SUBREGIONAL ECONOMIC COOPERATION AND INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• субрегионального экономического сотрудничества и интеграции
• субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция

Примеры использования Subregional economic cooperation and integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective: Regional and subregional economic cooperation and integration.
Цель: региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция.

In reaching consensus at the Conference, the South took a significant step towards its goal of increased regional and subregional economic cooperation and integration.
Консенсус, достигнутый странами Юга на этой Конференции, является существенным шагом вперед к достижению их общей цели расширения регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

To accelerate regional and subregional economic cooperation and integration, African countries should.
В целях ускорения развития регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции африканским странам следует.

Bearing in mind the need to strengthen the subregional development information centres of the Commission as information support for subregional economic cooperation and integration.
Учитывая необходимость в укреплении субрегиональных информационных центров Комиссии по вопросам развития в качестве информационной поддержки экономического сотрудничества и интеграции в субрегионе.

Regional and subregional economic cooperation and integration are other positive actions, with initiatives currently under way in northern, eastern and southern Africa.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция, наряду с предпринимаемыми в настоящее время инициативами в северной, восточной и южной частях Африки, представляют собой еще один аспект позитивных действий.

In the light of this review, the requisite resources should be provided to the MULPOCs for the efficient fulfilment of their mandate relating to subregional economic cooperation and integration in Africa;
Комитет также рекомендовал в свете этого обзора выделить ЦМПОД необходимые ресурсы в целях эффективного выполнения ими своих мандатов, касающихся субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в Африке;

Objective: To strengthen subregional economic cooperation and integration among countries with economies in transition, with special emphasis on those participating in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
Цель: Укрепление субрегионального экономического сотрудничества и интеграции между странами с переходной экономикой с уделением особого внимания странам, участвующим в Специальной программе для экономик Центральной Азии СПЕКА.

The pursuit of expanded opportunities for foreign trade is a key element of our collective efforts to promote greater regional and subregional economic cooperation and integration in Africa.
Создание более широких возможностей во внешней торговле является ключевым элементом наших коллективных усилий в целях расширения регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в Африке.

Objectives: To strengthen subregional economic cooperation and integration among countries with economies in transition, with special emphasis on those participating in the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia SPECA.
Цели: развитие субрегионального экономического сотрудничества и интеграции между странами с переходной экономикой при уделении особого внимания странам, участвующим в Специальной программе Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии СПЕКА.

Promoting economic cooperation and integration within the ECE region by fostering collaboration with subregional economic cooperation and integration organizations and programmes.
Содействие экономическому сотрудничеству и интеграции в регионе ЕЭК посредством поощрения взаимодействия с субрегиональными организациями и программами в области экономического сотрудничества и интеграции.

Regional and subregional economic cooperation and integration can help to overcome problems of market size, especially in landlocked developing countries, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.

Nevertheless, their mandate as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration, and as centres for policy dialogue is fulfilled only partially.
Однако их мандат в качестве оперативных подразделений Комиссии и органов, оказывающих содействие субрегиональному экономическому сотрудничеству и интеграции, а также центров для диалога по вопросам политики осуществляется лишь частично.

Subsequently, in the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, the Secretary-General proposed the establishment of five new Professional posts in order to strengthen the capacity of MULPOCs in the promotion of subregional economic cooperation and integration in Africa.
Впоследствии Генеральный секретарь предложил учредить в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов пять новых должностей категории специалистов для укрепления потенциала ЦМПОД в области содействия развитию субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в Африке.

The mandate of the subregional offices as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as centres for policy dialogue is only partially fulfilled;
Мандат субрегиональных представительств в качестве оперативных подразделений Комиссии, выступающих в роли посредников субрегионального экономического сотрудничества и интеграции и в качестве центров диалога по вопросам политики, выполняется лишь частично;

As a founding member of the Mano River Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS), Sierra Leone strongly believes that good-neighbourliness serves as a catalyst for achieving the objectives of regional and subregional economic cooperation and integration.
Будучи одним из основателей Союза стран бассейна реки Мано и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Сьерра-Леоне твердо убеждена в том, что добрососедство способствует достижению целей регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

Yet they were weak in performing their role as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as centres for policy dialogue, and OIOS felt that their mandated core functions should be supported by adequate resources.
В то же время они недостаточно эффективно выполняют свои функции координаторов субрегионального экономического сотрудничества и интеграции и центров для диалога по вопросам политики, и УСВН считает, что для содействия выполнения ими основных функций, предусмотренных мандатом, необходимо выделять достаточный объем ресурсов.

Based on the information so obtained, suggestions will be made to improve the modalities and structures of economic assistance for regional and subregional economic cooperation and integration groupings.
На основе полученной таким образом информации будут подготовлены предложения, направленные на совершенствование порядка предоставления и структуры экономической помощи в целях регионального и субрегионального экономического сотрудничества и содействия деятельности интеграционных гурппировок.

We welcome the momentum gained in recent years and progress achieved by the regional and subregional economic cooperation and integration efforts undertaken by developing countries and we commit ourselves to a reinvigorated effort of South-South cooperation at the interregional level.
Мы приветствуем достижения последних лет, прогресс в области регионального и субрегионального экономического сотрудничества и согласованные усилия, предпринятые развивающимися странами, и мы обязуемся активизировать усилия по развитию сотрудничества Юг- Юг на межрегиональном уровне.

