SUPPLEMENT FOR JANUARY на Русском - Русский перевод

• дополнение за январь

Примеры использования Supplement for january на Английском языке и их переводы на Русский язык

S/1995/143; see Official Records of the Security Council, Supplement for January, February and March 1995.
S/ 1995/ 143; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года.

And 1143(1997) Ibid., Fifty-third Year, Supplement for January, February and March 1998, documents S/1998/90 and S/1998/194; and ibid., Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/477.
И 1143( 1997) Там же, пятьдесят третий год, Дополнение за январь, февраль и март 1998 года, документы S/ 1998/ 90, S/ 1998/ 194; и там же, Дополнение за апрель, май и июнь 1998 года, документ S/ 1998/ 477.

And 27Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997, document S/1997/165.
И 27 Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 165.

Done at Rome on 10 March 1988, and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, S/22393, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth year, Supplement for January, February and March 1991.
Совершенного в Риме 10 марта 1988 года, и Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаруженияДокумент S/ 22393, приложение I; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок шестой год, Дополнение за январь, февраль и март 1991 года.

See Official Records of the Security Council, Supplement for January, February and March 1964, document S/5634, annex I.
См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, Дополнение за январь, февраль и март 1964 года, документ S/ 5634, приложение I.

The position paper of the Secretary-General entitled"Supplement to an Agenda for Peace";A/50/60-S/1995/1 see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995.
Позиционный документ Генерального секретаря, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира" А/ 50/ 60- S/ 1995/ 1 см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года.

And 24 January 1996Ibid., Fifty-first Year, Supplement for January, February and March 1996, document S/1996/54.
И от 24 января 1996 года Там же, пятьдесят первый год, Дополнение за январь, февраль и март 1996 года, документ S/ 1996/ 54.

While noting the improvements in the functioning of the sanctions committees following upon the notes by the President of the Security Council of 29 March 1995,Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/234.
Хотя в функционировании комитетов по санкциям отмечается улучшение, чему способствовали записки Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года, документ S/ 1995/ 234.

Official Records of the Security Council, Forty-sixth Year, Supplement for January, February and March 1991, document S/22129/Add.1.
Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок шестой год, Дополнение за январь, февраль и март 1991 года, документ S/ 22129/ Add. 1.

In particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the"Supplement to An Agenda for Peace", A/50/60-S/1995/1; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
В частности раздел VII, касающийся сотрудничества с региональными соглашениями и организациями, и" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года, документ S/ 1995/ 1.

Official Records of the Security Council, Twenty-Second Year, Supplement for January, February and March 1967, document S/7781, annex II.
Официальные отчеты Совета Безопасности, двадцать второй год, Дополнения за январь, февраль и март 1967 года, документ S/ 7781, приложение II.

Welcoming the agreements between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca signed at Guatemala City on 29 December 1996,A/51/796-S/1997/114, annexes I and II; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997, document S/1997/114.
Приветствуя подписанные в городе Гватемала 29 декабря 1996 года соглашения между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложения I и II; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 114.

Official Records of the Security Council, Thirty-third Year, Supplement for January, February and March 1978, document S/12611.
Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать третий год, Дополнение за январь, февраль и март 1978 года, документ S/ 12611.

Welcoming the Agreement on a Firm and Lasting Peace signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca on 29 December 1996,A/51/796-S/1997/114, annex II; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997, document S/1997/114.
Приветствуя с удовлетворением Соглашение о прочном и стабильном мире, подписанное правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" 29 декабря 1996 года A/ 51/ 796- S/ 1997/ 114, приложение II. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 114.

See Official Records of the Security Council, Nineteenth Year, Supplement for January, February and March 1964, document A/5634 and Corr.1, annex.
См. Официальные отчеты Совета Безопасности, девятнадцатый год, Дополнение за январь, февраль и март 1964 года, документ S/ 5634/ Corr. 1, приложение.

Taking note of the reports of the Secretary-General of 5 December 1996 and of 5 March 1997 on the situation in Tajikistan, S/1996/1010 and S/1997/198; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, and ibid., Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря от 5 декабря 1996 года и от 5 марта 1997 года, касающиеся положения в Таджикистане S/ 1996/ 1010 и S/ 1997/ 198; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, и там же, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года.

A/45/136-S/21159; see Official Records of the Security Council, Forty-fifth Year, Supplement for January, February and March 1990, document S/21159.
A/ 45/ 136- S/ 21159; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок пятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1990 года, документ S/ 21159.

