SUBSOIL USE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• контракта на недропользование
• контракту на недропользование

Примеры использования Subsoil use contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible breach of subsoil use contract terms.
Вероятное нарушение условий контракта на недропользование.

Subsoil use contracts come into force upon their registration with competent authorities.
Вступление контракта на недропользование в силу обусловлено его регистрацией в компетентном органе.

The MET is calculated separately for each subsoil use contract.
НДПИ рассчитывается отдельно по каждому контракту на недропользование.

Abolished since 1 January 2018 for subsoil use contracts relating to solid mineral deposits, including uranium.
Отменена с 1 января 2018 года для контрактов на недропользование, относящихся к месторождениям твердых полезных ископаемых, включая уран.

KMG EP announced extension of a number of subsoil use contracts.
РД КМГ сообщила о продлении срока действия контрактов на недропользование.

Kazakhstan has 866 subsoil use contracts, which provided inflow of investment to mining and oil sectors of the country.
В Казахстане действуют 866 контрактов на недропользование, которые обеспечили приток инвестиций в горнорудный и нефтегазовый сектор страны.

The well is part of the company's subsoil use contract commitment.
Эта скважина является частью рабочей программы, предусмотренной контрактом на недропользование.

Any subsoil use contracts signed before 1 January 2015 will be reassessed gradually and restriction will be removed by 2021.
Любые контракты на недропользование, подписанные до 1 января 2015 года, будут постепенно пересмотрены и ограничение будет снято до 2021 года.

The estimate of proven reserves is based on reserve reports which are part of each subsoil use contract.
Расчеты доказанных запасов основаны на отчетах о запасах, которые являются неотъемлемой частью каждого контракта на недропользование.

By our estimates, under the Subsoil use contract commitment, company spent $9.1mn in 2010, bringing the total to $37.4mn to date.
По нашим оценкам, компания уже вложила в общей сложности$ 37, 4мн в рамках контракта на недропользование, из которых$ 9, 1мн были инвестированы в 2010 г.

In addition, Kazakhstan has agreed with key WTO member countries on the local content in the subsoil use contracts.
Кроме того, по ее словам, у Казахстана есть договоренность с ключевыми странами- членами ВТО по казахстанскому содержанию в контрактах на недропользование.

Kvarz llP has a subsoil use contract for the mining of vein quartz at Sarykulskoe field, which is located in the Almaty region of Kazakhstan.
ТОО« Кварц» имеет контракт на недропользование на добычу жильного кварца на Сарыкульском месторождении, расположенном в Алматинской области Республики Казахстан.

KMG and Total are willing to conduct exclusive negotiations in respect of the Proposed Transaction, receiving 50% interest in the subsoil use contract.
КМГ и Tоталь желают вести эксклюзивные переговоры в отношении Предполагаемой сделки, получения 50% доли участия в Контракте на недропользования.

SBS holds the license rights, under Subsoil Use Contract Number 2193(issued in November 2006) for oil and gas exploration at the“East Zharkamys -1 block” in the Aktobe region.
СБС владеет лицензией по контракту на недропользование№ 2193( выданной в ноябре 2006г.) на разведку нефти и газа на месторождении« Жаркамыс Восточный- 1» в Актюбинской области.

Determination of the share sizes of Kazakhmys and Ertis in the joint venture is pending receipt of the license and subsoil use contract from the Ministry.
Доли Казахмыс и Ертис в совместном предприятии будут определены после получения лицензии и подписания контракта на недропользование с министерством.

NBK holds the license rights, under Subsoil Use Contract Number 992(issued in September 2002) for hydrocarbon exploration and production at the“West Novobogatinskoe field” in the Atyrau region.
НБК владеет лицензией по контракту на недропользование№ 992( выданной в сентябре 2002г.) на разведку и добычу углеводородов на месторождении« Новобогатинское Западное» в регионе Атырауской области.

As for the service market, since joining the WTO, Kazakhstan saved 50% local content in subsoil use contracts".
Что касается рынка услуг и работ, то здесь с момента вступления в ВТО Казахстан отстоял право устанавливать требования о местном содержании в контрактах на недропользование на уровне 50%.

Deferred EPT is calculated on temporary differences for assets allocated to subsoil use contracts at the expected rate of EPT to be paid under the contract..
Отсроченный налог на сверхприбыль рассчитывается по временным разницам для активов, отнесенных к контрактам на недропользование, по ожидаемой ставке налога на сверхприбыль, подлежащей к уплате по контракту..

The Committee of MID specifies that Massalsky Project is expecting to have amendments into designed deposit commercial development and subsoil use contract.
В комитете МИР уточняют, что по проекту Масальское ожидается внесение изменений в проект промышленной разработки месторождения, а также в условия контракта на недропользование.

