SUFFICIENCY AND EFFECTIVENESS REVIEW на Русском - Русский перевод

• обзора достаточности и эффективности
• обзор достаточности и эффективности

Примеры использования Sufficiency and effectiveness review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force agreed to include these results in the sufficiency and effectiveness review of the Protocol.
Целевая группа согласилась включить эти результаты в обзор достаточности и эффективности Протокола.

Initiate the sufficiency and effectiveness review, determining the procedures, methods and timing for such review;.
Начать обзор достаточности и эффективности обязательств, определив при этом процедуры, методы и сроки проведения такого обзора;.

Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
Описание/ цели: Дальнейшее осуществление технической деятельности, связанной с обзором достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам 1998 года.

Initiate the sufficiency and effectiveness review to ensure that it is completed in time for the Executive Body's session two years later, i.e."within three years of entry into force.
Предпринять обзор достаточности и эффективности, с тем чтобы обеспечить его своевременное завершение к сессии Исполнительного органа, которая состоится через два года, т. е." в течение трех лет с момента вступления Протокола в силу.

The proposals were based on the background report agreed on by the Task Force in 2006 during the sufficiency and effectiveness review, as well as on other documents prepared since then.
Предложения основаны на справочном докладе, согласованном Целевой группой в 2006 году в ходе обзора достаточности и эффективности, а также на других документах, подготовленных в последующий период.

Based on the findings of the sufficiency and effectiveness review, the Working Group may wish to consider the proposal to delete the contents of annex VII.
Исходя из выводов обзора достаточности и эффективности Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть предложение об исключении содержания приложения VII.

Agreed that the re-evaluations and reassessments of substances required by the Protocol had been fulfilled, and requested that the results be addressed in the sufficiency and effectiveness review;
Постановил, что требуемые Протоколом повторная оценка и анализ веществ были завершены должным образом, и просил рассмотреть полученные результаты в рамках обзора достаточности и эффективности;

Prepared technical elements to assist the Working Group on Strategies and Review in the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs)(section II);
Подготовила элементы технических обзоров с целью содействовать Рабочей группе по стратегиям и обзору в обзоре достаточности и эффективности Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ)( раздел II);

The Co-Chairmen presented the sufficiency and effectiveness review conducted by the Task Force, as well as options for dealing with amendments to the Protocol on POPs and priority setting EB. AIR/WG.5/2005/1.
Сопредседатели представили результаты обзора достаточности и эффективности, проведенного Целевой группой, а также варианты внесения поправок в Протокол по СОЗ и установления приоритетов EB. AIR/ WG. 5/ 2005/ 1.

Mr. Sliggers(Netherlands) introduced an informal document aimed at contributing to the discussion on the implementation of the workplan item related to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on POPs.
Г-н Слиггерс( Нидерланды) представил неофициальный документ, призванный служить подспорьем в рамках обсуждения вопроса об осуществлении пункта плана работы, касающегося обзора достаточности и эффективности Протокола по СОЗ.

Thanked experts for their work on the annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review(annex III) and agreed to submit the text to the Working Group on Strategies and Review;.
Выразила экспертам благодарность за их работу над аннотированными заголовками глав для обзора достаточности и эффективности( приложение III) и постановила представить этот текст Рабочей группе по стратегиям и обзору;.

Ms. B. Wachs of the secretariat presented the background and mandate of the Task Force, noting that the Executive Body had asked it to complete its sufficiency and effectiveness review by December 2006, if possible.
Сотрудник секретариата г-жа Б. Уокс выступила с сообщением об истории и мандате Целевой группы, отметив, что Исполнительный орган поручил ей завершить обзор достаточности и эффективности, по возможности до декабря 2006 года.

Ms. C. Heathwood(Canada) welcomed participants, noting the importance of the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals as a key to assessing whether the Protocol had made progress in achieving its aims.
Г-жа Ч. Хисвуд( Канада) приветствовала участников, отметив важность обзора достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам 1998 года в качестве ключевого аспекта оценки достигнутого прогресса в деле достижения целей Протокола.

