SUPPLY AND DEMAND REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращения предложения и спроса
• сокращение предложения и спроса

Примеры использования Supply and demand reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing supply and demand reduction together.
Комплексное решение задач сокращения спроса и предложения.

The plan also struck a balance between drug supply and demand reduction strategies.
В этом плане также обеспечивается баланс между стратегиями сокращения предложения и спроса на наркотики.

Supply and demand reduction measures should be instituted at the international, regional, national and local levels.
Меры по сокращению спроса и предложения следует принимать на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

UNDCP assistance to the areas under Palestinian jurisdiction aims at increasing capacities in supply and demand reduction.
Помощь ЮНДКП в районах Палестинской автономии нацелена на укрепление потенциала в области сокращения предложения и спроса.

Actions should be taken in concert with supply and demand reduction measures and could include.
Действия следует предпринимать в сочетании с мерами по сокращению предложения и спроса, и такие действия могли бы предусматривать.

While individual supply and demand reduction efforts have had a positive impact, most have been limited in duration, location or substance.
Несмотря на некоторую результативность отдельных усилий по сокращению спроса и предложения, большинство из них являются ограниченными с точки зрения сроков и места осуществления или охватываемых веществ.

Continued support to integrated community development programmes aimed at supply and demand reduction in selected key areas.
Постоянная поддержка комплексных программ по развитию общин, направленных на сокращение предложения и спроса в отдельных ключевых областях.

Reaching an effective balance between supply and demand reduction measures and integrating the need to prevent and reduce social consequences such as violence, exclusion and the breaking of social ties;
Достижения эффективного баланса между мерами по сокращению предложения и спроса и учета необходимости предотвращения и смягчения социальных последствий таких явлений, как насилие, маргинализация и разрыв социальных связей;

Successful drug abuse treatment strategies must be placed in that broader policy framework where drug supply and demand reduction are of central importance.
Успешные стратегии лечения наркомании должны быть включены в эту более широкую политическую ос& 29; нову, когда сокращение предложения и спроса на нар& 29; котики имеет первостепенное значение.

These recommendations give due attention to the need for a delicate balance between supply and demand reduction measures, and highlight the importance of prevention, treatment and rehabilitation measures in reducing illicit demand for drugs.
В этих рекомендациях должным образом учитывается необходимость обеспечения тонкого равновесия между мерами по сокращению предложения и спроса и подчеркивается важность мероприятий по профилактике, лечению и реабилитации в деле сокращения незаконного спроса на наркотики.

Pending the development of a consensus among the warring factions, the international community should provide technical assistance for data collection as well as training and equipment for supply and demand reduction programmes.
Если противоборствующим сторонам удастся достичь консенсуса, то международное сообщество должно будет оказывать техническую помощь в сборе данных и в подготовке кадров, а также выделить оборудование для программ по сокращению предложения и спроса.

We are encouraged by the fact that through a combination of efforts aimed at supply and demand reduction, the traditional polarization of the prohibition and legalization models could be overcome.
Нас обнадеживает тот факт, что благодаря сочетанию усилий, направленных на сокращение предложения и спроса, можно преодолеть традиционное противопоставление моделей запрета и легализации.

The national drug-control strategy, supervised by the inter-ministerial committee for drug control, with the involvement of seven non-governmental organizations, had achieved some results in supply and demand reduction and through preventive education.
Осуществление национальной стратегии борьбы с наркотиками под руководством межминистерского комитета по контролю над наркотиками силами семи неправительственных организаций позволило добиться определенных результатов в деле сокращения предложения и спроса и по линии профилактического просвещения.

A central national body, with a balanced representation of agencies focused on supply and demand reduction, should coordinate governmental efforts in both supply and demand reduction.
Координировать правительственные мероприятия в области сокращения предложения и спроса должен центральный национальный орган, в котором в равной мере представлены учреждения, занимающиеся вопросами сокращения предложения и спроса.

Attention was drawn to the subsections of part II of the Plan of Action on enhancing cooperation, coordination and law enforcement operations to reduce supply, addressing new trafficking trends and addressing supply and demand reduction together.
Внимание было обращено на раздел II Плана действий, касающийся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.

Given that the ultimate aim of fighting the world drug problem was to ensure well-being, supply and demand reduction strategies should not cause more harm than the problem being addressed.
Учитывая то, что конечной целью борьбы с мировой проблемой наркотиков является обеспечение благополучия граждан, стратегии сокращения предложения и спроса не должны причинять больше вреда, чем вред, причиняемый решаемой проблемой.

To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;3.
Выделять-- при сохранении баланса между программами по сокращению спроса и предложения-- достаточные ресурсы для того, чтобы Программа имела возможность выполнить свою роль в деле реализации Плана действий2 по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики3;

The twentieth special session of the General Assembly had stressed the need to strike a balance between supply and demand reduction strategies at the national, regional and global levels.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подчеркнута необходимость установления сбалансированности между стратегиями сокращения предложения и спроса на национальном, региональном и глобальном уровнях.

