SUBCOMMITTEE ON SAFETY на Русском - Русский перевод

• подкомитет по безопасности

Примеры использования Subcommittee on safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

A dedicated subcommittee on safety and security was established and is meeting regularly.
Был учрежден специальный подкомитет по вопросам охраны и безопасности, который проводит заседания на регулярной основе.

Views remained divided in the Legal Committee(LEG 74/13, paras. 97-102), and in the Subcommittee on Safety of Navigation on the issue of prior notification and consultation.
В Юридическом комитете( LEG 74/ 13, пункты 97- 102) и Подкомитете по безопасности мореплавания сохранялись разногласия по вопросу о предварительном уведомлении и консультациях.

The Subcommittee on Safety of Navigation is developing functional requirements for the long-range identification and tracking of ships.
Подкомитет по безопасности мореплавания разрабатывает в настоящее время функциональные требования для идентификации и отслеживания судов на больших расстояниях.

A comprehensive revision of chapter V has been under discussion in the Subcommittee on Safety of Navigation(NAV), which hopes to complete its work at its forty-fourth session in 1998.
Всеобъемлющая переработка главы V обсуждалась в Подкомитете по безопасности мореплавания, который надеется завершить работу на своей сорок четвертой сессии в 1998 году.

The latter is expected to be finally designated at the sixty-fourth session of the Committee, in October 2012, following the approval of the proposed associated protective measures by the Subcommittee on Safety of Navigation.
Обозначение последней будет завершено на шестьдесят четвертой сессии Комитета в октябре 2012 года после утверждения предложенных в этой связи охранных мер Подкомитетом по безопасности мореплавания.

Accordingly, it has been proposed that the IMO Subcommittee on Safety of Navigation develop uniform procedures and guidelines by which such proposals on safety zones could be considered.
Соответственно, было предложено, чтобы Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания разработал единообразные процедуры и руководящие принципы, опираясь на которые можно будет рассматривать такие предложения о зонах безопасности.

Following a decision by MSC 75 that the issue should be considered from the operational safety point of view, the Subcommittee on Safety of Navigation prepared two draft Assembly resolutions.
После того как на семьдесят пятой сессии КБМ было принято решение рассматривать этот вопрос с точки зрения эксплуатационной безопасности, Подкомитет по безопасности мореплавания подготовил два проекта резолюций Ассамблеи.

The Subcommittee on Safety of Navigation is currently working on a revision of the 1985 Guidelines for VTS and on a draft SOLAS regulation on VTS for inclusion in the proposed revision of SOLAS chapter V.
В настоящее время Подкомитет по безопасности судоходства работает над новой редакцией Руководства для СДС 1985 года и над проектом правила СОЛАС по СДС для включения в предлагаемую новую редакцию главы V СОЛАС.

As regards future requirements for the installation of navigational systems and equipment, attention is drawn to the comprehensive revision of SOLAS, chapter V, under consideration in the Subcommittee on Safety of Navigation NAV.
Что касается будущих требований о внедрении навигационных систем и оборудования, то следует обратить внимание на то, что в Подкомитете по безопасности мореплавания осуществляется всеобъемлющий пересмотр главы V СОЛАС.

In this regard, we are pleased that the Maritime Safety Committee's Subcommittee on Safety of Navigation has approved the proposal with some modifications, and will adopt it at its next session, scheduled to be held in May 1998.
В этом отношении мы выражаем удовлетворение в связи с тем, что Подкомитет по безопасности мореплавания Комитета по безопасности на море одобрил предложение с некоторыми изменениями и утвердит его на следующей сессии, которую намечено провести в мае 1998 года.

At its eighty-eighth session, the Maritime Safety Committee approved a safety-of-navigation circular on guidelines for safety zones and safety of navigation around offshore installations and structures that had been developed by the IMO Subcommittee on Safety of Navigation at its fifty-sixth session, in July 2010.
На своей восемьдесят восьмой сессии Комитет по безопасности на море утвердил циркуляр о Руководстве по зонам безопасности и безопасности мореплавания вокруг морских установок и конструкций, разработанный Подкомитетом ИМО по безопасности мореплавания на его пятьдесят шестой сессии в июле 2010 года.

It should be noted in this connection that the Subcommittee on Safety of Navigation at its forty-fifth session agreed to approve a proposal by Cuba(NAV 45/3/6) for the establishment of an area to be avoided at the approaches to the ports of Matanzas and Cárdenas.68.
В этой связи следует отметить, что Подкомитет по безопасности мореплавания на своей 45й сессии принял решение утвердить предложение Кубы( NAV 45/ 3/ 6) об установлении района, который надлежит избегать при подходе к портам Матансас и Карденас68.

A draft Assembly resolution on"Maritime policy for a future Global Navigation Satellite System(GNNS)" has been prepared by the Maritime Safety Committee and the Subcommittee on Safety of Navigation for adoption at the twentieth session of the IMO Assembly see MSC 67/22, annex 15, and NAV 43/WP.2, annex 1.
Проект резолюции Ассамблеи о" морской политике в отношении Глобальной навигационной спутниковой системы( ГНСС)" был подготовлен Комитетом по безопасности на море и Подкомитетом по безопасности мореплавания для принятия на двадцатой сессии Ассамблеи ИМО см. MSC 67/ 22, приложение 15, и NAV 43/ WP. 2, приложение 1.

