан их опорных пунктов.They want to build on a strip of land owned by four different people.
Они хотят построить перерабатывающий завод на участке земли, которым владеют четыре разных собственника.As this report is produced, approximately 1.8 million armed soldiers are arrayed along this short strip of land.
На момент подготовки настоящего доклада вдоль этой короткой полосы земли было дислоцировано примерно 1, 8 млн.A narrow strip of land consisting of sand dunes covered with vegetation, and separates the lake from the ocean.
Узкая полоса земли состоящая из песчаных дюн и покрытая растительностью отделяет озеро от океана.A unique combination of wind, water and sand has been shaping this narrow strip of land since the beginning of time.
Уникальное сочетание ветров песка и воды сформировали эту узкую полоску суши с начала времен.At issue is who should control a strip of land nestled between the Dniestr River and the border of Ukraine.
Спор заключается в том, кто должен контролировать полосу земли между рекой Днестр и границей с Украиной.Austria restored Belgrade andother captured territories to the Ottomans in return for a strip of land in northern Bosnia.
Австрия возвратила Белград идругие захваченные территории Османской империи в обмен на полоску земель в Северной Боснии.Novais occupied a strip of land with a hundred families of colonists and four hundred soldiers, and established a fortified settlement.
Новайш занял полосу земли с сотней семей колонистов и 400 солдатами, создав постоянное поселение.Abkhazia is perhaps one of the least known countries on earth, a strip of land less than 200 by 100 kilometres.
Абхазия, вероятно, одна из самых малоизвестных стран на Moreover, an even narrower strip of land(about 500 meters) separates lake Miastra from lake Narach- the largest lake in Belarus.
Более того, еще более узкая полоса земли( порядка 500 метров) отделяет озеро Мястро от озера Нарочь- самого большого озера Беларуси.The sites of trenches and foxholes from World War II are still visible in the strip of land between the river-mouth and the lake.
На полосе земли между устьем реки и озером видны места, где во время второй мировой войны были выкопаны окопы и сооружены стрелковые ячейки.A strip of land having a width of about 5 kilometres on each side along the border between Armenia and the Azeri province of Nakhichevan;
Полосу земли шириной примерно в 5 км по обе стороны от границы между Арменией и азербайджанской областью Нахичевань;Roatan, about 70 km long, and only three kilometers wide,is a strip of land buried in lush vegetation among the crystal clear sea.
Роатан, длиной примерно 70 км, а шириной всего три километра,является полосой земли, утопающей в пышной растительности среди кристально чистого моря.A strip of land having a width of about 20 kilometres on the Armenian side of the remaining international border between Armenia and Azerbaijan;
Полосу земли шириной примерно 20 км на армянской стороне оставшейся международной границы между Арменией и Азербайджаном;The Galle Face Green is currently a 5 hectare ribbon strip of land between Galle Road and the Indian Ocean which is now the largest open space in Colombo.
Galle Face Green в настоящее время представляет собой полосу земли площадью 5 гектар между Galle Road и Индийским океаном, и представляет сейчас самое большое открытое пространство в Коломбо.A strip of land known as"the Gift", now stretching 50 leagues south of the wall, was given to them in perpetuity thousands of years ago for cultivation.
Полоска земли, известная как« Дар», ныне тянущаяся на 50 лиг к югу от Стены, была дана им как перпетуитет( вечная рента) тысячи лет назад для обработки.In the Hay-Herrán Treaty,signed January 22, 1903, Colombia would have indefinitely rented a strip of land to the United States for the construction of a canal in the Department of Panama.
Января 1903 года посол Колумбии Томас Эрран игоссекретарь США Джон Хей подписали договор, по которому Колумбия отдавала в аренду Соединенным Штатам сроком на 100 лет полоску земли для сооружения Панамского канала.A strip of land in the south of the country, between 8 and 10 km wide and covering a total of nearly 850 km2, is still occupied by the Israeli army, despite Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978.
Полоса территории на юге страны шириной 8- 10 км общей площадью порядка 850 км2 по-прежнему занимается израильской армией вопреки резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года.The following outline is provided as an overview of and topical guide to Chile: Chile- country in SouthAmerica occupying a long, narrow strip of land between the Andes mountains to the east and the Pacific Ocean to the west.
Чи́ли( исп. Chile, официальное название- Респу́блика Чи́ли( исп. República de Chile))- государство на юго-западе Южной Америки,занимающее длинную узкую полосу земли между Тихим океаном и Андами.The strip of land along the Yugoslav/Albanian border has continued to be a scene of armed clashes between the Serb army and police forces and armed Albanians attempting to establish a two-way cross-border traffic.
Эта полоска земли вдоль югославско- албанской границы продолжает оставаться ареной вооруженных столкновений между сербской армией и силами полиции и вооруженными албанцами, стремящимися организовать двустороннее движение через границу.This applies especially to inhabitants of settlements located near the project and along the strip of land allocated for pipelines and access roads providing training to local workers employed for the construction and operation of Project facilities;
Это особенно касается жителей населенных пунктов, расположенных вблизи от сооружений проекта и вдоль полосы земельного отвода для трубопроводов и подъездных путей;In case of an alarm Cessna 172 small aircraft with a four-person seating capacity will flyfrom Tallinn and/ or Tartu on board of which the people will survey a strip of land more than 240 kilometres wide in the north- south direction during a 3-5 hour flight.
В случае тревоги из Таллинна илиТарту вылетает четырехместный самолет типа Cessna 172, и находящиеся на его борту люди в течение 3- 5 часов полета отслеживают полосу суши шириной более 240 километров с севера на юг.Some 90 per cent of the country's population andthe bulk of its economic activity were confined to a narrow coastal strip of land about one meter below mean sea level: any rise in sea level would consequently lead to significant economic loss.
Около 90 процентов населения страны иосновная часть ее экономической деятельности сосредоточены на узкой прибрежной полосе земли, находящейся почти на метр ниже среднего уровня моря: следовательно, любое повышение уровня моря вызовет значительный экономический ущерб.
