SUMMITS IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• встреч на высшем уровне в экономической
• саммитов в экономической
• встречах на высшем уровне в экономической

Примеры использования Summits in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

He emphasized the need to implement the outcomes of all United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Оратор подчеркивает необходимость осуществления решений всех созванных Организацией Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим, социальным и смежным вопросам.

The major United Nations conferences and summits in the economic and social fields have been instrumental in shaping a broad development vision and defining commonly agreed objectives.
Крупные конференции и встречи на высшем уровне в экономической и социальной областях имеют большое значение для разработки широкой концепции в области развития и для определения общих согласованных целей.

All of these commitments build on agreements reached by countries during the 1990s in various conferences and summits in the economic, social and related fields.
Все эти обязательства основываются на соглашениях, которые были достигнуты странами в течение 90х годов на различных конференциях и встречах на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях.

The past decade witnessed the holding of major conferences and summits in the economic and social fields that charted the outline of a comprehensive vision of development and identified agreed collective goals aimed at improving the lives of the world's people.
За прошедшее десятилетие мы стали свидетелями крупных конференций и встреч в экономической и социальной областях, определивших контуры общего видения развития и наметивших коллективно согласованные цели, направленные на улучшение жизни народов нашей планеты.

We must move from the evaluation and diagnostic stage to implementation-- to the fulfilment of the commitments entered into at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Мы должны продвинуться от стадии оценки и диагностики к осуществлению-- осуществлению обязательств, взятых на себя на важных конференциях и саммитах в экономической и социальной областях.

We must strive to implement the commitments made at various international conferences and summits in the economic, social and related fields, including Monterrey, in order to achieve the internationally agreed development goals.
Чтобы достичь согласованных на международном уровне целей развития, мы должны стремиться выполнить обязательства, взятые на различных международных конференциях и совещаниях на высшем уровне по экономическим, социальным и связанным с ними вопросам, в том числе в Монтеррее.

To address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Рассматривать вопросы семьи, когда это уместно, в своем докладе о комплексном и скоординированном выполнении решений и последующей деятельности по результатам крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях.

Development approaches to the advancement of persons with disabilities were also on the agenda of conferences and summits in the economic and social fields organized by the United Nations in the period following the Decade.
Подходы, ориентированные на развитие в контексте улучшения положения инвалидов, также включались в повестку дня конвенций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях, организованных Организацией Объединенных Наций в период после проведения Десятилетия.

The General Assembly of the United Nations has advanced the reduction of poverty, together with other related development issues, either individually or in combination, through United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций своими конференциями и саммитами в экономической и социальной областях способствует сокращению масштабов нищеты, а также решению других связанных с этим вопросов развития, как по отдельности, так и всех вместе.

We recall and renew our commitments to the full implementation of the outcomes of all major United Nations Conferences and Summits in the economic, social and related fields, and all General Assembly resolutions relevant to South-South and triangular cooperation.
Мы помним и подтверждаем наши приверженности делу полного осуществления итоговых документов всех крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях и все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, highlighted some of the key areas in which UNCTAD had made significant contributions to the implementation of the outcomes of major conferences and summits in the economic and social fields.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов особо выделил ряд ключевых областей, в которых ЮНКТАД внесла существенный вклад в осуществление итогов крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях.

There is also need for the full implementation of the commitments agreed upon in all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as for strengthening the international partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of the development strategies of States.
Необходимо также добиваться полного выполнения обещаний, данных на всех крупных конференциях и встречах на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях, а также укрепления международного партнерства в области развития, основанного на признании национального руководства и стратегий и инициатив государств в области развития.

Five years after Monterrey, the full and timely implementation of the Monterrey Consensus, including all the outcomes of all the major conferences and summits in the economic, social and related fields, is still to be achieved.
Через пять лет после Монтеррея еще не достигнута цель полного и своевременного осуществления Монтеррейского консенсуса, включая все итоги всех основных конференций и саммитов в экономической, социальной и связанных областях.

The functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council mandated with the follow-up of specific conferences or summits in the economic, social and related field should prepare short inputs, of no more than three pages, which should provide an overview of actions taken and key findings, including examples of good practice as well as a set of policy recommendations on the annual ministerial review theme from their perspective.
Функциональные комиссии и другие соответствующие вспомогательные органы Совета, которым поручено осуществление последующей деятельности по итогам конкретных конференций или встреч на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях, должны готовить короткие документы, объемом не более трех страниц, содержащие обзор принятых мер и ключевые выводы, включая примеры передовых практических методов, а также комплекс политических рекомендаций в отношении темы для ежегодного обзора на уровне министров, в которых должны находить свое отражение их мнения.

Developing and strengthening a family-focused perspective in relevant policies and programmes of United Nations bodies as well as in the follow-up to the outcomes of the relevant United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
Разработки и укрепления посвященной семье направленности политики и программ органов Организации Объединенных Наций, а также последующих мер по результатам соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях;

The future we want" strengthened the role of the Council in promoting integrated and coordinated follow-up to major global conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and recognized the key role of the Council in achieving balanced integration of the three dimensions of sustainable development.
В документе<< Будущее, которого мы хотим>> повышается роль Совета в поощрении комплексного и скоординированного осуществления решений крупных глобальных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признается ключевая роль Совета в обеспечении сбалансированной интеграции этих трех компонентов устойчивого развития.