The Subcommittee on Safety of Navigation, which had been invited by MEPC to consider the draft Assembly resolution, had reviewed relevant parts of it at its forty-fifth session in September 1999 and informed the Assembly that it did not find any discrepancies with the General Provision on Ships' Routeing.67.
Подкомитет по безопасности мореплавания, которому КЗМС поручил рассмотреть проект резолюции Ассамблеи, провел обзор ее соответствующих частей на своей 45й сессии в сентябре 1999 года и сообщил Ассамблее, что им не обнаружено каких- либо несоответствий по сравнению с Общими положениями об установлении путей движения судов67.

The Legal Committee encouraged delegations to enter into informal discussions on the subject and the Subcommittee on Safety of Navigation requested delegations supporting the concept of prior notification to submit concrete proposals to its next session see MEPC 40/15/5.
Юридический комитет призвал делегации начать неофициальные обсуждения по этой теме, а Подкомитет по безопасности мореплавания просил делегации, поддерживающие концепцию предварительного уведомления, представить к его следующей сессии конкретные предложения см. MEPC 40/ 15/ 5.

The Subcommittee on Safety of Navigation considered the proposal by Indonesia for the designation of archipelagic sea lanes(MSC 67/7/2) but was unable to complete its consideration owing to a lack of time to accomplish the task of developing an acceptable format and description of the proposed sea lanes suitable for adoption by the Maritime Safety Committee.
Подкомитет по безопасности мореплавания рассмотрел предложение Индонезии об установлении архипелажных морских коридоров( MSC 67/ 7/ 2), но не смог завершить рассмотрение из-за нехватки времени для выполнения задачи, заключающейся в разработке приемлемого формата и описания предлагаемых морских коридоров, которые могли бы быть утверждены Комитетом по безопасности на море.

Furthermore, cognizant of the fact that this was the first instance whereby the IMO adopted a system of archipelagic sea lanes, it is noteworthy that its Maritime Safety Committee had instructed the Subcommittee on Safety and Navigation to develop a safety of navigation circular and invite the participation of archipelagic States in that exercise.
Кроме того, учитывая, что это был первый случай принятия ИМО системы архипелажных морских коридоров, целесообразно отметить, что ее Комитет по безопасности на море рекомендовал Подкомитету по безопасности и судоходству разработать циркуляр по безопасному морскому судоходству и призвать архипелажные государства принять участие в этом мероприятии.

In its discussions on the revision of SOLAS chapter V, the Subcommittee on Safety of Navigation was informed by the United States that the 17 Contracting Governments which contribute to the Ice Patrol comprise only half of the benefiting tonnage.
В ходе обсуждения вопроса о пересмотре главы V СОЛАС в Подкомитете по безопасности мореплавания Соединенные Штаты сообщили Подкомитету о том, что на 17 договаривающихся правительств, которые вносят взносы на нужды ледовой разведки, приходится всего половина( по тоннажу) судов, которые пользуются предоставляемыми услугами.

The relevant bodies of IMO, the Subcommittee on Safety of Navigation and the Maritime Safety Committee(MSC), have fully discussed and adopted the TSS and a set of associated special rules and recommendations having relevance to the safe navigation of large vessels in the straits of Istanbul and Çanakkale, for the purposes of the TSS.
Соответствующие органы ИМО- Подкомитет по безопасности судоходства и Комитет по безопасности на море( КБМ)- всесторонне обсудили и приняли СРД, а также комплекс сопутствующих задачам СРД специальных правил и рекомендаций, имеющих отношение к безопасному плаванию крупных судов в проливах Стамбульском и Чанаккале.

Apart from approving associated protective measures for the particularly sensitive sea areas mentioned in paragraphs 62 and 63 below, the Subcommittee on Safety of Navigation approved for submission to MSC a number of amendments to existing traffic separation schemes and to an area to be avoided(Dover Strait), as well as new areas to be avoided off the coast of Colombia.
Наряду со смежными мерами по защите особо уязвимых морских районов, упоминаемыми в пунктах 62- 63( см. ниже), Подкомитет по безопасности мореплавания утвердил к представлению в КБМ ряд поправок к существующим системам разделения движения и к режиму одного района, которого следует избегать( пролив Па- де- Кале( Дуврский пролив)), а также новые районы, которых следует избегать, у побережья Колумбии.

In addition, at its fifty-fifth session, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation approved several traffic separation schemes, routing measures other than traffic separation schemes and mandatory ship reporting systems for submission to the IMO Maritime Safety Committee in 2010 with a view to their adoption.
Кроме того, Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания на своей пятьдесят пятой сессии одобрил несколько систем разделения движения, отличных от таких систем мер по установлению путей движения и обязательных систем судовых сообщений; эти системы будут представлены Комитету ИМО по безопасности на море в 2010 году на предмет их принятия.