Excess profit tax is calculated for the tax period for each individual subsoil use contract under which a subsoil user is a payer of the excess profit tax in accordance with Article 347-1 of the TC.
Налог на сверхприбыль Исчисляется за налоговый период по каждому отдельному контракту на недропользование, по которому недропользователь является плательщиком налога на сверхприбыль в соответствии со статьей 347- 1 НК.

For example, Kazakhaltyn in Stepnogorsk region is a large company, and it is highly professional in mining activities, they have a subsoil use contract related to these deposits.
Допустим,« Казахалтын» в Степногорском регионе- это крупная компания, и она на высокопромышленном уровне занимается добычей, у них есть контракт на недропользование на эти месторождения.

The Group had capital commitments under subsoil use contracts which set out minimum working programs for each year in the amount of KZT5,978 million, KZT5,622 million and KZT4,927 million, respectively, for the years ended 31 December 2015, 2016 and 2017.
У Группы были капитальные обязательства по контрактам на недропользование, которые устанавливают минимальные рабочие программы на каждый год в размере 5 978 млн. тенге, 5 622 млн. тенге и 4 927 млн.

The parties will now have until December 31 2008 to negotiate the definitive agreements for the assignment by KMG of a 49% interest in the subsoil use contract to be shared equally between ConocoPhillips and Mubadala.
Стороны теперь должны до 31 декабря 2008 года заключить окончательные соглашения по передаче АО« КазМунайГаз» 49%- ной доли в контракте на недропользование, которая будет разделена поровну между КонокоФиллипс и Мубадала.

This year, in addition to its obligations under subsoil use contracts, the Company appropriates funds in amount of 280 mln tenges within the Program of Social Partnership for the construction of 5 sport and recreation complexes for the youth of Atyrau region and this is not by accident.
В текущем году, кроме своих обязательств по контрактам на недропользование, Компания в рамках Программы социального партнерства выделяет денежные средства в объеме 280 млн. тенге на строительство 5 ФОКов для занятий спортом молодежи Атырауской области и это не случайно.

As at December 31, 2016 the Group had the following commitments related to minimal working program in accordance with terms of licenses, production sharing agreements and subsoil use contracts, signed with the Government.
По состоянию на 31 декабря 2014 года Группа имела следующие обязательства в отношении исполнения программ минимальных работ в соответствии с условиями лицензий, соглашений о разделе продукции и контрактов на недропользование, заключенных с Правительством.

In accordance with the effective tax legislation, the Group assesses and pays the EPT in respect of each subsoil use contract at variable rates based on the ratio of the total annual income to the deductions over the year on each separate subsoil use contract.
В соответствии с существующим налоговым законодательством Группа начисляет и выплачивает НСП в отношении каждого контракта на недропользование по переменным ставкам на основании соотношения совокупного годового дохода к вычетам за год по каждому отдельному контракту на недропользование.

The approval confirms the project's compliance with technical, economic and environmental standards of Kazakhstan and allows the company to proceed with the amendment of its existing Subsoil Use contract to permit construction and mining at Karchiga project.
Одобрения Комитетом подтверждает соответствие проекта техническим, экономическим и стандартам охраны окружающей среды Республики Казахстан, и позволяет компании приступить к внесению изменений в существующий контракт недропользования для начала строительства и добычи на проекте Карчига.

We also support the communities around us through financing social infrastructure projects under the terms of our PSA agreement and subsoil use contracts for the Rostoshinskoye, Yuzhno-Gremyachinskoye and Darjinskoye fields.
Мы также поддерживаем сообщества вокруг нас посредством финансирования социальных проектов в области инфраструктуры в соответствии с условиями нашего Соглашения о разделе продукции( СРП), и контрактами на недропользование для Ростошинского, Южно- Гремяченского и Дарьинского месторождений.

Sunkar needs $5mn until the year end in order to complete the bankable feasibility study of the Chilisai project and to continue operations in Kazakhstan, and a total of $12mn to fund working capital needs and to meet 2012 subsoil use contract commitments.
Что Sunkar требуется$ 5мн до конца года для завершения технико-экономического обоснования Чилисайского проекта и для продолжения деятельности в Казахстане, и в общей сложности$ 12мн для финансирования своего оборотного капитала и выполнения условий контракта на недропользование до конца 2012 г.

Production sharing agreements(contracts) signed between the Government of the Republic of Kazakhstan or the competent authority and subsoil users prior to 1 January 2009, and subsoil use contracts approved by the President of the Republic of Kazakhstan;
Соглашений( контрактов) о разделе продукции, заключенных между Правительством Республики Казахстан или компетентным органом и недропользователем до 1 января 2009 года, и контрактов на недропользование, утвержденных Президентом Республики Казахстан;