Requested the Co-Chairs to prepare an options paper to examine ways to deal with all of the emerging possibilities for amendments to the Protocol including results of reassessments, the sufficiency and effectiveness review, and new substances.
Просила сопредседателей подготовить документ об альтернативных вариантах изучения путей рассмотрения всех новых возможностей для внесения поправок в Протокол, включая результаты повторных оценок, обзора достаточности и эффективности и новые вещества.

He noted the conclusions of the Task Force on POPs regarding the sufficiency and effectiveness review and noted the work on the two substances submitted for review at the twenty-second session of the Executive Body: PFOS and PeBDE.
Он обратил внимание на выводы Целевой группы по СОЗ, касающиеся обзора достаточности и эффективности и отметил работу по двум веществам, представленным для обзора на двадцать второй сессии Исполнительного органа: ПФОС и ПБДЭ.

The secretariat informed participants that the Task Force on Heavy Metals had held an informal editorial meeting in Dessau in February 2006 to prepare draft chapters for the sufficiency and effectiveness review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
Секретариат информировал участников о том, что Целевая группа по тяжелым металлам провела неофициальное редакционное совещание в феврале 2006 года в Дессау по подготовке проекта глав по обзору достаточности и эффективности обзора к Протоколу по тяжелым металлам 1998 года.

New sources had been identified during the sufficiency and effectiveness review that were important for heavy metal emissions but currently not included in the annex III manganese production and secondary aluminium production.
Ii в ходе обзора достаточности и эффективности были выявлены новые источники, значимые с точки зрения выбросов тяжелых металлов, но не включенные в настоящее время в приложение III производство марганца и вторичное производство алюминия.

Prepare an overview report on best available emission data, including 1990 and recent years, on atmospheric transport, ambient concentrations and deposition of heavy metals for the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals.
Подготовка обзорного документа о наилучших имеющихся данных о выбросах, в том числе за 1990 и последние годы, в отношении атмосферного переноса тяжелых металлов и их концентрации в окружающем воздухе и осаждения для обзора достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам.

There was a divergence of opinion in the Task Force about whether or not to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that had a potential for indirect air emissions of heavy metals.
В рамках Целевой группы существуют различные мнения относительно включения или невключения в обзор достаточности и эффективности тех продуктов, которые не упомянуты отдельно в Протоколе и которые имеют потенциал для возникновения непрямых выбросов тяжелых металлов в атмосферу.

The sufficiency and effectiveness review should examine whether fulfilment of the Protocol's basic obligations(art. 3 and 4) is resulting in control, reduction or elimination of discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
В обзоре достаточности и эффективности должен быть рассмотрен вопрос о том, приводит ли осуществление основных обязательств Протокола( статьи 3 и 4) к ограничению, сокращению или прекращению выбросов, поступлений или выделений стойких органических загрязнителей.

The document summarized possible changes to the annexes of the Protocol as a result of the work of the Task Force on Persistent Organic Pollutants on the sufficiency and effectiveness review outcome of the reassessments and update on the emission limit values and best available techniques BAT.
В этом документе обобщены возможные поправки в приложения к Протоколу на основе результатов работы Целевой группы по стойким органическим загрязнителям над обзором достаточности и эффективности итоги переоценок и обновление величин предельных значений выбросов и наилучших имеющихся методов НИМ.

Noted the two additional elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and that volunteer lead countries were still needed for three elements and agreed to bring these to the attention of the Executive Body;
Приняла к сведению два дополнительных элемента для обзора достаточности и эффективности, установленные Целевой группой, а также попрежнему сохраняющуюся потребность в поиске стран, которые добровольно изъявили бы желание возглавить деятельность по трем элементам, и решила довести эту информацию до сведения Исполнительного органа;

Following consultations, the vast majority of the Task Force members had not considered a peer review to be necessary given the substantive amount of work that the Task Force had already accomplished on the topic during the sufficiency and effectiveness review in 2006 and 2007.
После проведения консультаций подавляющее большинство членов Целевой группы указали, что, по их мнению, экспертный обзор не является необходимым с учетом значительного объема работы, которую Целевая группа уже проделала по данной теме в ходе проведения обзора достаточности и эффективности в 2006 и 2007 годах.

