SUFFERING OF MILLIONS на Русском - Русский перевод

• страдания миллионов
• страданий миллионов
• страданиям миллионов

Примеры использования Suffering of millions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The suffering of millions of people requires that we do our best today.
Страдания миллионов людей диктуют необходимость того, чтобы сегодня мы сделали все, что в наших силах.

Most importantly, the Fund has helped save lives and alleviate the suffering of millions.
Самое важное заключается в том, что этот Фонд помог спасти жизни и облегчить страдания миллионов людей.

This has caused the displacement and widespread suffering of millions of Syrians, who continue to be vulnerable to regime attacks.
Это привело к перемещению и широко распространенным страданиям миллионов сирийцев, которые попрежнему подвергаются нападениям со стороны режима.

The war taught humankind the harsh lesson that we cannot accept the deaths and suffering of millions of individuals.
Война стала суровым уроком человечеству, напомнившим o недопустимости гибели и страданий миллионов людей.

The suffering of millions of refugees displaced by conflict is beyond our comprehension but cannot and should not be beyond our compassion.
Мера страдания миллионов беженцев, перемещенных в результате конфликта, выше человеческого сознания, но оно не может и не должно быть выше нашего сострадания.

In the light of these challenges, it is essential to redouble our efforts to alleviate the suffering of millions around the world.
С учетом этих проблем необходимо удвоить наши усилия по облегчению страданий миллионов людей во всем мире.

In order to alleviate the suffering of millions of people as a result of rising food prices, my country has dispatched 2 million tons of wheat to Yemen, Syria and Egypt.
Для того чтобы облегчить страдания миллионов людей в результате повышения цен на продовольствие, моя страна направила 2 млн. тонн пшеницы в Йемен, Сирию и Египет.

To push for peace and security all over the world, including in the Sudan, to end the suffering of millions of women and girls.
Добиваться обеспечения мира и безопасности во всем мире, включая Судан, чтобы положить конец страданиям миллионов женщин и девочек;

He doubted that the suffering of millions of civilians in his country owing to unilateral economic sanctions had contributed to the reinforcement of human rights.
Оратор сомневается в том, что страдания миллионов гражданских лиц в его стране, вызванные введением односторонних экономических санкций, способствуют укреплению прав человека.

Trade relations should be based on solidarity and should help to alleviate the suffering of millions of people living in poverty.
Торговые взаимоотношения должны основываться на принципе солидарности и способствовать уменьшению тягот миллионов людей, живущих в нищете.

We have condemned Serbian aggression- the cause of the suffering of millions of people in Bosnia and Herzegovina- and the creation of“ethnically cleansed” territories by force.
Мы осуждаем сербскую агрессию, приведшую к страданиям миллионов людей в Боснии и Герцеговине, а также насильственное создание" этнически чистых" территорий.

There are innumerable instances of tragic situations that fail to attract the continued attention of the media even though the suffering of millions persists.
Имеются неисчислимые примеры трагических ситуаций, на которых не удается надолго удержать внимание средств массовой информации, несмотря на то, что страдания миллионов людей продолжаются.

We cannot allow our dreams and the great sacrifices and suffering of millions of people who struggled for liberty to be in vain.
Мы не можем допустить, чтобы не сбылись наши мечты, чтобы оказались тщетными огромные жертвы и страдания миллионов людей, участвовавших в борьбе за свободу.

That gulf is also the cause of many civil and inter-State wars, which, along with ideological and religious fanaticism, have led to the suffering of millions of people.
Такой разрыв является также причиной многих гражданских и межгосударственных войн, которые наряду с идеологическим и религиозным фанатизмом приводят к страданиям миллионов людей.

Afghanistan trusts that the outcome of this important historic Conference will reduce the suffering of millions of vulnerable people all over the world and protect the world from future crisis.
Афганистан уверен в том, что благодаря итогам этой важной исторической Конференции удастся облегчить страдания миллионов уязвимых людей во всем мире и защитить мир от будущих кризисов.

If this role is not assumed, that will mean that the party concerned will bear a considerable humanitarian and moral responsibility, particularly since it is a question of alleviating the suffering of millions of Iraqi citizens.
Если эта роль не выполняется, то это означает, что соответствующая сторона будет нести значительную гуманитарную и моральную ответственность, тем более что речь идет об облегчении страданий миллионов граждан Ирака.

In order to alleviate unnecessary suffering of millions of patients, the Board encourages Governments to stimulate the rational use of opioid analgesics, where their consumption is low.
Комитет призывает правительства стимулировать рациональное использование опиоидных анальгетиков, если их потребление находится на низком уровне, с тем чтобы облегчить ненужные страдания миллионов больных.

The Rwandan experience showed that delay in sending and equipping a peacekeeping mission prolonged the suffering of millions of people who put their trust in the international community.
Как показал опыт Руанды, задержки с направлением и оснащением миссий по поддержанию мира продлевают страдания миллионов людей, возлагающих свои надежды на международное сообщество.