In contrast, the prevention and reduction of drug abuse(demand reduction) will see an increase of some $2 million as compared to the previous biennium, reflecting more balance between supply and demand reduction.
В отличие от этого в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками( сокращение спроса) отмечается увеличение объема ресурсов примерно на 2 млн. долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, что свидетельствует об обеспечении большего баланса между мероприятиями по сокращению предложения и спроса.

In the final conclusions of the Presidency, all countries were encouraged to adopt national strategies for supply and demand reduction and to set up a single lead agency to coordinate national policy.
В заключительном заявлении председательствующей страны всем странам было настоятельно рекомендовано принять национальные стратегии по сокращению предложения и спроса и создать одно ведущее учреждение для координации национальной политики.

Attention was drawn to the subsections of part II of the Plan of Action on enhancing cooperation, coordination and law enforcement operations to reduce supply, addressing new trafficking trends and addressing supply and demand reduction together.
Обращалось внимание на подразделы части II Плана действий, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, которые посвящены реагированию на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексному решению задач сокращения спроса и предложения.

Drug trafficking could be reduced through concerted international efforts based on supply and demand reduction by preventing the movement of drugs and conducting effective drug-rehabilitation programmes.
Масштабы торговли наркотиками можно уменьшить на основе согласованных международных усилий, нацеленных на сокращение предложения и спроса, путем предупреждения перевозки наркотиков и осуществления эффективных программ реабилитации наркоманов.

Attention was drawn to part II of the Plan of Action, in particular the subsections on enhancing cooperation, coordination and law enforcement operations to reduce supply; addressing new trafficking trends; and addressing supply and demand reduction together.
Обращалось внимание на часть II Плана действий, в частности на подразделы, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения; реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота; и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.

Acknowledges that international cooperation must be effective, and urges Member States to ensure that their supply and demand reduction policies are integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced;
Признает, что международное сотрудничество должно быть эффективным и настоятельно призывает государства- члены, чтобы их программы в области сокращения предложения и спроса носили комплексный, многодисциплинарный, взаимоподкрепляющий и сбалансированный характер;

Reaffirms that the world drug problem remains a common and shared responsibility that requires effective and increased international cooperation and demands an integrated, multidisciplinary, mutually reinforcing and balanced approach in supply and demand reduction strategies;
Подтверждает, что решение мировой проблемы наркотиков по-прежнему является общей и совместной обязанностью и требует эффективного и более энергичного международного сотрудничества, а также применения комплексного, многодисциплинарного, взаимодополняющего и сбалансированного подхода в рамках стратегии в области сокращения спроса и предложения;

Some speakers noted that, in accordance with the Political Declaration and Plan of Action, supply and demand reduction strategies should take into account socio-economic, health and educational aspects, as well as respect for human rights.
Ряд ораторов отметили, что в соответствии с Политической декларацией и Планом действий стратегии по сокращению предложения и спроса должны учитывать социально-экономические аспекты, а также аспекты, касающиеся здравоохранения, образования и соблюдения прав человека.

Asian Cities against Drugs, a network of cities from over a dozen countries modelled after European Cities against Drugs, has been established, bringing together mayors, city councillors and officials working in the field of drug control to exchange information and enhance skills in both supply and demand reduction.
По подобию организации" Города Европы против наркотиков" была создана организация" Города Азии против наркотиков"- сеть городов из более чем 10 государств, объединяющая мэров, членов городских советов и должностных лиц, работающих в области контроля над наркотиками, в целях обеспечения обмена информацией и совершенствования навыков в вопросах сокращения предложения и спроса.

Against this background, in late 2002 UNODC developed one of its main Operational Priorities:“to balance supply and demand reduction considerations in its operations”, with new emphasis placed on prevention, advocacy and treatment.
На фоне этого события Управление по наркотикам и преступности разработало в конце 2002 года один из своих основных Оперативных приоритетов:" обеспечить в своих мероприятиях сбалансированность мер, касающихся сокращения предложения и спроса"; причем были расставлены новые акценты: профилактика, разъяснительная работа и лечение.

Attention was drawn in particular to the section relating to supply reduction and related measures and the subsections on enhancing cooperation, coordination and law enforcement operations to reduce supply, addressing new trafficking trends and addressing supply and demand reduction together.
Внимание было обращено, в частности, на раздел, посвященный сокращению предложения и связанным с этим мерам, и подразделы, касающиеся активизации сотрудничества, координации и правоохранительной деятельности в целях сокращения предложения, реагирования на новые тенденции в области незаконного оборота и комплексного решения задач сокращения спроса и предложения.

Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
Обратившись к первой главе доклада, в которой говорилось об объединении стратегий сокращения спроса и предложения, он призвал правительства разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии, объединяющие компоненты сокращения предложения и сокращения спроса в рамках многодисциплинарных программ.