The intergovernmental committees of experts are mandated to oversee the overall formulation and implementation of the programmes of work of subregional offices with a focus on subregional economic and social priorities and the promotion of subregional economic cooperation and integration.
Межправительственным комитетам экспертов поручено осуществлять надзор за общим процессом разработки и осуществления программ работы субрегиональных представительств с упором на рассмотрение субрегиональных экономических и социальных приоритетов и на принятие мер по поощрению субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

Objectives under the globalization theme included strengthening regional and subregional economic cooperation and integration in the areas of trade, market and enterprise development; and strengthening pro-poor economic governance and public finance management.
К числу целей в рамках темы глобализации относятся следующие: активизация регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в области торговли, сбыта и развития предпринимательства; и совершенствование экономического управления с учетом интересов бедных групп населения и обеспечение более эффективного управления государственными финансами.

In May 1999, a memorandum of understanding(MOU) was signed between UNCTAD and OAU to enhance cooperation between the two organizations in the following areas:(a) regional and subregional economic cooperation and integration;(b) resource flows and debt;(c) international trade; and(d) commodities.
В мае 1999 года ЮНКТАД и ОАЕ подписали меморандум о взаимопонимании в целях активизации сотрудничества между двумя организациями в следующих областях: a региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция; b потоки ресурсов и задолженность; c международная торговля; и d сырьевые товары.

He underscored the vital role of the offices in facilitating subregional economic cooperation and integration, supporting regional economic communities' implementation of the African Union agenda and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and assisting Member States in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Оратор подчеркивает исключительно важную роль отделений в содействии развитию субрегионального экономического сотрудничества и интеграции, поддержке осуществления региональными экономическими сообществами программы работы Африканского союза и Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и оказании государствам- членам содействия в их усилиях по достижению целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.

We welcome the United Nations solid working relationship with the OAU in such areas as the decolonization of the African continent, the eradication of racial discrimination, racism and apartheid, assistance to refugees and the promotion of regional and subregional economic cooperation and integration among African countries.
Мы приветствуем прочные рабочие отношения, установившиеся между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в таких областях, как деколонизация африканского континента, ликвидация расовой дискриминации, расизма и апартеида, оказание помощи беженцам и содействие региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству между африканскими странами и их интеграции.

To accelerate regional and subregional economic cooperation and integration, the mid-term review recommended that African countries should step up the process of harmonizing and rationalizing the institutional framework for regional and subregional economic integration, continue to provide the necessary resources to financial and institutional support, especially in transport and communications, and encourage the participation of the private sector in promoting regional and subregional economic cooperation..
В целях налаживания все более активного регионального и субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в среднесрочном обзоре африканским странам рекомендуется ускорить процесс обеспечения согласования и рационализации организационных структур региональной и субрегиональной экономической интеграции, продолжать выделять необходимые ресурсы для оказания финансовой и организационной поддержки, особенно в секторе транспорта и связи, стимулировать участие частного сектора в содействии развитию регионального и субрегионального экономического сотрудничества..

They oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional offices, make recommendations on issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
Их участники осуществляют общий надзор за разработкой и осуществлением программы работы, а также выполнением приоритетных задач соответствующих субрегиональных отделений и выносят рекомендации по вопросам социально-экономического развития их соответствующих субрегионов и стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

Mr. Ng'Ongolo(United Republic of Tanzania) said that his delegation attached great importance to the work of ECA and its subregional offices, which should play an active role as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as important collaborators for the attainment of the goals set by the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация придает огромное значение работе ЭКА и ее субрегиональных представительств, которые должны играть активную роль в качестве оперативных подразделений Комиссии, координаторов субрегионального экономического сотрудничества и интеграции и важных участников процесса достижения целей, поставленных Новым партнерством в интересах развития Африки НЕПАД.

Resources of MULPOCs: CPC further recommended that, in reviewing the resource requirements of MULPOCs at its forty-sixth session, the General Assembly should fully reflect the recommendations of the evaluation report(E/AC.51/1991/3), as well as other relevant reports adopted by it and, in the light of that review, the requisite resources should be provided to the MULPOCs for the efficient fulfilment of their mandate relating to subregional economic cooperation and integration in Africa.
Ресурсы ЦМПОД: КПК рекомендовал также, чтобы при изучении потребностей ЦМПОД в ресурсах Генеральная Ассамблея на своей сорок шестой сессии в полной мере учла рекомендации, содержащиеся в докладе по итогам оценки( Е/ АС. 51/ 1991/ 3) и в других принятых ею соответствующих докладах, и чтобы в свете этого обзора ЦМПОД были предоставлены ресурсы, необходимые для успешного выполнения ими своего мандата в отношении субрегионального экономического сотрудничества и интеграции в Африке.

In close collaboration with the Intergovernmental Committees of Experts of the Subregional Development Centres, assist the member States of the Subregional Development Centres and their intergovernmental organizations in strengthening the existing institutional machinery for subregional economic cooperation and integration, as well as strengthening existing institutions for subregional trade cooperation, within the framework of the Abuja Treaty;
В тесном сотрудничестве с межправительственными комитетами экспертов субрегиональных центров развития оказывает государствам- членам субрегиональных центров развития и их межправительственным организациям помощь в укреплении существующего институционального механизма субрегионального экономического сотрудничества и интеграции, а также в укреплении существующих институтов субрегионального торгового сотрудничества в рамках Абуджийского договора;

Each Committee oversees the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional office and makes recommendations on issues concerning economic and social development in the subregion concerned and on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
Каждый из этих комитетов осуществляет общий надзор за разработкой и осуществлением программы работы, а также выполнением приоритетных задач соответствующих субрегиональных отделений и выносит рекомендации по вопросам социально-экономического развития их соответствующих субрегионов и стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.

The committees oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional development centres and make recommendations on important issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as, on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
Комитеты осуществляют общий надзор за разработкой и осуществлением программы работы, а также выполнением приоритетных задач соответствующих субрегиональных центров развития и выносят рекомендации по важным вопросам, касающимся социально-экономического развития их соответствующих субрегионов, и вопросам стимулирования и развития субрегионального экономического сотрудничества и интеграции.