Примеры использования Submission of annual reports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wondered what the deadline was for the submission of annual reports.
Preparation and submission of Annual Reports on the Ministry's performance.
The United Kingdom was not free to unilaterally discontinue the submission of annual reports about Gibraltar.
Соединенное Королевство не может в одностороннем порядке прекратить представление ежегодных докладов по вопросу о Гибралтаре.Submission of annual reports to the Registry Agency(always with a separate one-time fee);
Предоставление годовых отчетов Агентству по вписываниям( всегда с отдельной однократной таксой);The Group also recognized the utility of States conducting consultations prior to the submission of annual reports to prevent mismatches from occurring.
Группа признала также полезность проведения государствами консультаций до представления ежегодных отчетов в целях предотвращения несоответствий.The regular drafting and submission of annual reports on the implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Подготовка и регулярное представление годовых докладов о ходе осуществления резолюции 1325 2000.The Administration said it is mindful of the requirements for the preparation and submission of annual reports on non-expendable property.
Администрация указала, что она принимает к сведению требования в отношении подготовки и представления ежегодных докладов по вопросу об имуществе длительного пользования.Regular submission of annual reports and annual work program to the Council of Ministers of BiH;
Регулярное представление годовых отчетов и The value of the Protocol depended on strict compliance with its provisions, including the submission of annual reports and participation in annual meetings.
Ценность Протокола зависит от строгого соблюдения его положений, включая представление ежегодных докладов и участие в Submission of annual reports on social capital in the country and determination of factors affecting it.
Представление ежегодных отчетов по состоянию общественного капитала в стране и определение факторов, влияющих на него.The Special Rapporteur issued press releases following his submission of annual reports and reports on country visits to the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик опубликовал пресс-релизы после представления Комиссии по правам человека своих ежегодных докладов и The submission of annual reports containing this information is not only beneficial to the implementation process but may also provide support for resource mobilization efforts.
Представление ежегодных докладов, содержащих эти сведения, не только благотворно сказывается на процессе осуществления, но и может подкреплять усилия по мобилизации ресурсов.Accordingly, we attach great importance to the fulfilment of obligations under Security Council resolution 1540(2004),including submission of annual reports on the activities to implement it.
Соответственно, мы придаем большое значение выполнению обязательств по резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности, включая представление ежегодных докладов по деятельности в порядке ее осуществления.Preparation and submission of annual reports in accordance with the NAS and IAS to NSI or NRA/ free for businesses with monthly subscription fees/;
Подготовка и предоставление годовых отчетов по ННС или МСС в НСИ или НАП/ бесплатно для фирм с месечными абонементными таксами/;In addition, the High Commissioner, in her report to the fourth session of the Human Rights Council(A/HRC/4/75), recommended the submission of annual reports on human rights and disability.
Кроме того, в своем докладе на четвертой сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 4/ 75) Верховный комиссар рекомендовала представлять ежегодные доклады о правах человека и инвалидности.Ensure preparation and submission of annual reports on the implementation of Security Council resolutions 1820(2008), 1888(2009) and 1960(2010);
Обеспечивать подготовку и представление ежегодных докладов об осуществлении резолюций 1820( 2008), 1888( 2009) и 1960( 2010) Совета Безопасности;In Slovenia, an amendment to the Political Parties Act that had entered into force on 1 January 2014 had introduced new requirements for the preparation and submission of annual reports by political parties.
В Словении вступившая в силу 1 января 2014 года поправка к Закону о политических партиях содержит новые требования, предъявляемые к подготовке и представлению политическими партиями ежегодных отчетов.It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.
Он также придает большое значение своевременному представлению ежегодных докладов, что способствует поощрению транспарентности и сотрудничества в целях осуществления Протокола.The absence of a project workplan makes it difficult for the Regional Office to assess whether its strategies had been effective in meeting its objectives, such as financial targets, time deadlines,post-implementation review and the submission of annual reports.
Отсутствие плана работы по проектам затрудняет проведение в Региональном отделении для Азии и Тихого океана оценки того, были ли его стратегии эффективными в деле достижения таких целей, как, в частности, финансовые целевые показатели, временные сроки,обзор заполнения должностей и представление ежегодных докладов.Japan greatly appreciates the submission of annual reports by the Security Council to the General Assembly and the regular consultations between the Presidents of the Council and the Assembly.
Япония высоко ценит практику представления Советом Безопасности ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и проведения регулярных консультаций между председателями Совета и Ассамблеи.Concerned that a significant proportion of annual inventory review reports have not been finalized by 15 April of the year following the submission of annual reports in recent annual review cycles, despite measures identified to facilitate their timely completion.
Будучи обеспокоена в связи с тем, что в последние циклы To introduce the submission of annual reports to the depositary of the Convention which shall contain information on measures aimed at implementing the provisions of the Convention and its annexed Protocols;
Ii ввести представление ежегодных докладов депозитарию Конвенции, которые должны содержать информацию о мерах с целью осуществления положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов;Also welcomes the important progress made towards the implementation of the peer review mechanism, including the submission of annual reports by all participants and the completion of eleven voluntary review visits, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits;
Приветствует также большой прогресс в деле внедрения механизма коллегиального обзора, включая представление ежегодных докладов всеми участниками и завершение одиннадцати посещений в целях добровольного обзора, и рекомендует всем остальным участникам организовать у себя посещения в целях добровольного обзора;In that regard, the submission of annual reports by the Security Council to the General Assembly and the holding of regular consultations between the Presidents of the Security Council and the General Assembly are invaluable.
В этой связи представление Советом Безопасности ежегодных докладов Генеральной Ассамблее и проведение регулярных консультаций между председателями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи имеют крайне важное значение.The KP took note of the results of the 2010 annual reporting process on KPCS implementation, as the main comprehensive and regular source of information on KPCS implementation by participants,and welcomed the submission of annual reports by 47 participants representing 73 countries.
Кимберлийский процесс принял к сведению результаты It also attached great importance to the timely submission of annual reports by States parties, and urged non-parties to consider submitting such reports voluntarily.
Он также придает большое значение своевременному представлению государствами- участниками ежегодных докладов и настоятельно призывает неучастников подумать о The plenary took note of results of the 2010 annual reporting process on KPCS implementation, as the main comprehensive and regular source of information on KPCS implementation by participants,and welcomed the submission of annual reports by 47 participants representing 73 countries.
Участники пленарной встречи приняли к сведению результаты He stressed the importance of the timely submission of annual reports and urged even those countries which had not yet acceded to the Protocol to submit national reports on a voluntary basis.
Он подчеркивает важность своевременного представления ежегодных докладов и настоятельно призывает те страны, которые еще не присоединились к Протоколу, представлять национальные Mr. STREULI(Switzerland) pointed out that the effectiveness of amended Protocol II, and in particular that of the guarantees it laid down in relation to protection of the civilian population, depended on the effectiveapplication of its provisions, including the submission of annual reports by the States parties, in accordance with article 13, paragraph 4, and participation in their annual conferences.
Гн ШТРЕЛИ( Швейцария) отмечает, что эффективность дополненного Протокола II, и в особенности тех гарантий, которые он устанавливает в плане защиты гражданского населения,зависит от эффективной реализации его положений, включая представление ежегодных докладов государствами- участниками в соответствии с пунктом 4 статьи 13 и участие в My delegation takes this opportunity to reiterate the importance of the submission of annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms, a process which contributes to the enhancement of transparency in armaments.
Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы вновь подтвердить важность представления ежегодных отчетов в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций,-- процесс, который способствует повышению уровня транспарентности в вооружениях.