At its forty-third session, the Subcommittee on Safety of Navigation recommended for adoption by the Maritime Safety Committee at its sixty-ninth session, in May 1998, two mandatory ship reporting systems, one in the Straits of Malacca and Singapore and the other in the Strait of Bonifacio NAV 43/WP.5, paras. 3.29-3.31; WP.3/Add.1, annex 10.
На своей сорок третьей сессии Подкомитет по безопасности мореплавания рекомендовал Комитету по безопасности на море принять на его шестьдесят девятой сессии в мае 1998 года две обязательные системы судовых сообщений: одну в Малаккском и Сингапурском проливах, а другую в проливе Бонифачо NAV 43/ WP. 5, пункты 3. 29- 3. 31; WP. 3/ Add. 1, приложение 10.

At its fifty-seventh session, held from 6 to 10 June 2011, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation noted that, for only 6 of the 154 States with coastlines, and for the coastline of Antarctica, five or more electronic nautical charts remained to be produced in order to match corresponding paper chart coverage at the medium scale.
На своей пятьдесят седьмой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2011 года Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания отметил, что для обеспечения такого же охвата электронных карт, какой дают печатные карты среднего масштаба, пять или более электронных навигационных карт осталось составить лишь по 6 из 154 государств, имеющих береговую линию, и по побережью Антарктики.

At its fifty-first session, held from 6 to 10 June 2005, the IMO Subcommittee on Safety of Navigation agreed that high-speed craft should be required to be fitted with an electronic chart display and information system, but that the introduction of a possible mandatory requirement for any other ships should be preceded by a formal safety assessment study on the use of the system.
На своей пятьдесят первой сессии, состоявшейся 6- 10 июня 2005 года, Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания договорился о том, что от высокоскоростных судов следует требовать оснащения системой отображения электронных карт и информации, тогда как введению возможно обязательного требования для какихлибо других судов должна предшествовать официальная экспертиза того, как использование этой системой сказывается на безопасности..

New proposals for routeing measures submitted to the Subcommittee on Safety of Navigation( September 1999) include a proposal by China for a mandatory ship routeing system and ship reporting system in the waters off Chengshan Jiao Promontory( NAV 45/3/3) and a proposal by the United States for the adoption of recommended tracks off the California coast in order to shift the existing traffic flow of commercial ships carrying cargo of hazardous materials and commercial ships of 500 gross tonnage seaward to beyond the territorial sea NAV 45/3/4.
Среди новых предложений в отношении мер по установлению путей движения судов, представленных в Подкомитет по безопасности мореплавания( сентябрь 1999 года), фигурировали предложение Китая о введении обязательной системы установления пути движения и обязательной системы судовых сообщений в акватории у выступа Чэншань- Цзяо( NAV 45/ 3/ 3) и предложение Соединенных Штатов о принятии рекомендуемых курсов движения у побережья Калифорнии, предусматривавшее отведение за пределы территориального моря нынешнего маршрута коммерческих судов, перевозящих опасные материалы, и коммерческих судов валовой вместимостью 500 тонн NAV 45/ 3/ 4.

Deputy Chairman of the Satate Duma Committee on Transport, Chairman of the State Duma Subcommittee on Transportation Safety.
НАРЫШКИНА СЕРГЕЯ ЕВГЕНЬЕВИЧА- заместитель председателя Комитета Государственной Думы ФС РФ по транспорту, председатель подкомитета по транспортной безопасности.

It was also agreed that continued consideration of the subject in the technical bodies of IMO, particularly the Maritime Safety Committee and its Subcommittee on the Safety of Navigation, should take account of the relevant provisions of the Convention.
Было также согласовано, что при дальнейшем рассмотрении вопроса в технических органах ИМО, в частности в Комитете по безопасности на море и в его Подкомитете по безопасности судоходства, следует учитывать соответствующие положения Конвенции.

The Subcommittee on the Safety of Navigation approved for adoption by MSC a mandatory ship reporting system in the Strait of Dover.26.
Подкомитет по безопасности мореплавания рекомендовал к утверждению КБМ обязательную систему судовых сообщений в Дуврском проливе26.

The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security tabled its final report, Rights, Limits, Security: A Comprehensive Review of the Anti-Terrorism Act and Related Issues, on March 27, 2007.
Подкомитет Палаты общин по вопросам общественной и национальной безопасности представил свой окончательный доклад" Права, ограничения, безопасность: всесторонний обзор Закона о борьбе с терроризмом и смежных вопросов"( Rights, Limits, Security: A Comprehensive Review of the Anti- Terrorism Act and Related Issues) 27 марта 2007 года.

Furthermore, the Subcommittee on the Safety of Navigation approved two mandatory ship reporting systems to protect a particular species of whale, one off the north-eastern coast and the other off the south-eastern coast of the United States.
Кроме того, Подкомитет по безопасности мореплавания утвердил две обязательных системы судовых сообщений для защиты одного вида китов: одну- у северо-восточного, а другую- у юго-восточного побережья Соединенных Штатов.