We would like to build upon that momentum by identifying concrete steps for the realization of the Millennium Declaration and the outcomes and the commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
Мы хотели бы закрепить эту динамику, определив конкретные шаги для реализации Декларации тысячелетия и решений и обязательств, принятых крупными конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях.

Despite the efforts of the United Nations in the area of development, many decisions adopted at the major conferences and summits in the economic, social and related fields have yet to be sufficiently implemented.
Несмотря на усилия Организации Объединенных Наций в области развития, многие решения, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях, по-прежнему полностью не выполнены.

That is why the international community is duty-bound, through the implementation and follow-up processes and in a global framework, to strive collectively to implement all the agreements established in General Assembly resolution 57/270 B and confirmed in resolution 58/291 and the results of those conferences and summits in the economic and social spheres.
Именно поэтому международное сообщество обязано, на основе осуществления и процессов реализации и в глобальных рамках, коллективно стремиться осуществить на практике все эти соглашения, определенные в резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи и подтвержденные в резолюции 58/ 291, и итоги этих конференций и саммитов в экономической и социальной сферах.

That is the approach of the Programme of Action and it has been reaffirmed in the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields see A/52/351, para. 18; and A/56/169 and Corr.1, paras. 24-26.
В этом состоит подход, примененный в Программе действий, и это было подтверждено в решениях крупных, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций конференций и встреч на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам см. A/ 52/ 351, пункт 18, и A/ 56/ 169 и Corr. 1, пункты 24- 26.

The Council encouraged the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives were integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Совет предложил руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить учет гендерных факторов во всех аспектах их контрольных функций, в том что касается политики и стратегий, среднесрочных планов, многолетних рамок финансирования и оперативной деятельности, включая те из них, которые касаются осуществления Декларации тысячелетия и решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, Members States also decided to strengthen the role of the Economic and Social Council in coordinating the follow-up to the outcomes of major conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields, and in promoting the balanced integration of the three dimensions of sustainable development resolution 68/1.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государства- члены также приняли решение повысить роль Экономического и Социального Совета в координации последующей деятельности по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной, экологической и смежных областях и в содействии сбалансированному учету трех компонентов устойчивого развития резолюция 68/ 1.

In support of the policy-making work of substantive commissions of the Economic and Social Council, 7 divisions in the Department of Economic and Social Affairs incorporated gender perspectives into their work, including in follow-up to the major conferences and summits in the economic and social field.
В поддержку деятельности основных комиссий Экономического и Социального Совета7 по разработке политики подразделения Департамента по экономическим и социальным вопросам включили гендерную проблематику в свою деятельность, в том числе последующую деятельность по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях.

At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged Member States, the United Nations and relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women were mainstreamed into the follow-up to the major conferences and summits in the economic and social fields; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution resolution 64/140.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, Организации Объединенных Наций, соответствующим организациям ее системы обеспечить учет потребностей сельских женщин в комплексном процессе принятия последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной областях и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 64/ 140.

We also underline the need to establish a mutual accountability mechanism between our countries and our development partners with a view to ensuring the delivery of commitments made in international conferences and summits in the economic, social and environmental fields.
Мы также подчеркиваем необходимость создания механизма взаимной отчетности между нашими странами и нашими партнерами по вопросам развития в целях обеспечения реализации обязательств, принимаемых на международных конференциях и саммитах в экономической, социальной и экологической областях.

We therefore look forward to the outcome of the 2005 high-level plenary of the General Assembly on the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Declaration.
Поэтому мы с нетерпением ожидаем результатов пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в 2005 году для обзора хода осуществления решений крупных конференций Организации Объединенных Наций и саммитов по экономическим, социальным и смежным вопросам, включая Декларацию тысячелетия.

My Government attaches great importance to the holding of a major political event in 2005 to review the progress achieved in implementing the commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
Мое правительство придает большое значение проведению в 2005 году крупного политического мероприятия для проведения обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления содержащихся в Декларации тысячелетия обязательств и выводов конференций и саммитов в экономической и социальной сферах.

Economic and Social Council- Informal meeting on basic indicators for the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields Economic and Social Council decision 1998/290.
Экономический и Социальный Совет- неофициальное совещание по основным показателям для комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне в экономической, социальной и смежных областях решение 1998/ 290 Экономического и Социального Совета.

Report of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields under items 46 and 56.
Доклад Генерального секретаря о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия и комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне в экономической и социальной и последующей деятельности в связи с ними по пунктам 46 и 56.

It should provide overall guidance and coordination to the United Nations development system and promote a coordinated follow-up to the outcomes of major international conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields.
Он должен обеспечивать общее руководство деятельностью системы развития Организации Объединенных Наций и ее координацию и содействовать скоординированной последующей деятельности в связи с решениями крупных международных конференций и встреч на высшем уровне в экономической, социальной, экологической и смежных областях.