Such a revision could include the proposals made in the sufficiency and effectiveness review, with the addition of substances to the respective annexes where the review process had concluded that substances were POPs, as well as consideration of a new amendment procedure.
В ходе такого пересмотра следует учитывать предложения, сделанные в связи с обзором достаточности и эффективности, и включить новые вещества в соответствующие приложения в случаях, когда в процессе обзора удастся прийти к выводу о том, что данные вещества относятся к СОЗ, а также рассмотреть вопрос о принятии новой процедуры внесения поправок.

He noted the technical work accomplished in preparing for review of the Protocol and drew attention to: the scheduled evaluations of emission limit values(ELVs) for mercury from existing chlor-alkali plants(annex I to the report) and from medical waste incineration(annex II); draft annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review(annex III); and draft generic guidelines for the technical review of proposals for additional metals, product measures or product/product groups annex IV.
Он обратил внимание на проделанную техническую работу по подготовке к обзору Протокола, а также на запланированные оценки предельных значений выбросов( ПДВ) ртути для существующих хлорно- щелочных установок( приложение I к докладу) и в результате сжигания медицинских отходов( приложение II); проект аннотированных заголовков глав для обзора достаточности и эффективности( приложение III) и проект базовых руководящих принципов для проведения технического обзора по дополнительным тяжелым металлам, регламентирующим мерам в отношении продуктов или продукта/ групп продуктов приложение IV.

Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals; and to carry out work, if necessary, on the technical review of proposals for additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
Описание/ цели: Дальнейшая техническая работа, связанная с обзором достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам; и проведение, в случае необходимости, работы по техническому обзору предложений о включении дополнительных тяжелых металлов, мер регулирования в отношении продуктов или продуктов/ групп продуктов.

He also noted that the Task Force would hold an informal, editorial meeting in February 2006 in Dessau(Germany) on the sufficiency and effectiveness review for experts preparing chapter texts; the Task Force would aim to finalize this work by its third meeting, scheduled tentatively for May 2006.
Он также отметил, что Целевая группа проведет неофициальное редакционное совещание в феврале 2006 года в Дессау( Германия) по обзору достаточности и эффективности обзора для экспертов, занимающихся подготовкой текста глав; Целевая группа намерена в предварительном порядке завершить эту работу к своему третьему совещанию, намеченному на весну 2006 года.

It also presents further elements for the sufficiency and effectiveness review identified by the Task Force and the annotated chapter headings of the technical components of the review, as well as draft generic guidelines and/or procedures for the technical review of additional heavy metals, product control measures, products or product groups that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, VI, and VII to the Protocol.
В нем также представлены установленные Целевой группой дополнительные компоненты для проведения обзора достаточности и эффективности и аннотированные заголовки разделов по техническим компонентам обзора, а также проект базовых руководящих принципов и/ или процедур для проведения технического обзора по дополнительным тяжелым металлам, регламентирующим мерам в отношении продуктов, продуктам или группам продуктов, которые могут быть предложены Сторонами для включения в приложения I, VI и VII к Протоколу.

REVIEW AND ASSESSMENT OF HEAVY METALS Description/objectives: To continue the technical work related to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals; and to carry out work, if necessary, on the technical review of proposals for additional heavy metals, product control measures or products/product groups.
Описание/ цели: Дальнейшее осуществление технической деятельности, связанной с обзором достаточности и эффективности Протокола по тяжелым металлам, и проведение, в случае необходимости, работы по техническому обзору предложений относительно включения дополнительных тяжелых металлов, мер регулирования в отношении продуктов или продуктов/ групп продуктов.

The Task Force requests guidance from the Working Group on(a) whether to include in the sufficiency and effectiveness review products not specifically mentioned in the Protocol that have the potential for indirect air emission of heavy metals;(b) the need for additional work on products and product groups; and(c) other work to be carried out by the Task Force as indicated in its draft workplan.
Целевая группа просит Рабочую группу дать ей указания относительно: а целесообразности включения в обзор достаточности и эффективности, конкретно не упоминаемых в Протоколе продуктов, которые могут косвенно способствовать выбросам тяжелых металлов в воздух; b необходимости проведения дополнительной работы по продуктам и группам продуктов; и с другой работы, которую надлежит осуществить Целевой группе в соответствии с ее проектом плана работы.