SUDANESE REVOLUTIONARY на Русском - Русский перевод

• суданского революционного
• суданский революционный
• суданскому революционному
• суданским революционным

Примеры использования Sudanese revolutionary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council members condemned the attack by the Sudanese Revolutionary Front at the onset of these negotiations.
Члены Совета осудили нападение Суданского революционного фронта на начальном этапе этих переговоров.

Sudanese Revolutionary Front admitted to shelling Kadugli, but said that it had been targeting a nearby military facility.
Суданский революционный фронт признал, что производил обстрел Кадугли, но заявил, что его целью был расположенный поблизости военный объект.

He also highlighted that the recent attacks by the Sudanese Revolutionary Front had caused the Sudan to accuse South Sudan of external rebel support.
Он также подчеркнул, что в результате недавних нападений Суданского революционного фронта Судан обвинил Южный Судан во внешней поддержке повстанцев.

The Sudanese Revolutionary Front had admitted shelling Kadugli but said that it had been targeting a nearby military facility.
Суданский революционный фронт признал, что производил обстрел Кадугли, но заявил, что его целью был расположенный поблизости военный объект.

The armed movements continued to operate together with the Sudan People's Liberation Army-North of South Sudan under the banner of the Sudanese Revolutionary Front.
Вооруженные движения продолжали действовать совместно с южносуданской Народно- освободительной армией Судана( Север) под знаменем Суданского революционного фронта.

Council members condemned the attack by the Sudanese Revolutionary Front in the Sudan the day following the beginning of negotiations between the Sudan and SPLM-N.
Члены Совета осудили нападение, совершенное Суданским революционным фронтом в Судане на следующий день после начала переговоров между Суданом и НОДС- С.

In this connection, the Government of the Sudan vehemently urges the Security Council to condemn this negative move by the rebel movements of the Sudanese Revolutionary Front.
В этой связи правительство Судана настоятельно призывает Совет Безопасности осудить этот негативный шаг повстанческих движений Суданского революционного фронта.

The movements expressed readiness to negotiate, under the auspices of the Sudanese Revolutionary Front alliance, a temporary cessation of hostilities.
Представители этих движений выразили готовность приступить под эгидой альянса<< Суданский революционный фронт>> к переговорам о временном прекращении боевых действий.

Since the birth of the Sudanese Revolutionary Front(SRF), the main Darfurian armed opposition groups have extended their activities beyond the borders of the conflict.
После появления Суданского революционного фронта( СРФ) основные дарфурские вооруженные оппозиционные группы распространили театр своих действий за пределы границ конфликта.

The Panel also provided an overview of the state of the various armed opposition groups operating as members of the Sudanese Revolutionary Front inside Darfur and their continued rejection of the peace process.
Группа также провела обзор состояния различных вооруженных групп оппозиции, действующих в Дарфуре в качестве членов Суданского революционного фронта, и отметила, что они попрежнему отвергают мирный процесс.

On 11 November, JEM-Khalil Ibrahim joined the Sudanese Revolutionary Front, established on 7 August by the Sudan People's Liberation Movement-North, SLA-Minni Minawi and SLA-Abdul Wahid.
Ноября фракция ДСР во главе с Халилем Ибрахимом присоединилась к Суданскому революционному фронту, сформированному 7 августа Народно- освободительным движением Судана( Север), ОАС Минни Минауи и ОАС Абдула Вахида.

The most recent example of the provision of logistical support was the dispatch on Friday, 8 June 2013, of fuel tankers from Juba and Unity state to Sudanese Revolutionary Front forces in Southern Kordofan;
Самым последним примером оказания материально-технической помощи явилось направление в пятницу, 8 июня 2013 года, автоцистерн с топливом из Джубы и штата<< Единство>> Суданскому революционному фронту в Южном Кордофане;

Some members criticized the activities of SPLM-North and the Sudanese Revolutionary Front, while others called on the Sudanese air force to halt attacks on civilian areas.
Некоторые члены Совета выступили с критикой деятельности НОДС- С и Суданского революционного фронта, при этом другие призвали суданские ВВС прекратить налеты на гражданские районы.

Based on the foregoing, I call on the esteemed Council to support the efforts of the African Union to ensure that South Sudan fulfils it commitment to halt all forms of assistance, whether military, political or logistical, it is providing to the Sudanese Revolutionary Front.
С учетом вышеизложенного я призываю уважаемых членов Совета поддержать усилия Африканского союза в целях обеспечения выполнения Южным Суданом своего обязательства прекратить оказывать Суданскому революционному фронту всякую поддержку, будь- то военную, политическую или материально-техническую.