We sincerely hope that the step we are taking today with this humanitarian resolution will help to achieve that objective, which will help to pave to way for a political solution and relieve the suffering of millions of people.
Мы искренне надеемся, что шаг, который мы сделали сегодня, приняв эту гума- нитарную резолюцию, будет способствовать дости- жению этой цели, что поможет проложить путь к нахождению политическому решению и облегче- нию страданий миллионов людей.

Rather than concentrate its efforts on relieving the suffering of millions of men, women and children, the Assad dictatorship forcibly reanoints itself instead with yet another seven-year term.
Вместо того чтобы сосредоточить усилия на оказании помощи миллионам пострадавших мужчин, женщин и детей, диктатура Асада решила насильственным путем утвердиться у власти еще на один семилетний срок.

We would be remiss not to congratulate the non-governmental organizations of the world, which, through their actions, have lessened the suffering of millions of men, women and children in distress.
С нашей стороны, было бы упущением не поздравить неправительственные организации мира, которые благодаря своим действиям облегчили страдания миллионов бедствующих мужчин, женщин и детей.

With a view to maintaining peace and security in Africa, and alleviating the suffering of millions of people across the continent, all States should fulfil their responsibility to protect refugees and ensure the human rights of all people.
В целях поддержания мира и безопасности в Африке, а также облегчения страданий миллионов людей по всему континенту все государства должны выполнять свои обязанности по защите беженцев и обеспечивать соблюдение прав человека всех людей.

At this time the Society for Prevention of Cruelty to Animals in Israel, is working on a bill to prohibit the importing of fur into Israel, with the goal of decreasing the suffering of millions of animal throughout the world.
В настоящее время израильское Общество защиты животных трудится над подготовкой законопроекта о запрете на ввоз в Израиль мехов, цель которого сократить страдания миллионов животных по всему миру.

As we debate, posterity will not judge us kindly if we fail to seize the moment and to reverse the suffering of millions of the world's poor at the height of such unprecedented affluence and technological and scientific advances.
Потомки не оценят нашу работу положительно, если мы не сможем воспользоваться этой дискуссией, чтобы обратить вспять страдания миллионов бедняков на нашей планете на фоне беспрецедентного богатства и научно-технического прогресса.

Countries and agencies that had continued to support the Peacebuilding Commission's work by providing resources deserved commendation, because a stronger Peacebuilding Commission could only help to alleviate the suffering of millions of innocent victims of war and conflict.
Страны и учреждения, которые продолжают поддерживать работу Комиссии по миростроительству, предоставляя ей ресурсы, заслуживают похвалы, поскольку более эффективная Комиссия по миростроительству может помочь облегчить страдания миллионов невинных жертв войны и конфликтов.

However, our efforts to support the implementation of resolution 1769(2007) and help to end the suffering of millions of civilians in the region cannot succeed unless all parties to the conflict lay down their weapons and commit themselves to the path of dialogue.
Однако наши усилия, направленные на осуществление резолюции 1769( 2007) и прекращение страданий миллионов мирных жителей в этом регионе, будут безуспешными до тех пор, пока все стороны в конфликте не сложат оружия и не встанут на путь диалога.

Many members of the Movement have, during the past few weeks, committed themselves to contributing to the international assistance efforts and to supporting the Pakistani Government's attempts to alleviate the suffering of millions of persons and to deal with the enormity of this challenge.
Многие члены Движения за последние несколько недель обязались содействовать международным усилиям по оказанию помощи и поддерживать правительство Пакистана в его стараниях с целью облегчить страдания миллионов людей и справиться с этой огромной проблемой.

Taking into account the fact that the embargo imposed against Cuba has lasted more than 30 years and that its reinforcement has provoked the suffering of millions of human beings, my delegation- in the interest of upholding the principles of international law and promoting peaceful and friendly relations between nations- voted in favour of resolution A/51/L.15.
Принимая во внимание тот факт, что эмбарго, введенное против Кубы, продолжается уже на протяжении более 30 лет, а также что его усиление вызвало страдания миллионов людей, моя делегация, руководствуясь интересами поддержания принципов международного права и содействия мирным и дружественным отношениям между государствами, проголосовала за резолюцию A/ 51/ L. 15.

All these are fundamental measures if they manage to secure the resolve and the commitment of all countries, since they would drastically reduce the scope and opportunities for action by such terrorist groups and would thus prevent the suffering of millions of persons.
Все эти меры имеют фундаментальное значение, если они смогут мобилизовать решимость и приверженность всех стран, ибо они позволили бы кардинально сократить масштабы и возможности для действий со стороны таких террористических групп и тем самым предотвратить страдания миллионов человек.

Since the last report of the Secretary-General on emergency assistance to the Sudan(A/48/434), the suffering of millions of people affected by conflict and drought has continued.
В период со времени опубликования последнего доклада Генерального секретаря о чрезвычайной помощи Судану( A/ 48/ 434) страдания миллионов людей, на положении которых отразились последствия конфликта и засухи, продолжались.