Welcoming the recent agreements reached between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition, See S/1996/1070, annexes, S/1997/56, annexes, and S/1997/169, annexes; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, and ibid., Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997.
Приветствуя достигнутые в последнее время соглашения между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией См. S/ 1996/ 1070, приложения, S/ 1997/ 56, приложения, и S/ 1997/ 169, приложения; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, и там же, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года.

A/51/808-S/1997/157; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997, document S/1997/157.
A/ 51/ 808- S/ 1997/ 157; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 157.

Recalling also the Framework Agreement for the Resumption of the Negotiating Process between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca of 10 January 1994A/49/61-S/1994/53, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for January, February and March 1994, document S/1994/53.
Ссылаясь также на Рамочное соглашение о возобновлении процесса переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" от 10 января 1994 года A/ 49/ 61- S/ 1994/ 53, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок девятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1994 года, документ S/ 1994/ 53.

For the printed text see Official Records of the Security Council, Forty-fifth Year, Supplement for January, February and March 1990, document S/21159, annex.
Отпечатанный типографским способом текст см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок пятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1990 года, документ S/ 21159, приложение.

For the printed text, see Official Records of the Security Council, Thirty-first Year, Supplement for January, February and March 1976.
Текст, отпечатанный типографским способом, см. Официальные отчеты Совета Безопасности, тридцать первый год, Дополнение за январь, февраль и март 1976 года.

And"Supplement to an Agenda for Peace", A/50/60-S/1995/1; see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
И" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года, документ S/ 1995/ 1.

Having considered the letters dated 21,A/51/805-S/1997/149; see Official Records of the Security Council, Fifty-second Year, Supplement for January, February and March 1997, document S/1997/149.
Рассмотрев письма Постоянного наблюдателя от Палестины от 21 A/ 51/ 805- S/ 1997/ 149; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Дополнение за январь, февраль и март 1997 года, документ S/ 1997/ 149.

The Advisory Committee was informed, however, that owing to the delay in the establishment of the demining school, the cost estimate of $430,200 for wages and food supplement for the period from 1 January to 30 June 1996 should be revised to $924,600.
Тем не менее Консультативный комитет был поставлен в известность о том, что в связи с задержкой с созданием школы специалистов по разминированию смета расходов в размере 430 200 долл. США по статьям заработной платы и дополнительного питания на период с 1 января по 30 июня 1996 года должна быть увеличена до 924 600 долл. США.

In the January 1995 Supplement to“An Agenda for Peace”(A/50/60-S/1995/1), a typology of current modal-ities for cooperation between the United Nations and regional organizations was set forth.
В январе 1995 года было опубликовано Дополнение к« Повестке дня для мира»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), где содержится классификация современных форм сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

In the political and security area, the process of reflection, to which I sought to contribute through"An Agenda for Peace" and the Supplement I issued in January 1995, appears to be gaining momentum.
В политической сфере и в сфере безопасности процесс размышлений, в который я хотел внести вклад через" Повестку дня для мира" и Дополнение к ней, которое я выпустил в январе 1995 года, как представляется, набирает силу.

Taking note of the report of the Secretary-General of 25 January 1995 entitled"Supplement to An Agenda for Peace: position paper of the Secretary- General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations" A/50/60-S/1995/1.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 25 января 1995 года, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

As mentioned in my report of 3 January 1995 entitled"Supplement to an Agenda for Peace"(S/1995/1), one of the additional lessons learned from recent peace-keeping operations is the need for an effective information capability and, more specifically, for a United Nations radio station.
Как отмечается в моем докладе от 3 января 1995 года, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира"( S/ 1995/ 1), еще один урок, вытекающий из опыта недавних операций по поддержанию мира, заключается в том, что операции нуждаются в эффективном информационном компоненте и, более конкретно, в радиостанции Организации Объединенных Наций.

With these objectives in mind, I issued, in January 1995, a Supplement to“An Agenda for Peace”(A/50/60-S/1995/1), which has been the subject of a presidential statement in the Security Council and is now being studied by the General Assembly.
С учетом этих целей я в январе 1995 года выпустил Дополнение к« Повестке дня для мира»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), которое стало темой заявления Председателя в Совете Безопасности, а сейчас изучается Генеральной Ассамблеей.