Members of the Sudanese Revolutionary Front who have not adhered to the Doha Document for Peace in Darfur remain hostile to relaunching the peace talks on the basis of the Document and continue to pursue their armed struggle.
Члены Суданского революционного фронта, которые не присоединились к Дохинскому документу о мире в Дарфуре, остаются враждебными идее возобновления мирных переговоров на основе этого документа и продолжают вооруженную борьбу.

He also said that there was a risk that the hostilities in Southern Kordofan and Blue Nile would spread to other parts of the Sudan and that the Sudanese Revolutionary Front(SRF) would open a new front in the east of the country.
Он обратил внимание также на опасность того, что военные действия в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил распространятся на другие районы Судана и что Суданский революционный фронт откроет новый фронт на востоке страны.

Some Council members criticized the activities of SPLM-N and the Sudanese Revolutionary Front, urging the Council to increase pressure on the insurgents, while others called on the Sudanese Armed Forces to cease aerial bombardments of civilians.
Некоторые члены Совета критически отозвались о деятельности НОАСС и Суданского революционного фронта и настоятельно призвали Совет усилить давление на повстанцев, а другие члены Совета призвали Суданские вооруженные силы прекратить воздушные бомбардировки гражданского населения.

The military activities carried out by the Sudanese Armed Forces in Blue Nile and South Kordofan States were basically in response to the escalation of attacks by rebel armed groups, under the umbrella of the so-called Sudanese Revolutionary Front, against many places in those two states.
Военные действия Суданских вооруженных сил в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан были по сути предприняты в ответ на учащение нападений повстанческих вооруженных групп, действующих под эгидой так называемого Суданского революционного фронта, во многих районах этих двух штатов.

Some Council members expressed grave concern at the recent increase of military activity by the Sudanese Revolutionary Front in Southern Kordofan and Northern Kordofan, and strongly condemned the rebels' attacks on civilians and civilian infrastructure.
Некоторые члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с активизировавшейся в последнее время деятельностью Суданского революционного фронта в Южном Кордофане и Северном Кордофане и решительно осудили нападения повстанцев на гражданское население и объекты гражданской инфраструктуры.

Unfortunately, however, experience and conclusive evidence have made it clear that the Government of South Sudan did not sincerely intend to halt its support for the rebel movements affiliated with the so-called Sudanese Revolutionary Front, and that it chooses to implement certain agreements, but not others.
Однако, к сожалению опыт и достоверные данные свидетельствуют о том, что правительство Южного Судана не имело искреннего намерения прекратить оказывать поддержку повстанческим движениям, связанным с так называемым Суданским революционным фронтом, и что оно предпочитает выполнять лишь некоторые соглашения.

Some also urged the Council to consider targeted sanctions on Sudanese Revolutionary Front rebels, including those involved in the May 2013 assassination of the faction leader and other members of the Justice and Equality Movement JEM-Bashar.
Кроме того, ряд членов настоятельно призвал Совет рассмотреть возможность применения адресных санкций в отношении повстанцев в составе Суданского революционного фронта, включая участников убийства в мае 2013 года лидера и нескольких членов фракции ДСР- Башар, отколовшейся от Движения за справедливость и равенство.

It was also reported that on 26 April, an air strike on the village of Orschi resulted in the deaths of three civilians and the destruction of a water point, market and school. On 8 and 28 April, the Sudanese Armed Forces reportedly targeted elements of the Sudanese Revolutionary Front with air strikes on the villages of Kunjara, Tarne and Thabit.
Сообщалось также о том, что 26 апреля в результате удара с воздуха по деревне Орсчи погибли три мирных жителя и были разрушены колодец, рынок и школа. 8 и 28 апреля Суданские вооруженные силы, как сообщалось, нанесли удары с воздуха по элементам Суданского революционного фронта в деревнях Кунджара, Тарне и Тхабит.

In the meantime, on 11 November 2011, JEM joined the Sudanese Revolutionary Front(SRF), composed of the Sudan People's Liberation Movement-North, SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi, which, inter alia, has pledged to overthrow the Government of the National Congress Party.
Между тем 11 ноября 2011 года Движение за справедливость и равенство присоединилось к Суданскому революционному фронту( СРР)( в состав входят Народно- освободительное движение Судана- Север, группировки ОАС под руководством Абдула Вахида и Минни Минави), руководители которого, в частности, заявляли о своем намерении свергнуть правительство Партии Национальный конгресс.

Further to my letter dated 10 June 2013(S/2013/342) regarding the continued support of the Government of South Sudan to the rebels in Southern Kordofan and Blue Nile States and Darfur, the so-called Sudanese Revolutionary Front, I have the honour to enclose herewith the following documents, which contain detailed information about said support.
В дополнение к моему письму от 10 июня 2013 года( S/ 2013/ 342) относительно постоянной поддержки правительством Южного Судана повстанцев из так называемого Суданского революционного фронта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и в Дарфуре имею честь настоящим препроводить нижеследующие документы, в которых содержится подробная информация об оказываемой им поддержке.

Rebels from the Sudanese Revolutionary Front attacked the villages of Abu Kershola, Jamjaka, El-Feed, Umm Abdullah in South Kordofan, and Umm Rowaba, Allah Kareem, El-Sameh and El-Rahd in North Kordofan, which resulted in civilian deaths, injuries, destruction of civilian properties and massive displacements of the civilian population.
Повстанцы из Суданского революционного фронта атаковали деревни Абу- Кершола, Джаджака, Эль- Фид, Умм- Абдулла в Южном Кордофане и Умм- Роваба, Аллах- Карим, Эль- Самех и Эль- Рад в Северном Кордофане, что привело к гибели гражданских лиц, ранениям, разрушению гражданских объектов и массовым перемещениям гражданского населения.

This was primarily due to the resolve of the non-signatory movements, as stated in the manifesto of the Sudanese Revolutionary Front umbrella group, to pursue a change in the central government through military means.
Это связано, прежде всего, с тем, что движения, не подписавшие соглашение, как это указано в манифесте их зонтичной группы-- Суданского революционного фронта,-- твердо намерены добиваться свержения центрального правительства военным путем.

The armed groups continued to press for a comprehensive, national process to address Sudan's challenges, rejecting the Doha Document for Peace in Darfur as a basis for talks, and continued to insist upon entering negotiations with the Government as the Sudanese Revolutionary front, formed in September 2011 with SPLM-North.
Вооруженные группировки продолжали добиваться организации всеобъемлющего, национального процесса для решения проблем Судана, отвергая Дохинский документ о мире в Дарфуре в качестве основы для переговоров и попрежнему настаивают на переговорах с правительством в качестве Суданского революционного фронта, сформированного в сентябре 2011 года с Народно- освободительным движением Судана НОДС- Север.

The positions of some members of the National Consensus Forces, a loose alliance of opposition parties that signed the New Dawn Charter with the Sudanese Revolutionary Front in January 2013, have changed, with some calling for a transitional government to precede the national dialogue and an independent body to oversee the process.
Позиции некоторых членов Национальных сил согласия, широкого альянса оппозиционных партий, которые подписали Хартию<< Новый рассвет>> с Суданским революционным фронтом в январе 2013 года, изменились, и некоторые из них призвали сформировать переходное правительство до начала национального диалога и создать независимый орган по наблюдению за этим процессом.

In addition, the withdrawal of Sudanese Revolutionary Front elements from their strongholds, in particular in Kutum, Mellit, Korma, Birkat, Tawilla and Thabit in North Darfur and around Menawashi and between Nyala and Graida in South Darfur, provided criminal groups and other unidentified armed elements the opportunity to expand control over those locations through continuous intimidation and attacks against the civilian population.
Кроме того, уход элементов Суданского революционного фронта из их опорных пунктов, в частности Кутума, Меллиты, Кормы, Бирката, Тавиллы и Тхабита в Северном Дарфуре, и окрестностей Менаваши и района между Ньялой и Граидой в Южном Дарфуре, открыл преступным группам и другим неустановленным вооруженным элементам возможность расширить контроль над этими районами путем постоянного запугивания и нападений на гражданское население.

It is with great regret and grave concern that I inform you, and through you the other distinguished members of the Security Council, that a credible source has confirmed to the concerned authorities in the Sudan that the forces of the armed rebel movements from Darfur and the Sudan People's Liberation Movement-North known as the Sudanese Revolutionary Front are preparing to launch an attack on an oil facility west of Kadugli Town, in the State of Southern Kordofan.
С большим сожалением и серьезной обеспокоенностью сообщаю Вам и, через Вас, другим уважаемым членам Совета Безопасности, что из надежного источника компетентным органам Судана было подтверждено, что силы вооруженных повстанческих движений Дарфура и Народно- освободительного движения Судана-- Север, известные как Суданский революционный фронт, готовят нападение на нефтяной объект, находящийся к западу от города Кадугли в штате Южный Кордофан.